1
00:00:05,666 --> 00:00:13,666
లాంగ్ లైవ్ ఇరాన్ మరియు ఇరానియన్

2
00:00:13,766 --> 00:00:24,860
Waploaded.Com | గురుబోయ్

3
00:01:21,885 --> 00:01:33,377
Waploaded.Com | గురుబోయ్

4
00:01:33,417 --> 00:01:42,752
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం చాలా మంది యువకులను చంపింది మరియు ఇంగ్లాండ్‌లో తీవ్రమైన కార్మికుల కొరత ఏర్పడింది. బ్రిటిష్ వారి పొలాలు మరియు కర్మాగారాలలో పని చేయడానికి పురుషులు అవసరం. వారు భారతదేశం నుండి వలసలను ప్రోత్సహించారు.

5
00:01:42,839 --> 00:01:50,346
పంజాబ్ రాష్ట్రానికి చెందిన మెజారిటీ పురుషులు ఇంగ్లండ్‌లో స్థిరపడటం ప్రారంభించారు. మరింత ఎక్కువ శ్రేయస్సు యువకులను ఆకర్షించింది. 1962లో, కామన్వెల్త్ ఇమ్మిగ్రేషన్ చట్టం దీనిని నిలిపివేసింది.

6
00:01:50,371 --> 00:01:53,721
కానీ ఇంగ్లండ్‌లో ఉండాలనే కల మాత్రం చావలేదు

7
00:01:54,400 --> 00:02:05,276
"గాడిద" చిత్రం వలసల అంశంతో వ్యవహరిస్తుంది, దాని శీర్షిక "గాడిద ప్రయాణం" అనే పదబంధం నుండి తీసుకోబడింది.

8
00:02:05,417 --> 00:02:14,573
ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజలు తాము వలస వెళ్లాలనుకునే ప్రదేశాలకు వెళ్లేందుకు ఉపయోగించే దుర్భరమైన మరియు తరచుగా ప్రమాదకరమైన మార్గాలను సూచిస్తుంది.

9
00:02:15,315 --> 00:02:27,658
వృత్తిపరమైన మరియు శ్రవణ అనువాదం: సమీర్ మహన్ టెలిగ్రామ్: సమీర్‌మహన్ - ఇన్‌స్టాగ్రామ్: సమీర్‌మహన్.అధికారిక

10
00:02:27,682 --> 00:02:32,682
ఏర్పాటు: ఖాసెం సమంగాని @Qasem_Samangani

11
00:02:53,776 --> 00:02:55,081
... హాయ్

12
00:02:56,214 --> 00:02:57,768
మీరు ధూమపానం చేయలేరు

13
00:03:00,425 --> 00:03:01,526
తేలికైనది

14
00:03:02,042 --> 00:03:04,393
... మీరు ఇక్కడ పొగ త్రాగలేరు

15
00:03:04,807 --> 00:03:06,362
స్మోక్ డిటెక్టర్ ఉంది

16
00:03:08,534 --> 00:03:09,846
కాబట్టి నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లండి

17
00:03:10,401 --> 00:03:11,886
దీన్ని చేయడానికి నాకు అనుమతి లేదు

18
00:03:52,618 --> 00:03:54,454
చూస్తూ ఉండండి

19
00:04:35,501 --> 00:04:38,086
హే మిస్టర్ పటేల్, నా వీసా ఎక్కడ ఉంది?

20
00:04:38,836 --> 00:04:40,813
"మను", నేను ఇప్పుడు మీటింగ్‌లో ఉన్నాను

21
00:04:40,838 --> 00:04:42,313
అత్యవసర విషయం

22
00:04:42,338 --> 00:04:44,001
ఇంతకంటే అత్యవసరమా?

23
00:04:44,313 --> 00:04:47,762
నేను - రా, రా, ఇటు వైపు నుండి - మీరు రెండు నిమిషాలు వేచి ఉండండి

24
00:04:47,825 --> 00:04:49,535
... ఈ తలుపు నుండి మరియు

25
00:04:49,610 --> 00:04:52,196
తగినంత మను, తగినంత

26
00:04:52,438 --> 00:04:57,133
ఒక న్యాయవాదిగా నేను భారతీయ వీసా పొందడం చాలా కష్టమని చెబుతున్నాను

27
00:04:57,266 --> 00:05:00,484
వాలి పాకిస్థాన్, సింగపూర్, చైనా దుబాయ్

28
00:05:00,664 --> 00:05:04,602
మీకు భారతదేశానికి దగ్గరగా ఏదైనా దేశం కావాలంటే, నేను ఒక్క రోజులో మీ వీసాను సరిచేస్తాను

29
00:05:04,627 --> 00:05:05,547
... ఒక క్షణం

30
00:05:05,572 --> 00:05:09,988
మీ భార్య అహ్మదాబాద్ వెళ్లాలనుకున్నప్పుడు, మీరు ఆమెకు ఇస్లాం టికెట్ కొంటారా? హాన్?

31
00:05:10,013 --> 00:05:10,682
ఏమి

32
00:05:10,707 --> 00:05:13,910
అతను ఉత్తమ ఇమ్మిగ్రేషన్ లాయర్, తెలివితక్కువ వ్యక్తి అని అతను భావిస్తాడు

33
00:05:13,988 --> 00:05:17,414
మూర్ఖుడు, కనీసం నేను ప్రయత్నిస్తాను, దీనికి సమయం పడుతుంది

34
00:05:19,258 --> 00:05:20,954
మీ కేసు ఒక సమస్య

35
00:05:20,985 --> 00:05:23,360
సరే, నీ వల్ల నేను ఇబ్బందుల్లో పడ్డాను

36
00:05:23,407 --> 00:05:25,454
ఇక్కడి నుండి పోగొట్టుకోండి

37
00:05:25,790 --> 00:05:28,649
నేను ఎక్కడ కోల్పోతాను? నా ఆఫీసు, సరేనా?

38
00:05:28,782 --> 00:05:33,422
మను సోదరి, ఈ రోజు నుండి మిమ్మల్ని ఎవరూ భారతదేశానికి తీసుకెళ్లలేరు, ఇది నా నుండి తీసుకోండి

39
00:05:34,524 --> 00:05:37,813
ఈ బాటిల్ అయిపోతోంది, మరొక దానిని ఆర్డర్ చేయనివ్వండి

40
00:05:39,579 --> 00:05:40,602
తల ఆఫ్

41
00:05:50,899 --> 00:05:53,422
నన్ను భారతదేశానికి తీసుకెళ్లగల వ్యక్తి ఉన్నాడు

42
00:05:53,508 --> 00:05:54,422
... యొక్క?

43
00:05:55,305 --> 00:05:56,274
... హార్డీ

44
00:05:56,313 --> 00:05:59,461
ఏ హార్డీ అది వెర్రి సైన్యం?

45
00:06:00,954 --> 00:06:02,922
మీరు ఇప్పటికీ అతనితో టచ్‌లో ఉన్నారా?

46
00:06:04,813 --> 00:06:08,438
నేను అతనిని చివరిసారి కోర్టులో చూసినప్పుడు, మీరు కూడా అక్కడే ఉన్నారు

47
00:06:08,508 --> 00:06:11,001
ఓ... ఆ సంచికకు 25 ఏళ్లు గడిచిపోయాయి

48
00:06:11,055 --> 00:06:13,344
అతను బతికే ఉన్నాడో చనిపోయాడో ఎవరికి తెలుసు?

49
00:06:13,376 --> 00:06:18,782
ఆ... అతని శత్రువు చనిపోతాడు. మీకు సరఫరా ఉంటే, నా కోసం అతని నంబర్‌ను కనుగొనండి. అది చాలు

50
00:06:24,079 --> 00:06:28,055
మేము మిమ్మల్ని లాల్టో ప్లేగ్రౌండ్‌కి స్వాగతిస్తున్నాము

51
00:06:28,876 --> 00:06:35,610
మీకు ఇష్టమైన రన్నర్ "మిస్టర్ కోల్గేట్" ఈరోజు 400 మీటర్లలో పరుగెత్తుతుంది

52
00:06:35,936 --> 00:06:43,816
అతని సహచరుడు దింగారాకు చెందిన మిస్టర్ గోర్పాల్ భాటియా

53
00:06:43,887 --> 00:06:47,989
మరియు మిస్టర్ చావ్లా అలాగే మిస్టర్ డోగ్లా

54
00:06:48,054 --> 00:06:50,421
మరియు మా "లాల్తోయ్" యొక్క గర్వం.

55
00:06:50,452 --> 00:06:56,132
అథ్లెటిక్స్‌లో గత రెండేళ్లుగా ఛాంపియన్, హర్దిల్ సింగ్

56
00:07:02,007 --> 00:07:07,507
మిస్టర్ హార్డీ ఈసారి హ్యాట్రిక్ సాధించి గెలుస్తాడా?

57
00:07:07,686 --> 00:07:10,007
... గత రెండు సంవత్సరాలలో, నాన్న, మీ ఫోన్‌ను ఆఫ్ చేయండి

58
00:07:10,171 --> 00:07:12,905
ఓహ్, క్షమించండి, నేను మర్చిపోయాను, ఇది హార్డీ ఫోన్

59
00:07:22,007 --> 00:07:23,756
... ఈ రోజు, నాన్న, దాన్ని మూసివేయండి

60
00:07:23,796 --> 00:07:27,171
ఒక్క నిమిషం ఆగండి... కాల్ నంబర్ లండన్ నుండి

61
00:07:32,335 --> 00:07:35,101
హార్డీ, పోటీలో మీరు ఎవరు?

62
00:07:37,546 --> 00:07:40,202
నాన్న, దాన్ని మూసివేయి - నోరు మూసుకో -

63
00:07:41,031 --> 00:07:49,461
వృత్తిపరమైన మరియు శ్రవణ అనువాదం: సమీర్ మహన్ టెలిగ్రామ్: సమీర్‌మహన్ - ఇన్‌స్టాగ్రామ్: సమీర్‌మహన్.అధికారిక

64
00:07:50,780 --> 00:07:52,827
హార్డీ.. మనో పిలిచారు

65
00:08:08,335 --> 00:08:11,702
తమ్ముడు... నీ ప్యాంటు పడిపోతోంది

66
00:08:11,772 --> 00:08:13,319
పరుగు పరుగు... రండి

67
00:08:31,186 --> 00:08:34,827
హార్డీ...మను తుప్పు పట్టింది

68
00:08:44,059 --> 00:08:45,309
... నమ్మకం

69
00:08:47,074 --> 00:08:48,090
నాకు ఫోన్ ఇవ్వు

70
00:08:48,613 --> 00:08:51,262
...హలో, మను

71
00:08:54,488 --> 00:08:55,754
... నమ్మకం

72
00:09:00,082 --> 00:09:01,535
... ఏదో చెప్పండి

73
00:09:04,426 --> 00:09:10,652
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? - నేను లాల్టోలో ఉన్నాను -

74
00:09:10,684 --> 00:09:14,285
రెండు గంటలుగా నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను నీకు ఎక్కిళ్లు రాలేదా?

75
00:09:14,371 --> 00:09:16,746
ఎక్కిళ్లు వస్తే నీళ్లు తాగుతాను

76
00:09:16,777 --> 00:09:19,246
ఈ మూఢ నమ్మకాలను వదిలేశాను

77
00:09:20,535 --> 00:09:22,246
మీరు ఇంకా కలత చెందుతున్నారా?

78
00:09:24,262 --> 00:09:25,809
త్వరలో ఒకరినొకరు చూద్దాం

79
00:09:26,043 --> 00:09:28,574
మీరు విధవరా?

80
00:09:30,746 --> 00:09:33,098
నేను ఫోన్‌లో కథ మొత్తం చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

81
00:09:34,527 --> 00:09:36,621
21న దుబాయ్ రాగలరా?

82
00:09:37,027 --> 00:09:38,137
దేనికి?

83
00:09:38,418 --> 00:09:41,300
నేను మీకు చెప్పదలుచుకున్నది ఒకటి ఉంది

84
00:09:41,551 --> 00:09:44,020
నేను వెర్రి స్త్రీని కాదు

85
00:09:44,238 --> 00:09:46,598
దీనికి నేను ముసలివాడిని, నేను పట్టుబడితే, వారు నన్ను కొట్టారు

86
00:09:47,160 --> 00:09:50,090
ఎందుకు? మీరు మీ భార్యకు భయపడుతున్నారా?

87
00:09:50,496 --> 00:09:54,840
మీ పాత స్నేహితురాలు ఇబ్బందుల్లో ఉందని వెళ్లి చెప్పండి

88
00:09:55,137 --> 00:09:56,887
అతనికి నువ్వు కావాలి

89
00:09:57,145 --> 00:09:59,020
ఏం తప్పు చేసావు?

90
00:10:00,143 --> 00:10:03,963
21న దుబాయ్ కి రండి, కలుస్తాను, చెబుతాను

91
00:10:04,651 --> 00:10:05,979
కలుద్దాం

92
00:10:08,260 --> 00:10:10,791
అతను... నువ్వు ఉన్నావా?

93
00:10:11,370 --> 00:10:12,182
... చాలా చెడ్డది

94
00:10:13,049 --> 00:10:17,166
మిస్టర్ పటేల్, 3 మందికి దుబాయ్ వీసా ఏర్పాటు చేయండి

95
00:10:17,252 --> 00:10:18,034
... మూడు?

96
00:10:18,737 --> 00:10:20,174
మరి ఇద్దరు ఎవరు?

97
00:10:28,830 --> 00:10:31,487
మీరు సెలవులో ఉన్నారా? మేము మీ వద్దకు వస్తున్నాము

98
00:10:31,512 --> 00:10:34,018
సరే, మనం వస్తాం అని నేను పూలు కొన్నాను అని మీరు నాకు చెప్తున్నారు

99
00:10:34,182 --> 00:10:38,049
నేను ఆసుపత్రి నుండి పారిపోయాను. నువ్వు ఇండియా వెళుతుంటే నేను వెళ్తున్నాను

100
00:10:39,135 --> 00:10:40,712
మీకు వీసా వచ్చిందా?

101
00:10:40,760 --> 00:10:42,276
నాకు దుబాయ్ వీసా వచ్చింది

102
00:10:42,830 --> 00:10:46,635
మీరు దుబాయ్‌లో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు? మీరు బర్ఖ్ ఖలీఫా పై నుండి భారతదేశాన్ని చూడగలరా?

103
00:10:46,784 --> 00:10:47,948
ఆక్స్‌ఫర్డ్ సర్కస్?

104
00:10:48,049 --> 00:10:49,705
అవును, పంపండి... అవును, కూర్చోండి

105
00:10:50,682 --> 00:10:56,424
నేను 21న బయల్దేరుతున్నాను, నువ్వు వస్తే రెడీగా ఉండు, రెండు ఛాన్సులు ఇవ్వలేదని తర్వాత చెప్పకు.

106
00:10:56,449 --> 00:10:59,205
అయితే దుబాయ్ నుంచి ఇండియాకి ఎలా వెళ్తాం?

107
00:10:59,346 --> 00:11:02,534
హార్డీ దుబాయ్ వచ్చి అక్కడి నుంచి ఇండియా వెళ్లేందుకు ఏర్పాట్లు చేసుకుంటాడు

108
00:11:03,948 --> 00:11:06,323
మా స్వంత హార్డీ? - మియాద్ దుబాయ్ -

109
00:11:20,039 --> 00:11:23,328
బాలి బ్రదర్, దేవర్ సినిమాలోని డైలాగ్ ఒకటి గుర్తుకు వచ్చింది

110
00:11:23,586 --> 00:11:25,805
చింతించకండి, కానీ వ్యాపారం ఎలా చేయాలో మీకు తెలియదు

111
00:11:25,898 --> 00:11:29,399
దీనికి ఇంకా 10 వేలు కావాలంటే మళ్లీ ఇస్తాను

112
00:11:32,406 --> 00:11:36,992
నా కొడుకా... వ్యాపారం చేయడం తెలియని వాడివి నువ్వు

113
00:11:37,344 --> 00:11:45,375
నేను దేనికి అమ్ముతున్నానో మీకు తెలిస్తే, మీరు 20-25 వేల పౌండ్లు తగ్గించి ఉండేవారు

114
00:11:46,254 --> 00:11:47,684
ఎందుకు అమ్ముతున్నారు?

115
00:11:48,192 --> 00:11:49,973
... ఎందుకంటే నేను

116
00:11:51,270 --> 00:11:53,332
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను, నా కొడుకు

117
00:11:59,848 --> 00:12:04,582
నా జీవితంలో 25 సంవత్సరాలు గడిపిన ట్యూషన్ ఇదే

118
00:12:04,785 --> 00:12:07,153
కానీ ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ప్రతిదీ చేసాను

119
00:12:07,199 --> 00:12:10,082
నా నవ్వు, కన్నీళ్లు నా స్నేహం

120
00:12:10,199 --> 00:12:13,246
వారందరికీ వీడ్కోలు చెప్పే సమయం వచ్చింది

121
00:12:13,332 --> 00:12:14,692
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

122
00:12:15,059 --> 00:12:18,004
జ్ఞాపకాల కోసం వీడియో చేస్తున్నాను

123
00:12:18,106 --> 00:12:20,989
బాగుందా! కానీ ఇప్పుడు పని చేయడానికి సమయం వచ్చింది, కాదా?

124
00:12:21,074 --> 00:12:23,121
లేదు... నా పని పూర్తి చేసాను

125
00:12:23,239 --> 00:12:25,207
లేదు, మీ షిఫ్ట్ 5 గంటల వరకు ఉంది

126
00:12:25,605 --> 00:12:27,684
4:57 అయ్యింది సార్

127
00:12:27,731 --> 00:12:30,645
సరిగ్గా! ఇంకా 3 నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి

128
00:12:30,817 --> 00:12:34,895
టాయిలెట్‌ని దుమ్ము దులిపి, టాయిలెట్‌ని శుభ్రం చేయండి, బిష్రాఫ్ శరణార్థి

129
00:12:35,496 --> 00:12:36,410
రండి

130
00:12:50,434 --> 00:12:51,684
... ఆపు

131
00:12:52,246 --> 00:12:54,645
లేదు సార్, ఇంకా రెండు నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి

132
00:12:54,864 --> 00:12:56,942
నేను మురికిని శుభ్రం చేస్తున్నాను

133
00:13:01,942 --> 00:13:04,067
ఆహా... ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

134
00:13:04,301 --> 00:13:06,418
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను

135
00:13:06,512 --> 00:13:09,731
లాల్టో... పంజాబ్, ఇండియా

136
00:13:11,059 --> 00:13:14,793
పిన్ కోడ్: 141021

137
00:13:15,309 --> 00:13:17,004
అనారోగ్యంతో ఉన్న సోదరి

138
00:13:30,295 --> 00:13:32,592
హార్డీ ఎప్పుడు దుబాయ్ వస్తాడు?

139
00:13:32,764 --> 00:13:34,943
తాను దుబాయ్‌కు రావడం లేదని చెప్పారు

140
00:13:35,139 --> 00:13:37,732
జోక్ చేయవద్దు, నేను నా దుకాణాన్ని విక్రయించాను

141
00:13:37,757 --> 00:13:39,834
నేను నా మేనేజర్ ముఖం మీద కొట్టాను

142
00:13:40,115 --> 00:13:43,154
శాంతించండి, నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నానని చెప్పాను

143
00:13:43,599 --> 00:13:45,451
కాబట్టి అది వస్తుంది

144
00:13:45,631 --> 00:13:47,123
అది తప్పకుండా వస్తుంది

145
00:13:47,357 --> 00:13:48,615
బ్రేవో

146
00:13:48,662 --> 00:13:52,787
ఇప్పుడు సినిమా చూద్దాం - నేను ఏది చూపించాలి, ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి -

147
00:13:54,474 --> 00:13:56,826
మా జీవితంలో, మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాము

148
00:13:57,349 --> 00:14:00,482
ఈరోజు ఇండియా వెళ్ళడానికి చాలా అసహనానికి గురయ్యాం

149
00:14:00,756 --> 00:14:04,279
25 ఏళ్ల క్రితం లండన్ రావడానికి అసహనానికి గురయ్యాం

150
00:14:05,553 --> 00:14:13,053
వృత్తిపరమైన మరియు శ్రవణ అనువాదం: సమీర్ మహన్ టెలిగ్రామ్: సమీర్‌మహన్ - ఇన్‌స్టాగ్రామ్: సమీర్‌మహన్.అధికారిక

151
00:14:14,701 --> 00:14:17,764
మా జీవితంలో మూడు విభిన్న సమస్యలు ఉన్నాయి

152
00:14:18,834 --> 00:14:23,170
సమస్య తనఖాలో ఉన్న వారి రక్తం

153
00:14:24,217 --> 00:14:27,029
వారు తమ ఇంటి బయట నివసించారు

154
00:14:27,107 --> 00:14:30,435
అయితే ఏది అమ్మినా రెండు నెలలు గడపాల్సిందే

155
00:14:33,756 --> 00:14:37,138
నా సమస్య మా అమ్మ ప్యాంటు

156
00:14:37,162 --> 00:14:38,506
మీ మందులను సమయానికి తీసుకోండి

157
00:14:38,568 --> 00:14:40,764
... మా నాన్న నిరుద్యోగి కాబట్టి

158
00:14:40,810 --> 00:14:44,669
అప్పటి నుంచి మా అమ్మ రక్షిత ప్యాంటు వేసుకుని పనికి వెళ్లేది

159
00:14:45,178 --> 00:14:49,701
ఊరిలో ఉన్న నిరుద్యోగ వృద్ధులంతా అమ్మ ప్యాంటుకేసి చూస్తున్నారు

160
00:14:49,990 --> 00:14:54,248
ఇప్పుడు నాకు ఒకే ఒక పని ఉంది, మా అమ్మ ప్యాంటు వేసుకోనంత డబ్బు సంపాదించాలనుకున్నాను

161
00:14:56,435 --> 00:15:00,560
మరోవైపు, బాలీ యొక్క సమస్య కుట్టు మిషన్ యొక్క కీచు శబ్దం

162
00:15:00,654 --> 00:15:03,178
తల్లి జాన్, రెండు నిమిషాలు ఆఫ్ చేయండి, కొంచెం టీ తాగుదాం

163
00:15:03,467 --> 00:15:07,092
నా కొడుకు ఈ పరికరాన్ని ఉపయోగిస్తున్నంత కాలం, ఇంటి వ్యవహారాలు కొనసాగుతాయి

164
00:15:07,169 --> 00:15:12,020
డబ్బుతో ఆనందాన్ని కొనలేమని, ఆలు ప్రాతాన్ని మాత్రం కొనవచ్చని అంటున్నారు

165
00:15:12,200 --> 00:15:15,442
దోటా ప్రాటా కోసం మేము చేయగలిగినదంతా చేసాము

166
00:15:15,467 --> 00:15:18,364
రండి, అత్త జాన్, ఇది గొప్ప పైజామా

167
00:15:18,583 --> 00:15:21,825
మీరు నాకు చాలా పెద్ద సైజులు ఎందుకు చూపిస్తున్నారు? నేను చిన్న సైజు ధరిస్తాను

168
00:15:21,888 --> 00:15:25,028
అత్త జూన్, మీరు ప్యాంటు ధరిస్తారా లేదా మీ చిటికెన వేలు ధరిస్తారా?

169
00:15:26,598 --> 00:15:28,831
ఈ అసభ్యత ఏమిటి?

170
00:15:28,856 --> 00:15:31,394
నేను నా ప్యాంటు వేసుకోవాలా లేక వాటిని తీయాలా?

171
00:15:31,456 --> 00:15:34,191
అతను కోరుకున్నది ఎందుకు ఇవ్వకూడదు?

172
00:15:34,222 --> 00:15:36,698
కస్టమర్ దేవుడిలాంటివాడని మీరే చెప్పారు

173
00:15:36,864 --> 00:15:38,206
దేవుణ్ణి మోసం చేయలేడు

174
00:15:38,231 --> 00:15:39,144
మూర్ఖుడు

175
00:15:39,651 --> 00:15:42,981
బాబీ నూన్ షాపులో మా కోసం రొట్టెలు చేసేవాడు

176
00:15:43,059 --> 00:15:45,192
కస్టమర్ పట్ల శ్రద్ధ వహించండి

177
00:15:46,427 --> 00:15:47,591
నాకు ఇంకా ఎంత కావాలి?

178
00:15:48,161 --> 00:15:50,059
నేను వారి డైపర్లను కూడా మార్చాలా?

179
00:15:50,231 --> 00:15:52,169
మరియు బాలి జుట్టు కత్తిరించేవాడు

180
00:15:52,231 --> 00:15:55,856
నేను మీ జుట్టును కత్తిరించాలా? - మీరు దానిని ఎత్తగలరా? -

181
00:15:55,989 --> 00:15:57,184
చేయండి

182
00:15:57,505 --> 00:15:58,926
వావ్, ఇది మూర్ఖత్వం

183
00:15:58,966 --> 00:16:00,661
నేను వచ్చాను సార్

184
00:16:00,731 --> 00:16:04,143
బాలీ... మిస్టర్ ఖోస్లా హెయిర్ స్టైల్ సరిగ్గానే ఉంది - అవును సర్ -

185
00:16:04,343 --> 00:16:08,343
సమీర్ మహాఁ ఘసేం సమంగానీ

186
00:16:23,895 --> 00:16:27,278
మిస్టర్ ఖోస్లా జుట్టు మరియు మా జీవితాలు రెండూ ఒకేలా ఉన్నాయి

187
00:16:27,950 --> 00:16:29,778
అది కుదరలేదు

188
00:16:30,583 --> 00:16:33,739
ఈ అర్ధంలేని జీవితం నుండి బయటపడటానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది

189
00:16:34,395 --> 00:16:35,966
... ఇంగ్లాండ్

190
00:16:37,309 --> 00:16:38,403
... ఆ రోజులు

191
00:16:38,638 --> 00:16:44,278
ఎవరైనా విదేశాలకు వెళ్లిన బిడ్డ తన ఇంటి పైకప్పుపై విమానం యొక్క ప్రతిరూపాన్ని ఉంచుతారు

192
00:16:44,809 --> 00:16:49,005
ఆ రోజు మేము మా పైకప్పు మీద విమానం పెట్టడానికి బయలుదేరాము

193
00:16:58,778 --> 00:17:01,356
ఇంతకీ... వీసా ఎక్కడ కావాలి?

194
00:17:01,395 --> 00:17:02,255
లండన్

195
00:17:03,020 --> 00:17:05,872
మీకు డిప్లొమా ఉందా? - లేదు, మా దగ్గర లేదు -

196
00:17:07,317 --> 00:17:09,755
5 హెక్టార్ల భూమి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ?

197
00:17:10,677 --> 00:17:11,552
లేదు సార్

198
00:17:13,591 --> 00:17:15,138
బ్యాంకు ఖాతా?

199
00:17:16,591 --> 00:17:17,575
మా దగ్గర లేదు సార్

200
00:17:18,013 --> 00:17:18,833
అది సాధ్యమే

201
00:17:21,841 --> 00:17:26,458
శ్రీమతి ఎట్రిన్, ఆంగ్ల పౌరురాలు, ఈ రోజు భారతదేశానికి వచ్చింది, మద్యానికి బానిస

202
00:17:26,505 --> 00:17:29,669
డబ్బు కోసం డబ్బు ఖర్చు చేసి పెళ్లి చేసుకుంటాడు

203
00:17:29,716 --> 00:17:32,755
అతను మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాడు, అప్పుడు ప్రతి ఒక్కరూ తమ కోసం వెళ్తారు

204
00:17:32,903 --> 00:17:34,591
మేము పెళ్లి చేసుకుంటాము

205
00:17:34,856 --> 00:17:37,075
మీ ఇద్దరి పెళ్లి ఎలా అవుతుంది?

206
00:17:37,395 --> 00:17:43,184
నువ్వు పెళ్లి చేసుకో, నేను మ్యారేజ్ రిక్వెస్ట్ పంపుతాను, జాబ్ రిక్వెస్ట్ కూడా పంపుతాను

207
00:17:43,247 --> 00:17:49,292
లేదు సార్, నేను అతనిని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను. ఈ మందు బాబుని పెళ్లి చేసుకుని ఈ పేదవాడి జీవితాన్ని ఎందుకు నాశనం చేసావు

208
00:17:49,323 --> 00:17:51,878
నేను అతనిని పెళ్లి చేసుకుంటాను, నువ్వు వర్క్ వీసాతో వెళ్తా అన్నాడు

209
00:17:51,903 --> 00:17:54,511
నాకు చిత్రాన్ని ఇవ్వండి - నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, నాన్న -

210
00:17:54,690 --> 00:17:59,502
BA, BSc, MSc బ్యాచిలర్, బ్యాచిలర్, మాస్టర్

211
00:18:00,003 --> 00:18:03,066
మీకు ఏ డిగ్రీ కావాలి? - మీకు డాక్టరేట్ ఉందా? -

212
00:18:03,511 --> 00:18:07,519
కొడుకు కోటు వేసుకుని బజారుకు వెళ్లాలన్నది మా అమ్మ కల

213
00:18:07,550 --> 00:18:08,534
అది సాధ్యమే

214
00:18:08,815 --> 00:18:10,354
నాకు ఏమి

215
00:18:10,612 --> 00:18:12,253
వీటితో నన్ను కూడా పంపిస్తావా?

216
00:18:12,378 --> 00:18:15,152
లేదు, మేడమ్, నేను మీకు క్రీడల అభ్యర్థనను పంపుతున్నాను

217
00:18:15,237 --> 00:18:17,878
భారత మహిళల జాతీయ జట్టు ఒలింపిక్స్‌కు వెళ్లనుంది

218
00:18:18,261 --> 00:18:21,612
కోచ్, నా స్నేహితుడు, నేను మీ కోసం ప్రత్యేక స్థానాన్ని పొందుతాను. నేను నిన్ను పంపుతాను

219
00:18:21,706 --> 00:18:23,292
ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?

220
00:18:23,495 --> 00:18:24,917
ఒక్కొక్కరికి 5 లక్షలు

221
00:18:29,800 --> 00:18:31,542
మీరు దానిని తక్కువ చేయలేదా?

222
00:18:32,237 --> 00:18:33,448
ఎన్ని?

223
00:18:35,198 --> 00:18:37,980
... ఐదు - నేను ఐదుగురు స్త్రీలు అని కూడా అన్నాను -

224
00:18:39,527 --> 00:18:41,831
వెయ్యి... ఐదు వేలు

225
00:18:41,886 --> 00:18:45,144
అవును సార్... మొత్తం 15 వేలు అవుతుంది

226
00:18:45,316 --> 00:18:49,753
ఏదో ఒకటి చేసి, నేపాల్‌కి వెళ్లు, వీసా కూడా అవసరం లేదు, పోగొట్టుకో, బయటికి పో

227
00:18:50,386 --> 00:18:51,230
ఇది తినడానికి సమయం

228
00:18:51,284 --> 00:18:54,081
పర్వాలేదు, మేము వేరే ఏజెన్సీకి వెళ్తాము

229
00:18:54,277 --> 00:18:56,456
ఎందుకు అలా అన్నావు? - అతను ఇప్పుడు మా తర్వాత వస్తున్నాడు -

230
00:18:56,573 --> 00:18:57,730
యేని మనవెంట వస్తున్నావా?

231
00:18:57,886 --> 00:19:00,511
అతను నిశ్శబ్దంగా వస్తున్నాడు. ఎలా వచ్చాడో చూశావా?

232
00:19:00,862 --> 00:19:05,729
కాబట్టి, మీరు ఎంత ఇవ్వగలరు? - నా దగ్గర అదే 5 వేలు ఉన్నాయి సార్ -

233
00:19:05,754 --> 00:19:06,550
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు

234
00:19:06,636 --> 00:19:08,550
నా దగ్గర 30 వేలు ఉన్నాయి

235
00:19:08,675 --> 00:19:10,612
సరే, ఒకటిన్నర లక్షలు

236
00:19:14,971 --> 00:19:20,182
మా అమ్మ ప్రాణం మొత్తం కాపాడుతున్నాను సార్, మీరు హామీ ఇస్తే నేను తీసుకువస్తాను

237
00:19:20,292 --> 00:19:23,354
సరే, రేపు డబ్బు తీసుకురండి, నేను మీకు తెస్తాను, సరేనా?

238
00:19:23,409 --> 00:19:24,042
సరే సార్

239
00:19:24,081 --> 00:19:28,487
మరియు మీరు, లేడీ, కోచ్‌ని కనుగొని కొన్ని కదలికలను నేర్చుకోండి

240
00:19:28,823 --> 00:19:31,714
ఒక్కసారి ఇరుక్కుపోతే మళ్లీ బయటకు రాలేమని

241
00:19:33,855 --> 00:19:36,112
కోచ్ ఇప్పుడు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

242
00:19:58,855 --> 00:20:03,230
సర్దార్, నీ దృష్టి ఎక్కడ ఉంది, ఎందుకు వెక్కిరిస్తున్నావు - నేను నిన్ను ఎక్కడ కొట్టాను, నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకో -

243
00:20:03,255 --> 00:20:04,308
కాబట్టి గాలి నన్ను నెట్టిందా?

244
00:20:04,339 --> 00:20:05,907
ఈ బ్యాగ్‌ని అందరి టాక్సీలో పెట్టండి

245
00:20:05,932 --> 00:20:07,737
నేను ఎవరికోసమో అన్నీ తెచ్చాను

246
00:20:07,980 --> 00:20:10,472
4 లాడూల కోసం నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారా?

247
00:20:10,497 --> 00:20:12,144
మీతో ఎవరు మాట్లాడారు?

248
00:20:12,542 --> 00:20:24,839
"భారత జాతీయ గీతం"

249
00:21:02,573 --> 00:21:06,589
ఆ రోజు, ఒక అపరిచితుడు మొదటిసారిగా లాల్టోలోకి అడుగుపెట్టాడు

250
00:21:07,034 --> 00:21:09,737
ఆగండి, మిస్టర్ సర్దార్ - బ్రదర్, ఇది నా తప్పు కాదు -

251
00:21:09,769 --> 00:21:11,902
ఆగండి సోదరా, ఒక్క లాడో మాత్రమే మిగిలి ఉంది

252
00:21:12,253 --> 00:21:13,269
మీరు తినండి

253
00:21:13,300 --> 00:21:15,480
అతను ఒకదాన్ని కనుగొనడానికి వచ్చాడు

254
00:21:15,659 --> 00:21:17,831
అతని దగ్గర టేప్ రికార్డర్ ఉంది

255
00:21:17,948 --> 00:21:21,277
మరియు పద్ధతి "బాబీ దుకాణం" అని వ్రాయబడింది

256
00:21:21,477 --> 00:21:24,477
సమీర్ మహాఁ ఘసేం సమంగానీ

257
00:21:31,472 --> 00:21:35,456
బ్రదర్... ఇక్కడ చిరుత పచ్చబొట్టు ఎవరైనా ఉన్నారా?

258
00:21:35,603 --> 00:21:36,728
ఇది చాలా వేగంగా ఉంటుంది

259
00:21:36,853 --> 00:21:40,150
నేను ఇక్కడికి కొత్త, ఇప్పుడు బాబీ మామయ్య నీకు చెప్పడానికి వస్తున్నాడు

260
00:21:40,236 --> 00:21:41,228
అక్కడ కూర్చోండి

261
00:21:41,408 --> 00:21:42,814
నమస్కారం సార్, నన్ను ఇక్కడ కూర్చోనివ్వండి

262
00:21:42,845 --> 00:21:45,369
ఓ మనిషి, లాసిలో ఈగ పడింది

263
00:21:45,470 --> 00:21:50,314
ఒక చిన్న ఈగ, అమోజున్, అతను ఎంత లాసి తినాలనుకుంటున్నాడు? పేదవాడిని వెళ్ళనివ్వండి

264
00:21:53,166 --> 00:21:55,111
నేను తమాషా చేస్తున్నాను, నేను ఇప్పుడు మీకు మరొక లసీని తీసుకువస్తాను

265
00:21:55,166 --> 00:21:57,103
ఛోటో, టేబుల్ నంబర్ 7కి తాజా లస్సీని తీసుకోండి

266
00:21:59,017 --> 00:22:01,470
ఈ ఇద్దరూ మళ్లీ వచ్చి నిన్ను ఎందుకు తదేకంగా చూశారు?

267
00:22:01,587 --> 00:22:04,830
నేను ఈ రోజు 2 గంటలకు మిమ్మల్ని పికప్ చేయబోతున్నాను

268
00:22:04,908 --> 00:22:05,908
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు

269
00:22:05,947 --> 00:22:09,658
వీసా రావాలంటే రెజ్లింగ్ నేర్చుకోవాలి అన్నాను

270
00:22:09,697 --> 00:22:12,830
మీరు ఎలా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు? మీ ముఖం వీసా లాగా ఉందా?

271
00:22:12,869 --> 00:22:15,494
పోయిన వారం చెప్పగానే "అవును" అని తల ఊపాడు.

272
00:22:15,525 --> 00:22:17,533
రా... ఇప్పుడు వద్దు అని తల ఊపుతున్నాను

273
00:22:17,587 --> 00:22:20,220
మీ నాన్న లంచ్ టైమ్‌లో కస్టమర్ల దగ్గరికి వెళ్తారా?

274
00:22:21,149 --> 00:22:22,672
నాన్న గురించి మాట్లాడకు, సరేనా?

275
00:22:22,736 --> 00:22:27,181
ఈ రెండు గాడిదలను చూడండి, అవి లసి మఫ్తీ తింటున్నాయి

276
00:22:27,212 --> 00:22:29,720
అతను మఫ్తీ కాదు, డబ్బు ఎలా లెక్కించాలో మీకు తెలుసా?

277
00:22:29,752 --> 00:22:31,298
ఎలా లెక్కించాలో నాకు అస్సలు తెలియదు

278
00:22:31,323 --> 00:22:34,431
పట్టికలు కస్టమర్ల కోసం, సేవకులు మరియు వారి స్నేహితుల కోసం కాదు

279
00:22:34,783 --> 00:22:35,812
వాటిని బయటకు తీయండి

280
00:22:47,556 --> 00:22:49,048
మీ కోసం ఉద్యోగానికి రాజీనామా చేశాను

281
00:22:49,087 --> 00:22:51,517
ఇప్పుడు నేను కస్టమర్‌ని మరియు వీరు కస్టమర్‌ల స్నేహితులు

282
00:22:51,759 --> 00:22:53,712
ఇక్కడికి వచ్చి ఆర్డర్ చేయండి

283
00:22:55,189 --> 00:22:59,908
హే, బాబీ, నిమ్మకాయ మరియు ఉప్పుతో కొంచెం సోడా తీసుకురండి... త్వరగా, త్వరపడండి

284
00:23:00,595 --> 00:23:02,455
ఇప్పుడు నేను మీకు సోడా తెస్తాను

285
00:23:06,408 --> 00:23:07,814
ఆహా... ఏం చేస్తున్నావ్?

286
00:23:08,017 --> 00:23:09,142
నువ్వు ఎవరు బ్రదర్?

287
00:23:09,330 --> 00:23:10,666
నేను హార్దిల్ సింగ్

288
00:23:10,845 --> 00:23:12,009
సాహిత్య ప్రదర్శన

289
00:23:14,494 --> 00:23:15,666
మీరు ఏమి చేసారు?

290
00:23:15,744 --> 00:23:20,377
మన సైన్యంలో ఒక సామెత ఉంది "అతిగా వాదించకండి, ముందు కొట్టండి మరియు తరువాత కూర్చోండి."

291
00:23:20,423 --> 00:23:22,400
నేను ఒక కర్ర లాగి కొట్టలేదు

292
00:23:22,462 --> 00:23:24,853
మీరు కొంటెగా ఉన్నారు, కానీ మీరు కొట్టాలనుకున్నారు

293
00:23:24,954 --> 00:23:26,696
నేను కొట్టాలనుకున్నానని నీకెలా తెలుసు?

294
00:23:26,783 --> 00:23:31,298
నేను చాలా మంది వేశ్యలతో వ్యవహరించాను, మీ గురించి నాకు బాగా తెలుసు

295
00:23:31,712 --> 00:23:34,392
ఇప్పుడు నేను తిరిగి వస్తున్నాను, ఈ బిచ్ నన్ను కొట్టాలనుకుంటోంది

296
00:23:40,603 --> 00:23:43,369
నమస్కారం సార్, నా పేరు "మను రాండవ".

297
00:23:43,712 --> 00:23:45,166
నువ్వు నాకు కుస్తీ నేర్పగలవా?

298
00:23:45,337 --> 00:23:47,900
ఇది రెండు తరలించడానికి అవసరం లేదు

299
00:23:47,962 --> 00:23:48,806
దయచేసి

300
00:23:49,134 --> 00:23:51,642
నేను లాల్టోలో ఉండను, ఎవరినో చూడాలని వచ్చాను

301
00:23:51,705 --> 00:23:53,291
నేను రాత్రి రైలులో తిరిగి రావాలి

302
00:23:54,103 --> 00:23:57,072
ఆహ్, మిస్టర్ అవడీ, నేను ఒక వ్యక్తి కోసం చూస్తున్నాను

303
00:23:57,119 --> 00:24:00,580
అతను మికా సింగ్ లాగా కనిపిస్తాడు మరియు అతని చేతిపై చిరుత పచ్చబొట్టు ఉంది

304
00:24:01,212 --> 00:24:02,603
మీరు దానిని ఇక్కడ కనుగొనగలరా?

305
00:24:02,759 --> 00:24:04,330
మీరు మహిందర్ కోసం చూస్తున్నారా?

306
00:24:04,611 --> 00:24:06,962
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో మీకు తెలుసా

307
00:24:07,431 --> 00:24:08,533
... రండి

308
00:24:10,517 --> 00:24:14,923
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, శ్రీమతి మనో, మహీందర్ మీకు ఎలా తెలుసు?

309
00:24:15,095 --> 00:24:17,165
నేను దానికి అనుకూలంగా ఉన్నాను

310
00:24:17,509 --> 00:24:22,400
ఇక్కడ చాలా అద్భుతంగా ఉంది

311
00:24:23,869 --> 00:24:26,791
వావ్, మీకు ఒక భవనం ఉంది

312
00:24:27,392 --> 00:24:34,203
మేము కలిగి ఉన్నాము ... ఇప్పుడు మేము ఈ మూలలో నివసిస్తున్నాము

313
00:24:39,064 --> 00:24:40,392
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు

314
00:24:40,650 --> 00:24:41,455
నేను వచ్చాను

315
00:24:41,994 --> 00:24:44,002
వారే నాకు అమ్మ, నాన్న

316
00:24:44,158 --> 00:24:45,775
హలో అమ్మ - నమస్కారం -

317
00:24:45,813 --> 00:24:46,915
మీ భుజాన్ని తాకనివ్వండి సార్. విశ్రాంతి తీసుకో, నా కొడుకు.

318
00:24:46,940 --> 00:24:47,704
కూర్చోండి

319
00:24:47,736 --> 00:24:49,986
కార్డు నేనే చేయమని నిన్ను తీసుకువస్తాను

320
00:24:50,814 --> 00:24:52,259
నేను హార్డీని

321
00:24:52,353 --> 00:24:53,259
పెఠాన్‌కోట్ నుండి

322
00:24:53,337 --> 00:24:54,610
మీరు పెటాన్‌కోట్ నుండి వచ్చారా? - అవును -

323
00:24:54,673 --> 00:24:58,712
ఆ హార్ద్య డిల్లాన్ అక్కడ నివసిస్తుందా? స్వభావం యొక్క మార్పు

324
00:24:58,798 --> 00:25:01,752
అక్రమ వలసదారులు అతనిపై కాల్పులు జరిపారు

325
00:25:05,400 --> 00:25:09,830
వాళ్లు తనంతట తానుగా ఆస్పత్రికి తీసుకెళ్లకపోతే నా కొడుకు చనిపోయేవాడు

326
00:25:14,417 --> 00:25:15,620
నేను కూర్చోవచ్చా

327
00:25:15,917 --> 00:25:18,847
ఆ రోజు నా కొడుకు ఆసియా క్రీడలకు ఎంపిక కాబోతున్నాడు

328
00:25:19,011 --> 00:25:21,682
ఆ సైనికుడిని ఆసుపత్రికి చేర్చడానికి అతను అన్నిటినీ వదులుకున్నాడు

329
00:25:21,722 --> 00:25:24,800
అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి మరియు అతనికి సేవ చేయడానికి, అతను అతనితో ఉన్నాడు

330
00:25:24,980 --> 00:25:28,073
ఆమెకు టేప్ రికార్డర్ కూడా ఇచ్చి ఆమె కోసం మ్యూజిక్ ప్లే చేశాడు

331
00:25:33,886 --> 00:25:36,003
ఆ సైన్యానికి టేప్ రికార్డర్ కూడా పెట్టాడు

332
00:25:37,323 --> 00:25:41,495
సంవత్సరం గడిచింది, సైన్యం నుండి ఎటువంటి వార్త లేదు, వారు టేప్ రికార్డర్ కూడా తిరిగి ఇవ్వలేదు

333
00:25:42,628 --> 00:25:44,073
నమ్మకద్రోహి

334
00:25:44,238 --> 00:25:48,105
అమ్మా నాన్న దయచేసి ఈ తెలియని ఉప్పును హలాల్ చేయండి

335
00:25:48,487 --> 00:25:50,964
ఈరోజు హాస్పిటల్ నుండి బయలుదేరి నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చాను

336
00:25:51,519 --> 00:25:54,980
ఇదిగో చూడు... నీది

337
00:25:55,659 --> 00:25:57,308
మీ వాయిస్ రికార్డర్

338
00:25:58,886 --> 00:26:00,941
ఇది బాగా పనిచేస్తుంది సార్

339
00:26:01,441 --> 00:26:05,206
విచిత్రమైన పరిస్థితి, ఆ సమయంలో నా నాలుక దెబ్బతింది

340
00:26:05,292 --> 00:26:07,073
నేను అతనితో మాట్లాడలేకపోయాను

341
00:26:07,183 --> 00:26:10,480
నేను అతనిని కౌగిలించుకొని కృతజ్ఞతలు చెప్పగలిగాను

342
00:26:11,027 --> 00:26:12,808
అది ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది

343
00:26:19,472 --> 00:26:22,269
టీ... ప్లీజ్, చాలా బాగుంది

344
00:26:22,753 --> 00:26:24,277
బాగుంటే తిరిగి ఇవ్వండి

345
00:26:26,433 --> 00:26:28,144
మహీంద్రా కొడుకు

346
00:26:28,870 --> 00:26:30,441
ఆమె అతని భార్య కూడా

347
00:26:37,472 --> 00:26:40,503
పెటాన్‌కోట్‌ నుంచి తిరిగి వస్తుండగా ప్రమాదానికి గురయ్యాడు

348
00:26:42,230 --> 00:26:45,329
అయితే అతడిని భుజాలపై వేసుకుని ఆస్పత్రికి తీసుకెళ్లే వారు లేరు

349
00:26:52,738 --> 00:26:55,683
ఈ ఇల్లు "బిలా" కోసం కాదు, ఇది మా కోసం

350
00:26:56,339 --> 00:27:00,238
అల్లర్లలో బాబా దుకాణం దగ్ధమైంది

351
00:27:00,673 --> 00:27:04,002
నా సోదరుడు తన కొత్త వ్యాపారం ప్రారంభించడానికి బిలా నుండి రుణం తీసుకున్నాడు

352
00:27:04,884 --> 00:27:06,798
అప్పుడు ప్రమాదం జరిగింది

353
00:27:08,212 --> 00:27:13,611
ఓ పక్క సర్వం కాలిపోయింది, మరో పక్క "బిలా" తాళం పగులగొట్టి ఇంట్లోకి ప్రవేశించింది

354
00:27:14,814 --> 00:27:17,759
మీ రుణం తీర్చుకోండి, ఇల్లు తిరిగి తెచ్చుకోండి అన్నాడు

355
00:27:20,455 --> 00:27:25,494
ఆ రోజు ఈ పెయింటింగ్ తీసేసినప్పుడు నాన్న చాలా ఏడ్చారు

356
00:27:26,541 --> 00:27:31,744
నా కొడుకు బతికి ఉంటే డబ్బు సంపాదిస్తానని నోటికొచ్చినట్లుగా మాట్లాడేవాడు

357
00:27:33,509 --> 00:27:35,548
... ఆ రోజు నేను చెప్పాను

358
00:27:35,587 --> 00:27:36,962
.... ప్రియమైన నాన్న

359
00:27:37,369 --> 00:27:39,627
మీ కూతురు ఇంకా బతికే ఉందా?

360
00:27:40,353 --> 00:27:42,283
నేను డబ్బు సంపాదిస్తాను

361
00:27:42,353 --> 00:27:48,845
మరియు ఆ తలుపు నుండి ఈ "బిలా" గుర్తును తీసివేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను

362
00:27:50,314 --> 00:27:53,540
ఇప్పుడు నా జీవితంలో ఒకే ఒక లక్ష్యం ఉంది

363
00:27:53,689 --> 00:28:02,212
నేను లండన్ వెళ్లి, మా ఇల్లు తిరిగి సంపాదించడానికి డబ్బు సంపాదించి, తలుపు మీద ఈ గుర్తును ఉంచుతాను

364
00:28:04,736 --> 00:28:06,462
శిక్షణ ఎప్పుడు ప్రారంభించాలి?

365
00:28:07,431 --> 00:28:09,408
కానీ మీ రైలు ఈ రాత్రికి

366
00:28:09,759 --> 00:28:12,080
ఈరోజు రైల్వే వ్యవస్థను మోసం చేయాలని ఆలోచిస్తున్నాను

367
00:28:13,111 --> 00:28:16,603
నేను టికెట్ కొన్నాను కానీ వెళ్ళడం లేదు

368
00:28:17,673 --> 00:28:20,962
నన్ను రక్షించడానికి మీ సోదరుడు తన పతకాన్ని వదులుకోగలడు

369
00:28:21,853 --> 00:28:24,110
కాబట్టి నేను కొన్ని విషయాలను కూడా దాటవేయగలను

370
00:28:25,212 --> 00:28:27,830
మరియు మీరు లండన్ విమానంలో కూర్చునే వరకు

371
00:28:29,353 --> 00:28:32,072
అప్పటి వరకు నేను పెటాన్‌కోట్ రైలు ఎక్కను

372
00:28:35,298 --> 00:28:38,267
మీరు ఏమి చెబుతారు, మహిళ? హైట్ కొట్టడానికి ఓకే అయితే

373
00:28:39,158 --> 00:28:39,916
సరే

374
00:28:43,205 --> 00:28:44,658
ఇప్పుడు మీ పాదాలను కొట్టండి

375
00:28:44,767 --> 00:28:45,783
భుజాలు కొట్టండి

376
00:28:45,994 --> 00:28:47,212
చెంపదెబ్బ

377
00:28:48,783 --> 00:28:50,900
నేను దేని గురించి పట్టించుకోను

378
00:28:51,025 --> 00:28:53,884
మెడ తీసుకోండి, ఈ వైపు నుండి తీసుకోండి

379
00:28:55,197 --> 00:28:58,862
ఈ క్యాచ్ వదిలించుకోండి మరియు చంపండి. "బాబీ"లో మీరు ఉపయోగించిన టెక్నిక్ నాకు నేర్పండి.

380
00:28:58,887 --> 00:29:01,190
సరే, నీ ఉంగరం నాకు ఇవ్వు

381
00:29:02,385 --> 00:29:05,908
మణికట్టు తీసుకోండి, చంక కింద చేయి ఉంచండి, కాలు ఇక్కడ ఉంచండి

382
00:29:06,323 --> 00:29:07,619
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా - అవును -

383
00:29:07,644 --> 00:29:08,721
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? - అవును -

384
00:29:08,854 --> 00:29:10,244
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? - అవును -

385
00:29:14,284 --> 00:29:17,135
నవ్వకు బ్రదర్, నేర్చుకుంటున్నాడు

386
00:29:17,244 --> 00:29:20,666
అతన్ని కలవరపెట్టవద్దు, నన్ను చూడనివ్వండి, నాకు చేయి ఇవ్వండి

387
00:29:21,393 --> 00:29:22,549
నువ్వు బాగున్నావా?

388
00:29:23,237 --> 00:29:25,440
ఇప్పుడు నువ్వు చెయ్యి, నా చెయ్యి తీసుకో

389
00:29:26,026 --> 00:29:29,143
అయ్యో, మా కరచాలనం చేయవద్దు

390
00:29:29,682 --> 00:29:32,299
మను రాందావ తన సొంత కోచ్‌ని కనుగొన్నాడు

391
00:29:38,682 --> 00:29:42,338
ఒక వారంలో, మను ప్రొఫెషనల్ అథ్లెట్‌గా మారాడు

392
00:29:43,979 --> 00:29:48,049
మరియు "బాలి" కూడా వరుడు అయ్యాడు మరియు కేథరీన్‌తో ప్రేమలో పడటానికి వెళ్ళాడు

393
00:29:48,573 --> 00:29:51,151
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది? - అతను వస్తున్నాడు ... అతను వస్తున్నాడు -

394
00:29:52,721 --> 00:29:57,119
మరియు నేను నా డాక్టరేట్ తీసుకొని వీసా పొందటానికి తీసుకున్నాను

395
00:30:01,776 --> 00:30:03,213
సరే, డాక్టర్

396
00:30:03,487 --> 00:30:04,971
మీరు కిడ్నీ నిపుణులా?

397
00:30:04,996 --> 00:30:05,885
అవును, అవును

398
00:30:06,893 --> 00:30:10,502
కిడ్నీలు ఎక్కడ ఉన్నాయో చెప్పండి?

399
00:30:15,463 --> 00:30:17,846
... ఇప్పుడు చెబుతాను

400
00:30:22,479 --> 00:30:27,940
కిడ్నీ గుండె పక్కన లేనందున అది ఇక్కడ ఉండకూడదు

401
00:30:31,994 --> 00:30:33,073
ఇది ఇక్కడ ఉంది

402
00:30:35,323 --> 00:30:38,737
ఇది ఇక్కడ లేదు, అది ఎలా ఉంటుంది?

403
00:30:39,737 --> 00:30:41,971
ఇక మిగిలింది ఒక్క స్థలమే

404
00:30:42,306 --> 00:30:43,150
... ఉండవచ్చు

405
00:30:49,159 --> 00:30:52,018
డాక్టర్, మూత్రపిండాలు ఇక్కడ వెనుక ఉన్నాయి

406
00:30:52,588 --> 00:30:54,338
నేను ఇక్కడ నా చేయి ఎప్పుడు పెట్టాను?

407
00:30:54,385 --> 00:30:58,034
అరే, నువ్వు నన్ను ఇటు అటువైపు చూసావు, అది నన్ను గందరగోళానికి గురి చేసింది

408
00:30:58,112 --> 00:31:00,221
మీకు ఇక్కడ చూపించాను సార్

409
00:31:13,088 --> 00:31:15,744
ఓహ్, మీరు నా భార్య చిత్రాన్ని ఎందుకు తీశారు?

410
00:31:16,010 --> 00:31:18,674
లేదు సార్, ఇది నా భార్య జెస్సికా

411
00:31:19,580 --> 00:31:21,190
కేథరీన్ - జెస్సికా -

412
00:31:21,369 --> 00:31:24,284
కత్రినా - జెస్సికా శాండో ఉన్నారు, సార్ -

413
00:31:29,323 --> 00:31:30,806
మీ పెళ్లి రోజున మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

414
00:31:30,862 --> 00:31:33,963
అతను నా భార్య తన భార్య అని చెప్పాడు - నన్ను చూడనివ్వండి, నాకు చూపించండి -

415
00:31:34,869 --> 00:31:37,166
ఓహ్, అది నా డయానా - నా మరియా -

416
00:31:37,307 --> 00:31:39,307
మై లిసా - మై సిండి -

417
00:31:42,205 --> 00:31:45,314
నేను నాశనానికి వెళ్ళాను, నేను దయనీయంగా ఉన్నాను, అది వెళ్ళిపోయింది

418
00:31:55,526 --> 00:31:57,736
.... సరే, ఇప్పుడు నా వీసా కోసం

419
00:32:00,737 --> 00:32:03,627
మేము గజిబిజి చేసాము

420
00:32:05,252 --> 00:32:07,291
ఓ... కత్రినా

421
00:32:10,182 --> 00:32:12,268
నా డబ్బు మాకు తిరిగి ఇవ్వు

422
00:32:13,698 --> 00:32:15,409
నేను ఎందుకు తిరిగి రావాలి?

423
00:32:15,580 --> 00:32:17,455
మీరు దానిని ఇక్కడ కనుగొన్నారు

424
00:32:17,487 --> 00:32:20,580
అవును, నేను దానిని కనుగొన్నాను, కానీ నేను దానికి జన్మనివ్వలేదు

425
00:32:20,698 --> 00:32:25,924
మా అమ్మ ఫ్యాక్టరీలో పని చేసి డబ్బు సంపాదిస్తుంది, ఈ రోజు మా అమ్మ నాన్నను సంపాదిస్తుంది

426
00:32:26,065 --> 00:32:31,073
మా అమ్మ ప్యాంటు వేసుకుని పనికి వెళ్తుందని నీకు తెలుసు

427
00:32:31,698 --> 00:32:34,565
మీరు ప్యాంటు ధరించాలి, మీ తల్లి నగ్నంగా వెళ్లకూడదు

428
00:32:40,159 --> 00:32:43,401
ఏం చేస్తున్నావ్ బ్రో మేము మీ అమ్మని ఒప్పిస్తాం

429
00:32:44,213 --> 00:32:47,260
నేను మీతో వస్తాను - మీరు అంగీకరించరు, సోదరా -

430
00:32:47,285 --> 00:32:49,752
అతను అంగీకరించకపోతే, వెనక్కి వెళ్లి మళ్లీ ఉరి వేయండి

431
00:32:49,777 --> 00:32:52,987
మీ నుండి ఏమి లేదు? ఒక్కసారి నా ప్లాన్ వినండి

432
00:32:55,385 --> 00:32:59,096
హార్డీ యొక్క ప్రణాళిక అద్భుతమైనది

433
00:32:59,127 --> 00:33:00,666
అతనెవరో నాకు తెలియదు

434
00:33:00,885 --> 00:33:04,659
కానీ జీవితంలో బాంబు ఎప్పుడు పేలుతుందని చెప్పాడు

435
00:33:04,698 --> 00:33:08,885
ముంతాజ్ మాత్రమే మీకు సహాయం చేయగలరు

436
00:33:10,049 --> 00:33:12,799
ముందుకు సాగండి, అమ్మ నిన్ను కొట్టాలనుకుంటోంది

437
00:33:12,824 --> 00:33:14,940
కాదు... అమ్మ మమ్మల్ని కౌగిలించుకుంటుంది

438
00:33:15,010 --> 00:33:17,494
ఎందుకంటే ముంతాజ్ బేగం వారికి చెబుతుంది

439
00:33:22,901 --> 00:33:24,065
భారతదేశం చిరకాలం జీవించండి

440
00:33:24,237 --> 00:33:25,229
నాకు బ్యాడ్ న్యూస్ ఉంది సార్

441
00:33:26,002 --> 00:33:26,791
చెడు వార్త?

442
00:33:26,830 --> 00:33:31,432
ఈ ఉదయం "బోగో" మసీదు నుండి బయలుదేరినప్పుడు, అతనికి ఏదో జరిగింది, అతను అస్వస్థతకు గురయ్యాడు

443
00:33:31,729 --> 00:33:35,237
మీరు బహుశా తప్పుగా భావించారు, అది ఎవరో అయి ఉండాలి

444
00:33:35,354 --> 00:33:37,080
నా బోగీ ఎప్పుడు మసీదుకి వెళ్తుంది?

445
00:33:37,409 --> 00:33:40,690
ముంతాజ్ బేగమ్‌ని పెళ్లి చేసుకోవడం గురించి మీకు తెలుసా?

446
00:33:41,807 --> 00:33:43,393
ప్రీమియా? - అవును -

447
00:33:43,487 --> 00:33:46,557
ఎందుకు ఏమీ మాట్లాడలేదు, ఒక్క క్షణం వేచి చూడండి

448
00:33:47,534 --> 00:33:49,362
నా కొడుకు, ఈ ప్రత్యేకత ఎవరు?

449
00:33:49,448 --> 00:33:51,767
ముంతాజ్ పైజామా కొనడానికి తన షాప్ కి వచ్చే అమ్మాయి

450
00:33:52,307 --> 00:33:56,182
పైజామా కోసం పెరూ వెళ్లినప్పుడు పైజామాతో పాటు గుండెను కూడా...

451
00:33:56,236 --> 00:33:58,580
కానీ ప్రివిలేజ్డ్ పిల్లలు ఈ సమస్యను భరించలేకపోయారు

452
00:33:58,605 --> 00:34:00,113
విశేషమైన పిల్లలు?

453
00:34:00,143 --> 00:34:01,916
బోగోకు అతనితో సమానమైన ఇద్దరు కుమారులు ఉన్నారు

454
00:34:01,941 --> 00:34:04,955
అతను బోగో కంటే పెద్దవాడు కాని అతని ముఖం యవ్వనంగా ఉంది

455
00:34:05,149 --> 00:34:06,729
ఈ ప్రీమియం ఎంత పాతది?

456
00:34:06,760 --> 00:34:09,119
అరవై ఏళ్ల వృద్ధుడు పటాకులాంటివాడు

457
00:34:09,166 --> 00:34:11,869
కానీ ఇది దేవకన్యల వలె ఉంది ... - ఓ వినండి -

458
00:34:12,346 --> 00:34:13,346
బూగో ఎక్కడ ఉంది

459
00:34:13,463 --> 00:34:18,229
శ్రీమతి హాస్పిటల్, ముంతాజ్ బేగం పిల్లలు ఈ సమస్యను భరించలేకపోయారు

460
00:34:18,283 --> 00:34:21,385
అందుకే కంగారుపడి బోగో వెన్ను విరిచాడు

461
00:34:21,721 --> 00:34:24,346
ఇది మూడు ముక్కలు, తండ్రి, మీరు ఈ రోజు మూడు ముక్కలు భరించగలరా?

462
00:34:27,463 --> 00:34:28,963
శాంతించండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి

463
00:34:29,354 --> 00:34:32,533
మిస్టర్ ఒస్మాన్ యొక్క మొదటి విశిష్ట భర్త

464
00:34:32,643 --> 00:34:37,401
అతను సౌదీ అరేబియా నుండి ఆసుపత్రికి వచ్చాడు మరియు చింతించకండి, నేను అతనికి చికిత్స చేస్తాను

465
00:34:37,526 --> 00:34:39,604
మీరు ఇప్పుడు శాంతించారా? - అవును, అవును -

466
00:34:39,791 --> 00:34:42,385
షకీల్ సోదరుడు కూడా అదే చెప్పాడు

467
00:34:42,658 --> 00:34:44,174
ఈ ఇతర వ్యక్తి ఎవరు?

468
00:34:44,199 --> 00:34:46,588
ముంతాజ్ బేగం రెండో భర్త కూడా అక్కడే ఉన్నాడు

469
00:34:46,697 --> 00:34:50,674
నన్ను తీసుకెళ్ళండి... మనం దయనీయంగా ఉన్నాం

470
00:34:51,815 --> 00:34:54,197
చింతించకండి, నేను వారికి నీరు ఇస్తాను

471
00:34:54,307 --> 00:34:57,291
ఓ దేవుడా, ఒక్కరోజులో నా బిడ్డను ఏం చేసావు?

472
00:34:58,129 --> 00:35:01,785
కథలో విషాదకరమైన విషయం ఏమిటంటే, వధువు కట్నం అడిగింది

473
00:35:01,816 --> 00:35:03,496
దానికి నిప్పు అంటించండి, అది కట్నం

474
00:35:03,683 --> 00:35:06,300
కానీ మదర్జాన్ 3 లక్షల రూపాయల కట్నం

475
00:35:06,769 --> 00:35:10,754
నా కొడుకు దగ్గర లేనప్పుడు, నేను ఈ 3 వార్నిష్‌లను కరిగించి తినాలనుకుంటున్నానా?

476
00:35:10,779 --> 00:35:13,769
అంటే మీకు లక్షన్నర రూపాయల గురించి అస్సలు బాధ లేదా? - లేదు -

477
00:35:14,277 --> 00:35:15,339
కాదా? -

478
00:35:15,488 --> 00:35:17,886
నేను మాన్యుస్క్రిప్ట్ వ్రాయాలా? - లేదు -

479
00:35:20,300 --> 00:35:22,621
రండి బోగో... రండి అన్నయ్య

480
00:35:28,136 --> 00:35:30,847
నువ్వు నాకు అబద్దం చెప్పావా? - మొత్తం కథ అబద్ధం కాదు -

481
00:35:31,011 --> 00:35:34,941
అందులో ఒకటి నిజం, మీది లక్షన్నర రూపాయలు పోయింది

482
00:35:35,371 --> 00:35:36,698
...అయితే ముందుగా ఆలోచించండి

483
00:35:36,824 --> 00:35:40,660
ఇద్దరు భర్తలు, ఇద్దరు పిల్లలు, ముగ్గురికి ఎముకలు విరిగిపోయాయి

484
00:35:40,714 --> 00:35:42,988
లేదా, లక్షన్నర

485
00:35:44,668 --> 00:35:50,136
మన సేనలో పెద్ద దుఃఖాలతో పోలిస్తే చిన్న బాధలు బాధలుగా లెక్కలోకి రావు అంటారు.

486
00:35:50,761 --> 00:35:55,761
ప్రపంచంలో చాలా బాధలు ఉన్నాయి, కానీ మన బాధలు చాలా తక్కువ

487
00:35:57,082 --> 00:36:00,097
తండ్రీ, దయచేసి మీ కొడుకును కౌగిలించుకోండి

488
00:36:16,816 --> 00:36:18,402
... కుక్కపిల్ల

489
00:36:19,519 --> 00:36:25,362
ఇక నుంచి ఇంగ్లండ్ గురించి ఆలోచించనని బామ్మతో ప్రమాణం చేయి రా

490
00:36:26,847 --> 00:36:27,964
ప్రమాణం

491
00:36:28,449 --> 00:36:31,386
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ జీవితానికి ప్రమాణం చేస్తారు?

492
00:36:33,293 --> 00:36:35,753
నేను, బోగో లాగెన్‌పాల్, ప్రమాణం చేస్తున్నాను

493
00:36:35,778 --> 00:36:40,816
ఇక నుంచి లండన్ వెళ్లాలని కూడా అనుకుంటే అమ్మమ్మ చచ్చిపోతుంది

494
00:37:02,621 --> 00:37:05,097
ఆహా... నిజమే వైట్సా

495
00:37:07,035 --> 00:37:10,589
అయ్యో మీ అమ్మమ్మ జీవితం మీద ప్రమాణం చేసారని కూడా అనుకోకండి

496
00:37:11,105 --> 00:37:14,300
మా అమ్మమ్మ చనిపోయింది, ఆమె ఇక చనిపోదని నేను చేసిన ప్రమాణాన్ని ఉల్లంఘిస్తాను

497
00:37:16,691 --> 00:37:19,988
నేను బాత్రూంకి వెళ్తున్నాను, రెండు నిమిషాలు ఆగండి, ఇప్పుడే వస్తాను

498
00:37:20,027 --> 00:37:23,589
ఇదిగో... తీసుకో, తీసుకో, బాగా చేసారు, ఇప్పుడే వస్తున్నాను

499
00:37:27,418 --> 00:37:28,495
చనిపోయిందా?

500
00:37:28,550 --> 00:37:31,355
లేదు...అమ్మమ్మ అలసిపోయింది, తిరిగి తీసుకురావడానికి వచ్చాము

501
00:37:31,380 --> 00:37:33,629
నేను ఆఫీసుకు వెళ్లడానికి ఆలస్యమవుతోంది

502
00:37:34,793 --> 00:37:38,894
ఆమె బాత్రూమ్‌కి వెళుతుంది, మీరు దీన్ని ఉంచుకోండి, నేను ఇప్పుడు దాన్ని తీసుకువస్తాను

503
00:37:44,105 --> 00:37:47,355
మర్జాన్, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, నేను వెళ్లి వారిని తీసుకువస్తాను

504
00:37:47,636 --> 00:37:49,746
మీ ఒత్తిడి పెరిగితే మీరు కూడా...

505
00:37:49,863 --> 00:37:52,230
మీరు ఇక్కడ ఉండండి, మేము ఇప్పుడు వెళ్తాము

506
00:37:54,308 --> 00:37:57,136
అయ్యో, బోగో పాషూ, మీ అమ్మ నిన్ను చంపకుండా రా

507
00:37:57,222 --> 00:37:59,269
మీరు వేడుకను విడిచిపెట్టి, అతనిని అనుసరించడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు

508
00:37:59,300 --> 00:38:01,745
సోదరా, ఈరోజు మాత్రమే 50% తగ్గింపు

509
00:38:01,777 --> 00:38:02,730
చింతించకండి, వెళ్దాం

510
00:38:02,808 --> 00:38:06,019
ఒక్కసారి తలకు టోపీ పెట్టుకున్నావా?

511
00:38:06,044 --> 00:38:07,800
మీరు సరిగ్గా ఉండకూడదనుకుంటున్నారా?

512
00:38:07,839 --> 00:38:10,589
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి? మన జీవితమంతా కూర్చుని మురికిని శుభ్రం చేద్దామా?

513
00:38:10,614 --> 00:38:13,253
నేను పేదవాడిగా పుట్టాను, కానీ నేను పేదవాడిగా చనిపోవాలని అనుకోను

514
00:38:13,285 --> 00:38:17,504
దాన్ని ఇంగ్లండ్‌కి అందజేస్తానని మనుకి మాట ఇచ్చాను

515
00:38:18,707 --> 00:38:20,496
మీ ఇద్దరినీ పంపిస్తాను

516
00:38:20,582 --> 00:38:23,511
ఇది సైన్యం యొక్క వాగ్దానం, ముందుగా నా ప్రణాళికను వినండి

517
00:38:23,871 --> 00:38:26,668
ఇంగ్లిష్ పరీక్ష ఉంది... IELTS

518
00:38:27,043 --> 00:38:30,043
అందులో పాసైతే స్టూడెంట్ వీసా ఇస్తారు

519
00:38:30,269 --> 00:38:31,644
మీరు నేరుగా లండన్ వెళ్లండి

520
00:38:31,738 --> 00:38:33,543
మీకు ఇంగ్లీష్ తెలుసా - మాకు తెలుసు -

521
00:38:33,574 --> 00:38:35,746
నేను ఇంగ్లీష్ సినిమాలు కూడా చూస్తాను - చాలా బాగుంది -

522
00:38:35,894 --> 00:38:38,550
పోగొట్టుకో, మోసగాడు

523
00:38:38,605 --> 00:38:39,168
దాని అర్థం ఏమిటి?

524
00:38:39,746 --> 00:38:42,254
గో గెట్ లాస్ట్... యూ పీస్ ఆఫ్ చెత్త

525
00:38:42,308 --> 00:38:43,480
నువ్వు మమ్మల్ని బాధపెట్టావు అన్నయ్యా

526
00:38:43,505 --> 00:38:44,941
సోదరా, ఇది వినండి - చెప్పండి -

527
00:38:44,966 --> 00:38:49,933
లెట్స్ పార్టీ లెట్స్ పార్టీ లెట్స్ పార్టీ

528
00:38:50,004 --> 00:38:51,269
మీకు అర్థమైందా? - లేదు -

529
00:38:51,636 --> 00:38:55,668
వేడుకలో రాళ్లు విసురుకుందాం

530
00:38:56,441 --> 00:39:00,925
నాకు ఇంగ్లీష్ అస్సలు రాదు, కానీ మీ ఇద్దరికీ ఏమీ లేదని నాకు అర్థమైంది

531
00:39:01,254 --> 00:39:04,339
బ్రదర్, నువ్వు ఇంగ్లీషు నేర్చుకోవాలి - మేం బాగా నేర్చుకుంటాం బ్రదర్ -

532
00:39:04,558 --> 00:39:07,175
బ్రదర్, ఈ స్టూడెంట్ వీసా గురించి మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

533
00:39:07,200 --> 00:39:10,269
మీరు వీసా కోసం అక్కడ మరియు ఇక్కడ చూస్తున్నప్పుడు

534
00:39:10,371 --> 00:39:13,769
నేను వెళ్లి విమానంలో ఉన్న వారిని అడిగాను

535
00:39:13,933 --> 00:39:16,691
ఇంగ్లండ్ వెళ్లేందుకు ఇదే అత్యంత సురక్షితమైన మార్గమని వారు తెలిపారు

536
00:39:16,832 --> 00:39:18,402
విద్యార్థి వీసా

537
00:39:19,410 --> 00:39:23,949
ఇప్పుడు మీరు అన్ని లాల్టోలో ఉత్తమ గురువు ఎవరో తెలుసుకోవాలి?

538
00:39:27,543 --> 00:39:32,487
బర్మింగ్‌హామ్, ఇక్కడ నేను వచ్చాను - బర్మింగ్‌హామ్, ఇక్కడ నేను వచ్చాను -

539
00:39:32,519 --> 00:39:34,550
గుడ్ మార్నింగ్ క్లాస్ పిల్లలు

540
00:39:35,347 --> 00:39:37,964
ఈ రోజు మనకు మనోహరమైన మరియు ఖచ్చితమైన వాతావరణం ఉంది

541
00:39:38,948 --> 00:39:41,190
మా కొత్త స్నేహితుడు మిస్టర్ హార్డీని కలవండి

542
00:39:41,277 --> 00:39:43,699
హార్డీ మమ్మల్ని మిస్టర్ గిటో క్లాస్‌లోకి అనుమతించాడు

543
00:39:44,152 --> 00:39:47,714
మేము మిస్టర్ గిటో క్లాస్‌లో గందరగోళం సృష్టిస్తామని మేము భయపడ్డాము

544
00:39:47,754 --> 00:39:52,191
మిస్టర్ గిటో... IELTS పూర్తి అర్థం ఏమిటి? అని నా తల్లి అడుగుతుంది

545
00:39:52,347 --> 00:39:56,464
మీ కుమార్తె IELTS పరీక్షకు హాజరవుతోంది, కానీ దాని పూర్తి అర్థం మీకు ఇంకా తెలియదా?

546
00:39:57,136 --> 00:40:01,683
ఎవరో వారి తల్లికి వివరించండి - అవును, మిస్టర్ సుకి -

547
00:40:04,156 --> 00:40:06,156
ఈ ప్రశ్న నా పరీక్షలో అడగబడుతుందా?

548
00:40:06,181 --> 00:40:09,023
పరీక్షలో పరీక్ష పేరు ఎందుకు అడగాలి?

549
00:40:09,070 --> 00:40:11,140
కాబట్టి ఏది అడిగినా నేర్పించండి

550
00:40:11,179 --> 00:40:13,109
మీ అమ్మ కూడా మా సమయాన్ని వృధా చేస్తోంది

551
00:40:13,203 --> 00:40:17,164
సార్, నాకు 3 నెలలు మాత్రమే ఉంది, దయచేసి నాకు వీలైనంత త్వరగా ఇంగ్లీష్ నేర్పండి

552
00:40:20,679 --> 00:40:23,210
సార్... నేను బాత్‌రూమ్‌కి వెళ్లాలి

553
00:40:23,257 --> 00:40:26,218
నేను స్నానం చేయడానికి బాత్రూమ్‌కి వెళ్తాను, పిసికి కాదు

554
00:40:26,461 --> 00:40:27,726
మీ టాయిలెట్ ఉంచండి

555
00:40:32,804 --> 00:40:37,312
చెప్పు, నేను జిష్ చేయడానికి ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

556
00:40:37,390 --> 00:40:39,890
మిస్టర్ గిటో ... లైబ్రరీ

557
00:40:41,711 --> 00:40:43,929
అయితే నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి

558
00:40:44,164 --> 00:40:46,429
చల్లగా ఉండండి

559
00:40:51,984 --> 00:40:54,195
మరుగుదొడ్డి / మరుగుదొడ్డి

560
00:40:54,220 --> 00:40:57,203
సార్... ఇంకా ఎన్ని పదాలు కంఠస్థం చేయాలి?

561
00:40:57,328 --> 00:41:00,007
మీరు సంగీతం వింటారా? - అవును సార్ -

562
00:41:00,211 --> 00:41:03,632
చాలా కొత్త మరియు పాత పాటలు మీకు ఎలా గుర్తున్నాయి?

563
00:41:03,687 --> 00:41:07,796
పదాలను కవిత్వ రూపంలో చదివినప్పుడు, మనకు అవి గుర్తుకు వస్తాయి

564
00:41:07,929 --> 00:41:12,890
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను - నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను -

565
00:41:12,961 --> 00:41:17,656
అతను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు - అతను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు -

566
00:41:17,726 --> 00:41:22,711
అతను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు - అతను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు -

567
00:41:23,250 --> 00:41:27,757
మేము బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాము.

568
00:41:34,023 --> 00:41:36,843
నేను ఇక బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలని అనుకోవడం లేదు

569
00:41:37,984 --> 00:41:40,929
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాను

570
00:41:46,234 --> 00:41:49,539
అవును, సుకీ, సమస్య ఏమిటి?

571
00:41:50,218 --> 00:41:53,179
ఈ నిఘంటువులో ఎన్ని పదాలు ఉన్నాయి?

572
00:41:53,453 --> 00:41:55,656
ఒకటిన్నర లేదా 2 లక్షలు

573
00:41:55,788 --> 00:42:01,398
అంటే మనం రోజుకు కనీసం 2 నుండి 8 పాటలు పాడాలి, అయితే కోర్సు 90 రోజుల్లో ముగుస్తుంది

574
00:42:01,718 --> 00:42:02,882
... ఎలా సాధ్యం సార్?

575
00:42:02,968 --> 00:42:06,882
మిస్టర్ గీతో... ప్రపంచంలో ఎన్ని పాటలు ఉన్నాయి?

576
00:42:07,101 --> 00:42:09,726
వెళ్లి మీ అమ్మని అడగండి

577
00:42:10,703 --> 00:42:13,422
మిస్టర్ సుకి ... మిస్టర్ సుకి

578
00:42:14,265 --> 00:42:16,294
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆత్రుతగా ఎందుకు ఉంటావని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

579
00:42:16,373 --> 00:42:17,967
ఎవరో వెళ్లి చూడండి

580
00:42:19,625 --> 00:42:23,226
మియా ఆర్మీలో మాట్లాడాలంటే రెండు రకాలుగా ఉంటాయని అంటున్నారు

581
00:42:24,336 --> 00:42:26,906
మొదటిది... కఠినమైన మార్గం

582
00:42:28,476 --> 00:42:32,804
మరియు రెండవది ... వైన్

583
00:42:35,351 --> 00:42:44,710
వృత్తిపరమైన మరియు శ్రవణ అనువాదం: సమీర్ మహన్ టెలిగ్రామ్: సమీర్‌మహన్ - ఇన్‌స్టాగ్రామ్: సమీర్‌మహన్.అధికారిక

584
00:42:45,961 --> 00:42:52,320
నాకు జెస్సీతో నిశ్చితార్థం జరిగింది

585
00:42:52,992 --> 00:42:56,601
నేను ఈ ప్రదేశమంతా స్వీట్లు ఇచ్చాను

586
00:42:58,445 --> 00:43:03,797
ఆ తర్వాత ఆ చాడా తండ్రి శిరో తడా అనే వ్యక్తిని కలిశాడు

587
00:43:04,656 --> 00:43:07,875
లండన్‌లో పుట్టిన బాస్టర్డ్

588
00:43:09,867 --> 00:43:12,093
అతను నా మార్గాన్ని అడ్డుకున్నాడు, నా స్నేహితుడు.

589
00:43:13,742 --> 00:43:17,492
మేము కలవలేకపోయాము, మాట్లాడలేకపోయాము

590
00:43:18,586 --> 00:43:19,968
తర్వాత ఏం జరిగింది?

591
00:43:20,273 --> 00:43:22,312
మీరు ఏమి జరగాలని అనుకున్నారు?

592
00:43:23,086 --> 00:43:25,359
ఎప్పుడూ జరిగేదే

593
00:43:26,476 --> 00:43:30,031
లండన్ కుర్రాడు మా కథలోని అమ్మాయిని తీసుకుని తనతో తీసుకెళ్లాడు

594
00:43:30,056 --> 00:43:30,992
కాబట్టి సరైనది

595
00:43:31,297 --> 00:43:36,656
అది వాళ్ల పెళ్లి వేడుక... నేనూ ఆహ్వానం లేకుండానే తాగి తాగి వెళ్లాను

596
00:43:37,422 --> 00:43:41,132
మీరు ప్రదర్శనను ఏర్పాటు చేశారా? - నేను చూపించడానికి వెళ్ళలేదు -

597
00:43:42,547 --> 00:43:45,664
నేను చివరిసారిగా జేసీని చూడటానికి వెళ్లాను

598
00:43:45,820 --> 00:43:49,875
నువ్వు ఏడ్చావా - నేను ఏడిస్తే వాడు కూడా ఏడ్చాడు కదా? -

599
00:43:50,257 --> 00:43:52,086
అప్పుడు ఆమె అలంకరణ పాడైపోతుంది

600
00:43:53,289 --> 00:43:59,672
నేను నా కన్నీళ్లను ఆపుకున్నాను, కానీ వారి విమానం నా ఇంటి పైకప్పు మీదుగా వెళ్లినప్పుడు

601
00:44:02,507 --> 00:44:05,531
నా గుండె పగిలి ఏడ్చాను

602
00:44:08,718 --> 00:44:10,304
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు లండన్ ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

603
00:44:10,329 --> 00:44:13,468
ఆ బిచ్ "టిడా" జేసీని కొడుతూనే ఉంది

604
00:44:13,493 --> 00:44:15,640
అతని చెవిపోటు చిరిగిపోయింది

605
00:44:17,078 --> 00:44:20,125
జేసీ తన లేఖలో రాశారు

606
00:44:20,578 --> 00:44:22,320
... సూకీ, నన్ను రక్షించు

607
00:44:23,351 --> 00:44:24,843
లేదంటే నేనే చంపేస్తాను

608
00:44:26,359 --> 00:44:30,039
ఎలాగైనా వస్తాను, ఏది అవసరమో అది చేస్తాను అని చెప్పాను

609
00:44:30,735 --> 00:44:32,991
కానీ ఈ హేయమైన వీసా పని చేయలేదు

610
00:44:36,061 --> 00:44:37,030
... అప్పుడు ఎవరో చెప్పారు

611
00:44:37,820 --> 00:44:43,211
ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోండి మరియు స్టూడెంట్ వీసా పొందండి, నేను కూడా నేర్చుకుంటున్నాను

612
00:44:44,507 --> 00:44:48,125
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను

613
00:44:48,336 --> 00:44:51,368
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి

614
00:44:51,486 --> 00:44:53,486
ఇంతకీ చాడా తన కూతురి దగ్గరకు ఎందుకు వెళ్లదు?

615
00:44:53,548 --> 00:44:57,946
ఓ చాడ్, అతను తన కుమార్తె ఫోన్‌కు కూడా సమాధానం ఇవ్వడు

616
00:44:58,086 --> 00:45:02,461
చాడా ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది? - గుడి ముందు -

617
00:45:19,609 --> 00:45:22,328
ఆహా... బయటకు రా

618
00:45:23,523 --> 00:45:24,922
బయటకు వస్తాయి

619
00:45:26,554 --> 00:45:33,757
మీ కుమార్తెను లండన్ వాసితో పంపినంత మంది అబ్బాయిలు పంజాబ్‌లో లేరా?

620
00:45:34,164 --> 00:45:36,172
అంటే నీకు అంత లోపమా?

621
00:45:37,468 --> 00:45:44,726
మీ ఇంటి డోర్‌పైనా, గోడపైనా మా అమ్మాయిలను లండన్‌లోని అబ్బాయిలకు మాత్రమే ఇస్తాం అని రాయండి, స్థానికులు ఇష్టపడరు.

622
00:45:45,211 --> 00:45:51,742
దేవుడిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాం, గర్వంగా ఉంటే మీ ఆడబిడ్డలను చూస్తాం కానీ మమ్మల్ని ఇంత అవమానించకండి

623
00:45:53,023 --> 00:45:54,554
నేను పెళ్లికొడుకుగా గుర్రపు స్వారీ చేస్తున్నాను

624
00:45:56,015 --> 00:45:59,406
లండన్‌కు చెందిన ఆ అబ్బాయి నా లాపిస్‌ లాజులీని కూడా తనతో తీసుకెళ్లాడు

625
00:46:01,117 --> 00:46:03,179
నేను అక్కడే ఎండిపోయాను

626
00:46:08,375 --> 00:46:10,062
నేను ఒక ఉదాహరణ అయ్యాను (నేను విదూషకుడిగా మారాను)

627
00:46:13,718 --> 00:46:18,148
ఈ రోజు కూడా, వారు నా దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, వారు గుర్రం మీద ఉన్న విదూషకుడు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు అని అడుగుతారు.

628
00:46:19,703 --> 00:46:22,507
వాళ్ళు నా అడ్రస్ ఇస్తారు

629
00:46:23,484 --> 00:46:24,476
అది నేనే

630
00:46:25,789 --> 00:46:30,804
నేనే అతిపెద్ద పట్టెన్‌కోట్ విదూషకుడిని

631
00:46:33,297 --> 00:46:36,453
చనిపోవడం బాధ కలిగించదని ఎవరు చెప్పారు?

632
00:46:37,992 --> 00:46:39,945
ఇది బాధిస్తుంది, మిత్రమా

633
00:46:40,531 --> 00:46:42,429
మనిషికి కూడా నొప్పి వస్తుంది

634
00:46:42,820 --> 00:46:47,257
మనిషికి గుండె, కాలేయం, కిడ్నీ కూడా ఉంటాయి

635
00:46:47,390 --> 00:46:50,586
నేను కూడా మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను, అయితే మీరు ఈ సమాచారాన్ని ఉదయాన్నే ఇచ్చి ఉండవచ్చు

636
00:46:50,734 --> 00:46:54,820
ఓ మిత్రమా, లండన్‌లోని ఆ వ్యక్తి నీ కూతురిని కొడుతున్నాడు

637
00:46:55,226 --> 00:46:57,476
మరియు మీరు మాంసంలో పత్తి వేస్తారా?

638
00:46:57,531 --> 00:47:00,117
నా అమ్మాయి? నాకు కూతురు లేదు

639
00:47:02,226 --> 00:47:04,218
నువ్వు చాడా కాదా? - లేదు -

640
00:47:05,054 --> 00:47:07,070
చాడా అక్కడ నివసిస్తున్నాడు

641
00:47:07,812 --> 00:47:10,484
నా రాయిని నాకు ఇవ్వండి, నా రాయిని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి

642
00:47:12,117 --> 00:47:13,679
తీసుకో, వెర్రి వ్యక్తి

643
00:47:14,671 --> 00:47:16,218
ఓహ్, చాడ్

644
00:47:17,015 --> 00:47:19,539
బయటకు రండి, నేను చూద్దాం. బయటకు రా

645
00:47:43,011 --> 00:47:48,283
బర్మింగ్‌హామ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను - బర్మింగ్‌హామ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను -

646
00:47:48,354 --> 00:47:51,018
ఈరోజు ఎంత మనోహరమైన వాతావరణం ఉంది

647
00:47:51,276 --> 00:47:56,073
IELTSలో 4 ప్రధాన పరీక్షలు ఉన్నాయి: చదవడం, రాయడం, వినడం మరియు మాట్లాడటం

648
00:47:56,979 --> 00:48:00,026
అత్యంత ప్రమాదకరమైన పరీక్ష సంభాషణ మరియు మాట్లాడటం

649
00:48:00,051 --> 00:48:04,675
పరీక్ష సమయంలో, వారు మిమ్మల్ని రెండు నిమిషాలు మాట్లాడమని అడుగుతారు

650
00:48:05,979 --> 00:48:07,425
అవును, మిస్టర్ సుకి

651
00:48:07,581 --> 00:48:10,533
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను

652
00:48:10,604 --> 00:48:12,401
దయచేసి ముందుకు సాగండి

653
00:48:12,573 --> 00:48:14,956
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలని అనుకోను

654
00:48:15,003 --> 00:48:16,261
కాబట్టి మీరు ఎందుకు అడిగారు?

655
00:48:16,286 --> 00:48:19,003
ఎందుకంటే నాకు ఈ రెండు వాక్యాలు ఇంగ్లీషులో మాత్రమే తెలుసు

656
00:48:19,307 --> 00:48:25,440
మరియు దీనికి 2 సెకన్లు మాత్రమే పడుతుంది, 2 నిమిషాల పాటు మనం కనీసం 70-80 వాక్యాలు మాట్లాడాలి

657
00:48:25,465 --> 00:48:27,018
ఈ వాక్యాలన్నీ మనకు ఎక్కడ లభిస్తాయి?

658
00:48:27,043 --> 00:48:29,532
నా కొడుకు సూకీని సాధన, సాధన

659
00:48:29,557 --> 00:48:31,532
రాబోయే 3 నెలల్లో ఇంగ్లీష్ మాత్రమే మాట్లాడండి

660
00:48:31,564 --> 00:48:34,134
ఇంగ్లీషు బట్టలు వేసుకోండి, ఇంగ్లీషు సినిమాలు చూడండి

661
00:48:34,159 --> 00:48:37,486
మరియు మీరు చేసే ప్రతిదీ ఆంగ్లంలో ఉండాలి

662
00:48:38,486 --> 00:48:41,431
ప్రారంభించండి, మిస్టర్ హార్డిల్

663
00:48:42,267 --> 00:48:46,392
రూస్టర్ పంజాబ్ గురించి రెండు నిమిషాలు మాట్లాడండి

664
00:48:46,728 --> 00:48:47,564
రూస్టర్?

665
00:48:48,703 --> 00:48:50,086
రూస్టర్ అంటే రూస్టర్

666
00:48:50,148 --> 00:48:51,351
కోడి అంటే కోడి

667
00:48:51,445 --> 00:48:52,835
ఖోరా అంటే గుర్రం

668
00:48:52,921 --> 00:48:54,304
మరే అంటే ఆడ గుర్రం

669
00:48:55,898 --> 00:49:01,906
హిందీలో, ఇది కోడి మరియు రూస్టర్, మగ గుర్రం మరియు ఆడ గుర్రం యొక్క సాధారణ విషయం

670
00:49:02,531 --> 00:49:04,312
ఇంగ్లీష్ ఎందుకు గందరగోళంగా ఉంది?

671
00:49:04,337 --> 00:49:07,843
ఇంగ్లీషులో ఫేవర్ చేయండి, దీన్ని సులభతరం చేయవద్దు (మీరు దీన్ని సులభతరం చేయవలసిన అవసరం లేదు)

672
00:49:07,984 --> 00:49:11,257
మీ సందేశాన్ని ఇతరులకు తెలియజేయడమే భాష యొక్క పని

673
00:49:12,211 --> 00:49:14,273
... కాబట్టి మీరు సులభంగా శత్రుత్వం ఎందుకు కలిగి ఉన్నారు?

674
00:49:14,304 --> 00:49:18,054
సందేశాన్ని అందించడానికి పదాలు అవసరం

675
00:49:18,117 --> 00:49:22,554
ఉదాహరణకు, మిస్టర్ పాంపీకి ఇంగ్లీష్ తెలుసు అని ఇంగ్లీషులో అర్థం చేసుకోండి

676
00:49:22,968 --> 00:49:25,375
మిస్టర్ బోగో యొక్క ఇంగ్లీష్ మరింత బాగుంది

677
00:49:25,420 --> 00:49:29,084
మరియు గిటో గులాటి యొక్క ఇంగ్లీష్ అద్భుతమైనది

678
00:49:29,209 --> 00:49:32,451
మీరు పదాలు లేకుండా ఎలా వివరించగలరు?

679
00:49:32,529 --> 00:49:35,396
నేను వివరిస్తాను, అది ఏమిటో నేను వివరిస్తాను

680
00:49:39,326 --> 00:49:42,381
పాంపీ ఇంగ్లీష్... ఊఫ్

681
00:49:42,615 --> 00:49:45,490
ఇంగ్లీషు బోగో... ఓహ్ ఓఓఓఓఓఫ్

682
00:49:46,256 --> 00:49:50,295
మరియు ఇంగ్లీష్ గిటో గోలానీ ఓహ్ ఓహ్ ఓఫ్ ఓఓఓఓఫ్

683
00:49:59,803 --> 00:50:02,748
నువ్వే ఉదాహరణ... నువ్వే ఉదాహరణ

684
00:50:26,967 --> 00:50:29,287
నోరుమూసుకో, ఏమైంది?

685
00:50:30,162 --> 00:50:35,201
ఇదేం ఉదాహరణ కాదు... నేర్చుకుంటున్నాడు, ఇంకా ఇంగ్లీషు రాదు కాబట్టి తప్పు చేస్తాడు

686
00:50:35,365 --> 00:50:38,084
అతనికి రెజ్లింగ్ బాగా తెలుసు, అక్కడి కోచ్ తప్పులు చేయడు

687
00:50:38,325 --> 00:50:41,904
అతనికి చేయి ఇవ్వండి మరియు అతను నేలను ఎలా కొట్టాడో చూడండి

688
00:50:41,998 --> 00:50:47,201
కానీ అతను మిమ్మల్ని చూసి నవ్వడు, అతను మీ చేయి పట్టుకుని, పైకి లేపి, మళ్లీ మీకు బోధిస్తాడు

689
00:50:47,357 --> 00:50:48,865
ఉపాధ్యాయుడు ఇలా అవుతాడు

690
00:50:49,021 --> 00:50:54,873
లేదు, మీరు ఒక ఉదాహరణ, మీరందరూ (విదూషకులు) ఉదాహరణలు

691
00:50:55,475 --> 00:50:56,803
వెళ్దాం

692
00:51:28,097 --> 00:51:30,706
నేను నశించి పోతాను

693
00:51:30,784 --> 00:51:33,378
నేను మీ ప్రేమలో మునిగిపోయాను

694
00:51:33,667 --> 00:51:36,894
ఓ "మను"... నేను ఓడిపోయాను

695
00:51:38,675 --> 00:51:41,136
నీ గుండెల్లో గుడారం వేస్తాను...

696
00:51:41,161 --> 00:51:43,940
నేను మా ఊరికి తిరిగి రాను...

697
00:51:44,323 --> 00:51:47,331
ఓ మనిషి... నేను ఓడిపోయాను

698
00:51:49,104 --> 00:51:51,776
నేను స్వేచ్ఛగా జీవించే అబ్బాయిని

699
00:51:51,823 --> 00:51:54,425
నేను తప్పు చేసాను, నేను మీ పొరుగు ప్రాంతానికి వచ్చాను

700
00:51:54,808 --> 00:51:59,089
అలా నేను పూర్తిగా నాశనమై నిర్మూలించబడ్డాను

701
00:51:59,222 --> 00:52:10,956
నేను దోచుకోవడానికి వెళ్లి నశించిపోయాను

702
00:52:12,230 --> 00:52:21,863
దోచుకుని నశించిపోయాను...ఇక నేనేం చేయాలి?!

703
00:52:59,968 --> 00:53:02,038
సినిమా ఉంచండి మిత్రమా

704
00:53:03,320 --> 00:53:06,710
ప్రశాంతంగా ఉండండి, మీరు ఇంగ్లీష్ సినిమాలను ఎలా అర్థం చేసుకుంటారు?

705
00:53:06,735 --> 00:53:07,609
మౌనంగా

706
00:53:10,656 --> 00:53:12,851
మాకు ఏమైంది? నువ్వు బాగున్నావా?

707
00:53:14,336 --> 00:53:18,641
నువ్వు అమ్మాయి ముందు మోకరిల్లి నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా అని ఎలా అడుగుతున్నావో చూడు

708
00:53:20,297 --> 00:53:24,664
కోచ్‌పై ఉన్న గౌరవమే ఇందుకు కారణమని అంటున్నారు. నాకు ప్రపోజ్ చేయడానికి ఎవరో వచ్చారు

709
00:53:24,820 --> 00:53:30,594
నేను ఇప్పటికీ అవును అని చెప్పలేదు లేదా తిరస్కరించలేదు, కట్నం గురించి మాట్లాడటానికి నేరుగా మా నాన్న వద్దకు వెళ్ళాను

710
00:53:30,914 --> 00:53:35,492
నేను సరే అన్నాను... ఎంత చెల్లిస్తావో చెప్పు?

711
00:53:36,133 --> 00:53:40,937
కట్నం ఎంత ఇస్తారో చెప్పారా?

712
00:53:41,320 --> 00:53:44,703
ఇప్పుడు చూడండి వారిని ఎంత గౌరవిస్తారో

713
00:53:44,844 --> 00:53:50,961
ఒక అబ్బాయి ఇలా అడిగితే అమ్మాయి నో చెప్పగలదా?

714
00:53:51,586 --> 00:53:53,625
చింతించకండి, దాన్ని మళ్లీ ప్లే చేయనివ్వండి

715
00:53:53,695 --> 00:53:55,305
అతని సోదరుడి పక్కన అతన్ని లాగండి

716
00:54:02,164 --> 00:54:04,859
♪ నేను రాత్రిపూట నిద్రపోయేవాడిని

717
00:54:04,969 --> 00:54:08,913
♪ ఇప్పుడు నేను మెలకువగా ఉండి నీ గురించి కలలు కనాలనుకుంటున్నాను

718
00:54:09,953 --> 00:54:12,711
♪ ఇలా ఎందుకు ఉంది? ♪

719
00:54:12,742 --> 00:54:19,172
♪ నేను ఒంటరిగా జీవించేవాడిని... కానీ ఇప్పుడు ♪ ♪ నేను తెలియని వారిని కూడా "ఎలా ఉన్నావు" అని అడుగుతాను. ♪

720
00:54:20,437 --> 00:54:23,258
♪ ఇలా ఎందుకు ఉంది? ♪

721
00:54:23,283 --> 00:54:28,632
♪ ఈ ఒంటరి హృదయం ఉద్వేగానికి లోనైంది ♪ ♪ అది నన్ను ఎందుకు అడుగుతుంది ♪

722
00:54:29,047 --> 00:54:33,250
♪ ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు, నేను దోచుకున్నాను, నేను నశించాను

723
00:54:33,461 --> 00:54:44,601
♪ నేను దోచుకోవడానికి వెళ్లి నశించిపోయాను

724
00:54:46,344 --> 00:54:56,062
♪ ! దోపిడీకి పోయి నశించిపోయాను... ఇప్పుడు ఏం చేయాలి? ♪

725
00:55:08,406 --> 00:55:13,398
నా హృదయానికి ప్రియతమా నువ్వే నా ఆత్మవి నీతో ఉన్నప్పుడే నాకంటూ ఓ గుర్తింపు

726
00:55:13,423 --> 00:55:18,203
♪ నా సమస్తం నీదే అయింది ♪ ♪ దేవుని నుండి నా కోరిక నువ్వు ♪

727
00:55:18,453 --> 00:55:23,148
♪ నా కలలన్నింటిలో నేను నిన్ను కోరుకున్నాను ♪ ♪ కానీ ఇప్పుడు నేను భయపడుతున్నాను ♪

728
00:55:23,173 --> 00:55:27,148
♪ నన్ను ఎప్పటికీ మరువకు ♪ ♪ మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా ♪

729
00:55:27,242 --> 00:55:34,968
♪ ఓ మనో... ఓ మనో ♪

730
00:55:36,375 --> 00:55:47,093
♪ నన్ను ఎప్పటికీ మరువకు ♪ ♪ మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా ♪

731
00:55:51,356 --> 00:55:56,445
తదేకంగా చూడటం మానేయండి, ఇప్పుడు దృష్టి పెట్టాల్సిన సమయం వచ్చింది

732
00:55:56,801 --> 00:56:00,141
వీసా రానివ్వండి ఆపై చింతించండి

733
00:56:04,519 --> 00:56:09,534
బర్మింగ్‌హామ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను - ఈ రోజు ఎంత మంచి వాతావరణం ఉంది -

734
00:56:11,956 --> 00:56:13,566
ఏమిటి? - సర్ -

735
00:56:13,878 --> 00:56:16,792
సార్... మీకు ఏ టాపిక్ కావాలన్నా ఇవ్వండి, 70 లైన్లలో మాట్లాడతాను

736
00:56:16,909 --> 00:56:19,518
ఇకపై ఎవరూ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించలేరు - పంజాబ్ అంతా లండన్‌కు వెళుతుంది -

737
00:56:19,730 --> 00:56:21,058
మీరు విషయం చెప్పండి

738
00:56:21,495 --> 00:56:22,495
సరే

739
00:56:23,105 --> 00:56:27,964
మిస్టర్ సుకీ... తాజ్ మహల్ గురించి రెండు నిమిషాలు మాట్లాడండి

740
00:56:35,378 --> 00:56:41,112
మీరు తాజ్ మహల్ గురించి నా పరిజ్ఞానాన్ని పరీక్షించాలనుకుంటున్నారు

741
00:56:41,183 --> 00:56:43,753
లేదా మీరు నా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే నైపుణ్యాన్ని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారు

742
00:56:43,778 --> 00:56:50,073
తాజ్ మహల్ గురించి నాకున్న పరిజ్ఞానం పరిమితం కావచ్చు కానీ ఇంగ్లీషు విషయానికి వస్తే అది అపరిమితంగా ఉంటుంది

743
00:56:50,098 --> 00:56:57,003
నేను నామవాచకాలు, సర్వనామాలు, విశేషణాలు, క్రియలు, క్రియా విశేషణాలు, సంయోగాలు, సెమికోలన్లు, కోలన్లు, కామాలు మరియు కాలాలను అర్థం చేసుకున్నాను.

744
00:56:57,054 --> 00:57:00,253
నేను ఏ ఇంగ్లీషుతో అయినా హాయిగా మాట్లాడగలను...

745
00:57:00,278 --> 00:57:03,300
ప్రిన్స్ చార్లెస్ మరియు అతని గౌరవప్రదమైన భార్య డయానాతో కూడా ఇప్పుడు రెండవ భాగం

746
00:57:03,398 --> 00:57:14,053
గౌరవనీయమైన సంస్థ తాజ్ మహల్ గురించి నాకున్న జ్ఞానం ఆధారంగా నన్ను అంచనా వేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది మరియు నా ఆంగ్ల వ్యాకరణం ఆధారంగా కాదు

747
00:57:14,078 --> 00:57:20,428
మీరు మీ పరీక్షా విధానాన్ని కూడా పునఃరూపకల్పన చేసుకోవాలి ఎందుకంటే ఇది ఇంగ్లాండ్ గురించి మరియు తాజ్ మహల్ గురించి కాదు

748
00:57:26,968 --> 00:57:29,077
అక్కడ చూడండి

749
00:57:35,498 --> 00:57:42,614
పరీక్షలో ఉన్న ప్రతి ప్రశ్న, అన్ని సమాధానాలు ఈ బోర్డులో ఉన్నాయి, జాగ్రత్తగా చూడండి

750
00:57:42,639 --> 00:57:46,623
మరియు పరీక్షలో మీకు ఇచ్చిన ఏదైనా సబ్జెక్ట్‌ని ఈ ఖాళీ ప్రదేశాల్లో ఉంచండి

751
00:57:46,771 --> 00:57:50,779
వంద ప్రశ్నలు, వంద టాపిక్స్‌కి ఒకే సమాధానం ఉంటుంది, అంతే

752
00:57:51,279 --> 00:57:52,990
ఇది ఎవరి ఆలోచన?

753
00:57:53,224 --> 00:57:57,443
నేను చెప్పిన నా కోచ్ ఆలోచన ఒక ఉదాహరణ కాదు

754
00:57:57,505 --> 00:58:00,162
మిస్టర్ హార్డీ - దయచేసి సార్ -

755
00:58:00,849 --> 00:58:02,044
ధన్యవాదాలు

756
00:58:02,069 --> 00:58:06,623
మీరు ఇలాగే కొనసాగితే, మీ పరీక్ష కేక్ ముక్కలా ఉంటుంది

757
00:58:08,052 --> 00:58:12,380
అంటే మీరు కేక్ టెస్ట్ చేస్తున్నారా? - నా ఉద్దేశ్యం ఇది సులభం, ఇది సులభం -

758
00:58:13,107 --> 00:58:18,419
ఇప్పుడు, నేను గందరగోళానికి గురయ్యే ముందు, చెప్పు - బర్మింగ్‌హామ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

759
00:58:31,779 --> 00:58:34,185
నేను మీ ID కార్డ్ చూడవచ్చా? - అవును -

760
00:58:35,810 --> 00:58:37,740
కేక్ ముక్క లాగా

761
00:58:40,802 --> 00:58:41,568
ధన్యవాదములు

762
00:58:42,923 --> 00:58:44,696
వెనక్కి లాగండి

763
00:58:46,306 --> 00:58:48,009
దీన్ని చంపు

764
00:58:54,563 --> 00:58:55,548
ఇది మంచిదా?

765
00:59:01,384 --> 00:59:02,978
నేను ఎంతకాలం వెనక్కి లాగాలి?

766
00:59:03,040 --> 00:59:04,353
నేను అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లాలా?

767
00:59:05,376 --> 00:59:09,813
మీరు నాకు 2 నిమిషాలు మాట్లాడటానికి ఒక టాపిక్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా? ఏది ఏమైనా ఇవ్వండి మేడమ్

768
00:59:09,845 --> 00:59:12,610
లేదు, అవసరం లేదు, మేము సంభాషణ చేయాలనుకుంటున్నాము

769
00:59:14,485 --> 00:59:16,907
ఈ ఉదయం అల్పాహారం కోసం మీరు ఏమి తిన్నారు?

770
00:59:17,368 --> 00:59:20,829
ఈరోజు... పరాటా తిన్నాను

771
00:59:21,915 --> 00:59:24,962
ఇంగ్లీషులో పరాఠాను ఎలా తయారు చేయాలో నాకు వివరించండి

772
00:59:27,134 --> 00:59:27,954
... ప్రాత

773
00:59:30,196 --> 00:59:32,306
బంగాళదుంపలు - ఆంగ్లంలో -

774
00:59:32,931 --> 00:59:36,821
బంగాళదుంపలు ... బంగాళదుంపలు

775
00:59:38,243 --> 00:59:40,704
నీరు మరియు అగ్ని

776
00:59:41,321 --> 00:59:48,108
మీరు డిష్‌లో బంగాళాదుంపలను ఉంచండి మరియు బంగాళాదుంపలు 5 నిమిషాలు ఉడకబెట్టబడతాయి

777
00:59:49,499 --> 00:59:51,390
మీరు బంగాళదుంపలను గుజ్జు చేయండి

778
00:59:52,132 --> 00:59:56,187
అప్పుడు మీరు బంగాళాదుంపలను రోల్ చేయండి

779
00:59:57,820 --> 00:59:59,304
అప్పుడు మీరు దానిని పొయ్యికి పంపండి

780
00:59:59,329 --> 01:00:01,087
2 నిమిషాల్లో ప్రాటా సిద్ధంగా ఉంటుంది

781
01:00:01,112 --> 01:00:03,023
మీరు ప్రతిరోజూ పరాటా తయారు చేస్తారా?

782
01:00:03,234 --> 01:00:07,718
కాదు కాదు మేడమ్, కొన్నిసార్లు రోజా ప్రతా... కొన్నిసార్లు రోజా కూడా

783
01:00:10,820 --> 01:00:13,522
అతని పేరు ఏమిటి?

784
01:00:24,398 --> 01:00:28,335
అవును, నేను ప్రతిరోజూ ప్రాటా తింటాను, నాకు ప్రాత అంటే చాలా ఇష్టం

785
01:00:28,413 --> 01:00:31,734
ప్రాత "హ"... దానికి బహువచనం కావాలి, అది నిజమే

786
01:00:32,390 --> 01:00:34,062
నేను పరాటాలన్నీ తింటాను

787
01:00:36,710 --> 01:00:40,070
కాబట్టి మిస్టర్ కాకడ్, మీకు ఇష్టమైన హాబీ ఏమిటి?

788
01:00:41,507 --> 01:00:44,703
నాకు ఇష్టమైన కాలక్షేపం

789
01:00:45,546 --> 01:00:46,523
ఒక గొర్రె

790
01:00:47,101 --> 01:00:48,929
ఆత్మవిశ్వాసం తినడం

791
01:00:50,515 --> 01:00:51,343
... సరే

792
01:00:52,335 --> 01:00:55,733
మీరు రూస్టర్ గురించి రెండు నిమిషాలు మాట్లాడగలరా?

793
01:00:56,281 --> 01:00:57,390
రెండు నిమిషాలు

794
01:01:00,328 --> 01:01:04,874
మీరు నా పరిజ్ఞానాన్ని పరీక్షించాలనుకుంటున్నారు ...

795
01:01:04,906 --> 01:01:09,163
లేదా మీరు నా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే నైపుణ్యాన్ని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారు

796
01:01:09,632 --> 01:01:15,507
నా జ్ఞానం పరిమితం కావచ్చు కానీ ఆంగ్ల భాష గురించి అపరిమితంగా ఉంటుంది

797
01:01:15,532 --> 01:01:20,788
నేను నామవాచకాలు, సర్వనామాలు, విశేషణాలు, క్రియలు, క్రియా విశేషణాలు, సంయోగాలు, సెమికోలన్లు, కోలన్లు, కామాలు మరియు కాలాలను అర్థం చేసుకున్నాను.

798
01:01:20,813 --> 01:01:22,789
నేను ఏ ఇంగ్లీషుతో అయినా హాయిగా మాట్లాడగలను...

799
01:01:22,814 --> 01:01:25,446
ప్రిన్స్ చార్లెస్ మరియు అతని గౌరవనీయ భార్య డయానా మరియు ఎలిజబెత్ II తో కూడా

800
01:01:25,471 --> 01:01:31,728
గౌరవనీయమైన సంస్థ నా పరిజ్ఞానం ఆధారంగా నన్ను అంచనా వేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది... నా ఆంగ్ల వ్యాకరణం ఆధారంగా కాదు

801
01:01:32,127 --> 01:01:41,424
మీరు మీ పరీక్షా విధానాన్ని కూడా పునఃరూపకల్పన చేసుకోవాలి ఎందుకంటే ఇది ఇంగ్లాండ్ గురించి కాదు ... మరియు ఇంచిజా గురించి కాదు

802
01:01:45,758 --> 01:01:48,954
ఇది మంచిదా? - ఇది మంచిదా -

803
01:01:50,016 --> 01:01:52,540
ఈ వాక్యంలో తప్పు ఏమిటో చెప్పగలరా?

804
01:01:55,977 --> 01:02:05,125
నిన్న... నా తల్లిదండ్రులు... బార్ (మద్యం దుకాణం) వద్ద ఉన్నారు.

805
01:02:06,899 --> 01:02:13,180
కాదు కాదు... అలా కాదు మా నాన్నగారి అమ్మ గర్భవతి కాదు

806
01:02:13,485 --> 01:02:19,438
నాన్న అప్పుడప్పుడూ వెళ్తుంటారు... కానీ అమ్మ ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ

807
01:02:22,047 --> 01:02:26,609
నిన్న, నా తల్లిదండ్రులు బార్‌లో ఉన్నారు (be అనే పదం యొక్క వ్యాకరణ రూపాలను సూచిస్తూ)

808
01:02:26,649 --> 01:02:27,610
మీ తల్లిదండ్రులు

809
01:02:28,891 --> 01:02:33,454
మీ అమ్మ కూడా వెళుతుందా? సరే, మీ అమ్మ ఎలా ఉన్నారు?

810
01:02:34,305 --> 01:02:39,602
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు చాలా దగ్గరయ్యావు కాబట్టి నేను కూడా నీకు ఒక నిజం చెప్పాలనుకుంటున్నాను

811
01:02:39,883 --> 01:02:44,196
నిజానికి, నేను నిన్న బార్‌లో ఉన్నాను

812
01:02:44,358 --> 01:02:48,069
నాకు పరీక్ష ఒత్తిడి ఉంది, నేను 30 ml తాగినప్పుడు, ఒత్తిడి అంతా బయటపడింది

813
01:02:48,209 --> 01:02:48,990
ధన్యవాదములు

814
01:02:51,241 --> 01:02:55,382
మీ కుటుంబం గురించి రెండు నిమిషాలు చెప్పగలరా?

815
01:02:57,311 --> 01:03:00,054
మీరు నా కుటుంబం గురించి నా పరిజ్ఞానాన్ని పరీక్షించాలనుకుంటున్నారు

816
01:03:00,085 --> 01:03:04,108
లేదా మీరు నా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే నైపుణ్యాన్ని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారు

817
01:03:04,374 --> 01:03:08,022
నా కుటుంబం గురించి నా జ్ఞానం పరిమితంగా ఉందా? -

818
01:03:08,225 --> 01:03:11,499
నేను విన్‌స్టన్ చర్చిల్ కుటుంబం గురించి అడగడం లేదు

819
01:03:11,780 --> 01:03:15,132
నేను మీ కుటుంబం గురించి అడుగుతున్నాను, కాబట్టి మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి

820
01:03:15,163 --> 01:03:17,460
మళ్ళీ నుండి, 2 నిమిషాలు

821
01:03:18,694 --> 01:03:21,210
హా...నా కుటుంబమా? రెండు నిమిషాలు

822
01:03:21,499 --> 01:03:22,780
ఇది సులభం... ఇది సులభం

823
01:03:22,819 --> 01:03:24,194
చూడండి సార్

824
01:03:26,819 --> 01:03:30,999
నాన్న... చనిపోయాడు

825
01:03:32,140 --> 01:03:33,007
ఓహ్ నన్ను క్షమించండి

826
01:03:33,116 --> 01:03:36,944
మరి మా అమ్మా... మా అమ్మ కూడా చనిపోయింది

827
01:03:39,100 --> 01:03:41,624
మా అమ్మ తల్లి కూడా చనిపోయింది

828
01:03:41,663 --> 01:03:47,796
మా నాన్నగారి అమ్మ కూడా...అందరూ చనిపోయారు

829
01:03:49,777 --> 01:03:56,425
మా అమ్మ చెల్లి... మా అత్త... ఆమె కూడా

830
01:03:56,472 --> 01:03:58,417
చనిపోయిందా? - చనిపోయాడు -

831
01:04:00,863 --> 01:04:03,495
నేను ఇంకా ఎంత చంపాలి? - చాలు -

832
01:04:03,706 --> 01:04:05,995
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు

833
01:04:06,167 --> 01:04:09,488
ఆగండి సార్, ఇంకా రెండు నిమిషాలకు 90 సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి

834
01:04:09,589 --> 01:04:12,855
మరణించిన వారు, మరణించిన వారు, జీవించి ఉన్న వారి కథను వింటారు

835
01:04:13,605 --> 01:04:18,534
నా కుటుంబం మొత్తం లండన్ వెళ్లాలనుకునే ఈ 4 ఇడియట్స్

836
01:04:18,613 --> 01:04:23,722
వారి మధ్య, మను అనే అమ్మాయి ఉంది, ఆమె జీవితంలో చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి

837
01:04:24,339 --> 01:04:29,238
కొన్నిసార్లు ఇంగ్లీషు నేర్చుకుంటాడు, కొన్నిసార్లు రెజ్లింగ్ నేర్చుకుంటాడు, తన కోసం కాదు, తన కుటుంబం కోసం

838
01:04:30,027 --> 01:04:35,339
ప్రపంచంతో పోరాడుతున్నాడు... నా కోసం

839
01:04:36,277 --> 01:04:39,808
ఈరోజు వరకు ఇలా నా కాళ్ల దగ్గర ఎవరూ నిలబడలేదు సార్

840
01:04:41,417 --> 01:04:44,909
ఆమె నాకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ లాంటిది

841
01:04:45,042 --> 01:04:45,901
ఐతే అంతే

842
01:04:46,324 --> 01:04:49,659
నన్ను గుర్రంపై ఎక్కించుకుని తన స్నేహితుడితో కలిసి పారిపోయిన వాడు

843
01:04:52,495 --> 01:04:54,949
నేను నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసాను

844
01:04:55,191 --> 01:04:59,456
పెద్దమనిషి లోపలి నుండి ఇకపై రాలేదని ఇది జరుగుతుంది

845
01:04:59,636 --> 01:05:03,261
పదేళ్ల తర్వాత మళ్లీ అదే రొమాంటిక్ సినిమా చూస్తాం

846
01:05:03,855 --> 01:05:07,495
కాబట్టి మీరు అతనితో ఎందుకు చెప్పకూడదు? మీరు లండన్ వెళ్లి అతనితో చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

847
01:05:07,534 --> 01:05:12,854
అవును సార్... మనం లండన్ వెళ్తాం ఆయన ముందు మోకరిల్లి ఉంగరం తీసి చూపిస్తాను.

848
01:05:12,956 --> 01:05:15,136
మరియు నేను అతని కళ్ళలోకి చూస్తూ చెప్పాను

849
01:05:16,699 --> 01:05:18,722
హార్ది సింగ్‌ని పెళ్లి చేసుకుంటావా?

850
01:05:18,800 --> 01:05:20,183
నేను పెళ్లి చేసుకుంటాను

851
01:05:22,480 --> 01:05:27,175
మీరు కూడా ఒక ప్రేమ కథను కలిగి ఉండాలి - అవును ఒకసారి -

852
01:05:28,269 --> 01:05:30,909
నా భవిష్యత్తు మీ చేతుల్లో ఉంది, దయచేసి నన్ను రక్షించండి

853
01:05:32,628 --> 01:05:35,792
మా మొదటి బిడ్డకు నీ పేరు రోష్ అని పేరు పెడతాను

854
01:05:35,831 --> 01:05:36,915
లేదు, నాన్న, ఇది అవసరం లేదు

855
01:05:36,940 --> 01:05:40,456
ప్రమాణం చేస్తున్నాను... నీ పేరు చెప్పు, నీ పేరు ఏమిటి?

856
01:05:40,683 --> 01:05:43,956
వాంగి పురపు - వెంకట కూపు

857
01:05:46,214 --> 01:05:48,784
సమస్య లేదు సార్, దయచేసి నాకు వ్రాయండి

858
01:05:49,097 --> 01:05:51,074
నేను నిన్ను రోష్ అని పిలుస్తాను

859
01:05:51,699 --> 01:05:55,511
నేను మీచే ఆమోదించబడ్డానా?

860
01:05:56,604 --> 01:05:58,988
మీరు "ఆత్రుతగా" ఉన్నారా మిస్టర్ సూకీ?

861
01:05:59,206 --> 01:06:00,745
... మంచి ప్రశ్న సార్

862
01:06:01,597 --> 01:06:05,074
భూతకాలమా, వర్తమాన కాలమా సార్? "పదం యొక్క సారూప్యత (ఆందోళన మరియు సమయం)"

863
01:06:05,597 --> 01:06:09,316
మీరు ఆత్రుతగా ఉన్నారా అని అడిగాను.

864
01:06:11,527 --> 01:06:14,730
ఆత్రుత అంటే అర్థం తెలుసా?

865
01:06:17,738 --> 01:06:18,511
... ఒత్తిడి

866
01:06:19,597 --> 01:06:20,433
నాడీ ఆందోళన

867
01:06:21,566 --> 01:06:22,784
గజిబిజి

868
01:06:23,566 --> 01:06:26,355
ఈ పదాల గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?

869
01:06:27,292 --> 01:06:28,417
లేదు సార్

870
01:06:31,363 --> 01:06:33,347
తదుపరి వ్యక్తిని లోపలికి పంపండి

871
01:06:35,105 --> 01:06:38,355
చాలా, మిస్టర్ సుకీ, మీరు వెళ్ళవచ్చు

872
01:06:39,144 --> 01:06:43,113
నేను వెళ్తాను సార్, వద్దు ప్లీజ్... సాఫ్ట్

873
01:06:43,370 --> 01:06:46,167
ఇది చాలు, వెళ్దాం - అది చాలు, ఒక్క క్షణం ఆగండి -

874
01:06:46,261 --> 01:06:50,847
సార్, 2 నిమిషాల పరీక్ష రాయండి, సబ్జెక్ట్ ఏదైనా సరే, నేను అంగీకరిస్తాను సార్

875
01:06:51,316 --> 01:06:54,292
నీకు ఒక పదం తెలియదు, మీరు ఆంగ్లేయుల మధ్య ఎలా జీవించాలనుకుంటున్నారు?

876
01:06:54,339 --> 01:06:57,229
వారు పంజాబ్‌లో నివసించలేదా? వారికి పంజాబీ అర్థమవుతుందా?

877
01:06:57,777 --> 01:07:00,159
నా వీసాను ఎవరో ఇలాగే రద్దు చేశారు

878
01:07:00,184 --> 01:07:04,511
నా బ్యాంక్ ఖాతా గురించి అడగండి, నా ఉద్యోగం గురించి అడగండి, నా డిగ్రీ గురించి అడగండి

879
01:07:05,503 --> 01:07:11,769
నాకు అక్కడ బతకడం ఇష్టం లేదని అతనికి తెలియజేయండి సార్... నాకు ఇంగ్లండ్‌లో ఉండడం ఇష్టం లేదు

880
01:07:12,120 --> 01:07:15,784
నేను విమానాశ్రయం నుండి జేసీ ఇంటికి వెళ్తాను, నేను జేసీని పికప్ చేస్తాను

881
01:07:15,809 --> 01:07:18,229
నేను అక్కడ నీళ్ళు కూడా తాగను, నా మిత్రమా, తేలికగా తీసుకో

882
01:07:18,433 --> 01:07:21,182
వావ్, అతను చివరకు భావాలను అర్థం చేసుకున్నాడు

883
01:07:21,261 --> 01:07:25,988
సార్, మీరు నా భావాలను అర్థం చేసుకున్నారు. లండన్‌లో జెస్సీ మాత్రమే నా ఆశ

884
01:07:26,847 --> 01:07:30,589
నా ఆశ వదులుకోకు సార్... ప్లీజ్

885
01:07:31,355 --> 01:07:34,144
ప్లీజ్ సార్... ప్లీజ్

886
01:07:36,824 --> 01:07:41,347
పరీక్షల జాబితాను మద్యం దుకాణం తలుపుకు వేలాడదీశారు

887
01:07:41,558 --> 01:07:44,355
దాన్ని పొందడానికి దుకాణదారుడికి లంచం ఇస్తారు

888
01:07:44,597 --> 01:07:49,800
ఎవరైతే అంగీకరించారో వారు తాగుతారు, ఎవరు తిరస్కరించారో వారు ఎక్కువగా తాగుతారు

889
01:07:50,050 --> 01:07:51,902
పరీక్ష ఫలితాలు వచ్చాయి

890
01:07:52,102 --> 01:07:56,102
సమీర్ మహాఁ ఘసేం సమంగానీ

891
01:08:18,355 --> 01:08:21,128
బాలి గడిచిపోయింది, ఎలా పడిపోయిందో చూడండి

892
01:08:21,667 --> 01:08:25,503
ఇది తిరస్కరించబడిన వారి ప్రవర్తన కాదు, ఇది బహుశా అంగీకరించబడింది

893
01:08:33,550 --> 01:08:36,792
బాలిని అంగీకరించినట్లు హార్డీ సరిగ్గానే చెప్పాడు

894
01:08:37,058 --> 01:08:41,831
మాకు పాస్ అయ్యే అదృష్టం లేదు, నలుగురం పాస్ అయ్యాం

895
01:08:47,777 --> 01:08:53,394
మొదటిసారిగా కుట్టుమిషన్ శబ్దానికి బదులు బాలి ఇంటి నుంచి డప్పులు, తాళాల చప్పుడు వినిపించింది.

896
01:09:01,777 --> 01:09:07,574
బాలి బలి... ఇక్కడికి రా, సంతోషంగా ఉండు

897
01:09:08,854 --> 01:09:13,440
ఇంగ్లీష్ మిమ్మల్ని చాలా దూరం తీసుకువెళుతుంది. గులాటీ క్లాసుకి వచ్చి ఇంగ్లండ్ వెళ్ళు

898
01:09:13,487 --> 01:09:16,471
నా క్లాసు నుండి బయటకి వచ్చి నేరుగా లండన్ వెళ్లు

899
01:09:16,502 --> 01:09:20,111
మిస్టర్ బాలి కకర్ పరీక్షలో 90% ఉత్తీర్ణత సాధించారు

900
01:09:20,143 --> 01:09:23,330
90% ఉత్తీర్ణత లేదా 90% ఫెయిల్? హాన్?

901
01:09:23,355 --> 01:09:26,049
ఉత్తీర్ణులైన వారిని చూడాలనుకుంటున్నారా?

902
01:09:26,174 --> 01:09:29,713
నేను అతని విద్యార్థిని, నేను లండన్ వెళ్ళడం లేదు... ఎందుకంటే నేను ఫెయిల్ అయ్యాను

903
01:09:30,698 --> 01:09:34,862
మను రాండవ ... పడిపోయిన బోగో లాగెన్‌పాల్ ... గడిచిపోయింది

904
01:09:35,166 --> 01:09:37,002
సోదరుడు హార్డీ కూడా పడిపోయాడు

905
01:09:37,174 --> 01:09:39,791
ఇది నకిలీ వీడియోలను చేస్తుంది మరియు మీకు కలలను చూపుతుంది

906
01:09:39,830 --> 01:09:43,775
ఈ వీడియోలతో ప్రజలు తెలివితక్కువవారు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

907
01:09:43,800 --> 01:09:45,635
ఇప్పుడు చదవండి, ఈరోజు వాతావరణం బాగుంది

908
01:09:45,690 --> 01:09:48,619
మా జీవితం మధ్యలో ఉంది అన్నయ్య

909
01:09:48,885 --> 01:09:50,463
కానీ అది అతని వ్యాపారం

910
01:09:51,002 --> 01:09:53,549
మీ తరగతులకు చెల్లించడానికి నేను డబ్బు తీసుకున్నాను

911
01:09:53,823 --> 01:09:56,885
బ్రదర్, నేను లండన్ వెళ్ళాలి, జెస్సీని కొట్టిన వ్యక్తి

912
01:09:56,916 --> 01:10:00,369
జేసీకి ఏమీ జరగదని, లండన్ వెళ్లగానే తన ఇంటికి వెళ్తానన్నారు

913
01:10:00,394 --> 01:10:02,151
అతనికి చిరునామా ఇవ్వండి

914
01:10:02,176 --> 01:10:04,127
అతనితో మాట్లాడటానికి అతను మిమ్మల్ని పిలుస్తాడు

915
01:10:04,213 --> 01:10:06,510
ఇప్పుడు శాంతించండి లేదా నేను నిన్ను కొడతాను

916
01:10:06,698 --> 01:10:08,213
శాంతించండి

917
01:10:09,237 --> 01:10:11,026
నువ్వు వెళ్ళిపో

918
01:10:11,807 --> 01:10:14,619
రండి, కూర్చోండి, వెళ్దాం, బోగో

919
01:10:14,674 --> 01:10:17,752
మీరు వచ్చిన వెంటనే మాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?

920
01:10:17,846 --> 01:10:21,065
మేము మీ పిలుపు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము. వీడ్కోలు

921
01:10:24,362 --> 01:10:28,578
మేము 90 రోజుల్లో నేర్చుకోలేమని మీకు తెలుసు

922
01:10:28,603 --> 01:10:31,494
నేను లండన్‌కు వస్తున్నానని జెస్సీకి ఎందుకు వాగ్దానం చేసావు?

923
01:10:31,549 --> 01:10:32,846
అబద్ధాల వేశ్య

924
01:10:32,909 --> 01:10:36,096
నేను చెప్పాను, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, మీరు అతనితో ఫోన్‌లో మాట్లాడుతున్నారు

925
01:10:51,315 --> 01:10:54,580
బ్రో, అలా ఫోన్ వైపు చూస్తూ ఉంటే రింగ్ అవ్వదు

926
01:10:54,869 --> 01:10:58,948
లండన్ నుండి కాల్ వచ్చింది, అవును అని చెప్తాను...వెళ్ళి రిలాక్స్ అవ్వు

927
01:11:11,049 --> 01:11:11,862
... తేలికైన

928
01:11:16,377 --> 01:11:17,682
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ గిటో

929
01:11:21,057 --> 01:11:23,604
మీరు ఇక్కడ చెప్పుతో కొట్టారు

930
01:11:24,034 --> 01:11:25,518
కానీ అది ఇక్కడకు వచ్చింది

931
01:11:26,979 --> 01:11:31,994
ఇప్పుడు మీ బ్యాగులు సర్దుకోండి, మీరు లండన్ వెళ్తున్నారు

932
01:11:33,955 --> 01:11:34,486
ఎలా ఉన్నారు?

933
01:11:34,713 --> 01:11:35,987
గాడిద

934
01:11:36,284 --> 01:11:38,518
గాడిద...అంటే?

935
01:11:38,612 --> 01:11:43,877
గాడిద అంటే వాల్ట్ ద్వారా, వీసా లేకుండా, అక్రమంగా లండన్ వెళ్లడం

936
01:11:44,096 --> 01:11:48,784
సరిహద్దులు, అడవులు, సముద్రాలు, పర్వతాలు దాటాలి

937
01:11:49,041 --> 01:11:55,791
సరిహద్దు పోలీసులు కాల్చివేయవచ్చు మరియు అక్కడికి చేరుకోవడానికి 25 శాతం అవకాశం ఉంది

938
01:11:56,557 --> 01:11:59,127
... అలాంటప్పుడు ఎందుకు పంపుతున్నారు?

939
01:11:59,284 --> 01:12:02,557
ఎందుకంటే అతను ఇక్కడే ఉంటే, అతను బహుశా 100% చనిపోతాడు.

940
01:12:03,252 --> 01:12:04,392
ఒక నిర్ణయం తీసుకోండి

941
01:12:04,432 --> 01:12:06,151
మరియు ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?

942
01:12:06,284 --> 01:12:07,721
నేను దాని కోసం చెల్లించాను

943
01:12:07,768 --> 01:12:10,909
మీరు చూపించే దానికంటే తక్కువ బిచ్

944
01:12:12,057 --> 01:12:14,002
అందులో దుఃఖం ఉంది

945
01:12:16,198 --> 01:12:17,940
.. మిస్టర్ గిటో - హే సుకి -

946
01:12:19,541 --> 01:12:22,369
లండన్ నుండి కాల్ వచ్చింది

947
01:12:22,424 --> 01:12:23,315
వెళ్ళు, పరుగు, వెళ్ళు

948
01:12:23,401 --> 01:12:26,307
జేసీకి చెప్పు... సూకీ వస్తున్నాడు

949
01:12:30,393 --> 01:12:33,244
జెస్సీ... జెస్సీ నేను లండన్ వస్తున్నాను

950
01:12:33,502 --> 01:12:36,150
సద్దాం వస్తున్నాడా జేసీ? హలో హలో

951
01:12:36,291 --> 01:12:38,416
SUKI వినండి, మిత్రమా - జెస్సీ ఎక్కడ ఉంది? -

952
01:12:39,112 --> 01:12:44,174
నేను రాకముందే పరీక్షలో నువ్వు ఫెయిల్ అయ్యానన్న వార్త ఇక్కడకు చేరింది

953
01:12:45,440 --> 01:12:48,971
జేసీ కూడా ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు

954
01:12:58,924 --> 01:13:01,284
... నన్ను రక్షించు

955
01:13:02,205 --> 01:13:06,244
రోజూ నన్ను కొడుతున్నాడు

956
01:13:06,315 --> 01:13:08,854
నన్ను రక్షించు సూకీ

957
01:13:10,276 --> 01:13:11,056
... గుడ్లగూబ

958
01:13:11,280 --> 01:13:22,646
♪ ఈ విరిగిన నా ఆత్మను ఎందుకు అడుగుతున్నావు? ♪

959
01:13:24,827 --> 01:13:35,475
♪ మీరు నా దురదృష్టం గురించి ఎందుకు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు? ♪

960
01:13:36,248 --> 01:13:47,982
♪ కష్టాలతో నిండిన నా విధి గురించి ఎందుకు మాట్లాడాలి? ♪

961
01:13:49,959 --> 01:13:59,107
♪ ఈ విరిగిన నా ఆత్మను ఎందుకు అడుగుతున్నావు? ♪

962
01:14:06,784 --> 01:14:10,907
నాన్నతో చెప్పు... నాకు వీసా వచ్చిందని

963
01:14:10,932 --> 01:14:11,779
స్నేహితుడు లేడు

964
01:14:11,916 --> 01:14:18,307
నేను జెస్సీని చూడటానికి వెళ్తున్నాను

965
01:14:20,116 --> 01:14:29,897
♪ దుఃఖం తప్ప జీవితంలో మరే అనుభూతి లేదు

966
01:14:32,991 --> 01:14:42,327
♪ బాధతో నిండిన ఈ జీవితాన్ని ముగించు

967
01:14:58,149 --> 01:15:00,298
సూకీ జేసీ వద్దకు వెళ్లాలనుకున్నారు

968
01:15:01,829 --> 01:15:04,751
ఇంగ్లీషు రాకపోవడంతో వెళ్లలేకపోయాడు

969
01:15:07,993 --> 01:15:10,867
ఇక్కడ ఆంగ్లేయులు వంద సంవత్సరాలు పాలించారు

970
01:15:10,899 --> 01:15:16,774
వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు వాళ్లకు హిందీ తెలీదా అని మేం అడగలేదు.

971
01:15:17,327 --> 01:15:22,811
మన మాతృభాష మీకు అర్థమైందా? మేము ఎప్పుడూ సంభాషణ మరియు స్పీకింగ్ టెస్ట్ తీసుకోలేదు

972
01:15:23,366 --> 01:15:27,780
మనం వారిని ఆపనప్పుడు, మమ్మల్ని ఆపడానికి వారు ఎవరు?

973
01:15:28,061 --> 01:15:33,147
వర్తమాన కాలాన్ని వివరించండి, బహువచనాన్ని వివరించండి. రూస్టర్ అంటే కోడి, కోడి అంటే కోడి

974
01:15:34,670 --> 01:15:37,639
ఈ క్రమంలో సుకి మృతి చెందింది

975
01:15:38,193 --> 01:15:39,615
... మనిషి

976
01:15:40,967 --> 01:15:44,788
అతని కలలన్నీ బూడిదయ్యాయి

977
01:15:58,202 --> 01:15:59,225
... నమ్మకం

978
01:16:00,819 --> 01:16:02,967
మీ విల్లా మీకు తిరిగి ఇవ్వబడుతుంది

979
01:16:03,663 --> 01:16:08,905
నిన్ను నువ్వు చంపుకోకు, నేనే నిన్ను లండన్ కి తీసుకెళ్తాను

980
01:16:10,819 --> 01:16:14,108
బోగో... బోగో, నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను

981
01:16:14,139 --> 01:16:18,482
మేము సూకీ అస్థికలను జెస్సీ సమాధి వద్దకు తీసుకువెళతాము

982
01:16:18,514 --> 01:16:20,319
కానీ మాకు వీసా లేదు

983
01:16:20,655 --> 01:16:21,491
... మా దగ్గర లేదు

984
01:16:21,827 --> 01:16:24,975
అయితే మమ్మల్ని ఎవరు ఆపాలనుకుంటున్నారు? మేం ఇంగ్లండ్ వెళ్తున్నాం

985
01:16:25,444 --> 01:16:28,170
మనల్ని ఎవరు అడ్డుకుంటారో చూద్దాం

986
01:16:28,553 --> 01:16:35,405
నాకు చేయి ఇవ్వండి... మీ చేయి ఇవ్వండి... మేము డాంకి గుండా వెళుతున్నాము

987
01:16:38,170 --> 01:16:40,131
అక్రమ రవాణా చేస్తున్నాం

988
01:16:56,023 --> 01:17:02,945
♪ నా నేల నేల ఆగు, ఉండు అంటుంది

989
01:17:03,095 --> 01:17:08,994
♪ వెళ్లకు... నువ్వు వెర్రివాడివి (ప్రేమికుడివి) ♪

990
01:17:10,564 --> 01:17:17,884
♪ అయితే విధి చెప్పేది ఎవరు వింటారు

991
01:17:18,119 --> 01:17:21,963
♪ సాకులు చెప్పడానికి ♪

992
01:17:22,837 --> 01:17:25,173
అంకుల్ హార్డీ అలాంటి వ్యక్తి

993
01:17:25,252 --> 01:17:28,431
ఇల్లు, పొలం, భూమి, అన్నీ అమ్మేసి అప్పు చేశాడు

994
01:17:28,456 --> 01:17:31,408
మేం అక్రమంగా తరలించేందుకు వీలుగా సదరు అధికారికి డబ్బులు ఇచ్చాడు

995
01:17:31,978 --> 01:17:36,470
పాంపే, చామ్లీ మరియు అతని సోదరుడు గులాబ్ కూడా మాతో చేరారు

996
01:17:37,002 --> 01:17:41,330
ప్రతి ఒక్కరూ తమ కష్టాలు మరియు బలవంతం కారణంగా స్మగ్లింగ్ యాత్రకు బయలుదేరారు

997
01:17:42,033 --> 01:17:44,314
ఇక్కడి నుంచి పాకిస్థాన్‌కు తీసుకెళ్తారు

998
01:17:44,666 --> 01:17:48,759
మరొక ఏజెంట్ మిమ్మల్ని పాకిస్తాన్ నుండి ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌కు తీసుకెళ్లి ట్రక్కులో ఇరాన్‌కు పంపిస్తాడు

999
01:17:49,181 --> 01:17:51,197
మీరు ఇరాన్ నుండి రైలులో తుర్కియేకు వెళతారు

1000
01:17:51,236 --> 01:17:52,861
మరియు అక్కడి నుంచి నీటి మార్గం గుండా ఇంగ్లండ్‌కు వెళ్లాలి

1001
01:17:52,886 --> 01:17:57,931
బ్రదర్... మనం దారిలో చైనా గుండా వెళతామా? నేను కూడా అక్కడ చూడాలనుకున్నాను

1002
01:17:59,947 --> 01:18:03,509
దయచేసి మీ ఏజెంట్ నంబర్ ఇవ్వండి

1003
01:18:04,836 --> 01:18:07,149
ఇది అందరి నంబర్, టేక్ కేర్ - సరే -

1004
01:18:07,180 --> 01:18:08,313
కాబట్టి ముందుకు సాగండి

1005
01:18:08,734 --> 01:18:12,383
ఒక్క నిమిషం... ఒక్క క్షణం

1006
01:18:13,141 --> 01:18:15,171
మేము తిరిగి వస్తామో లేదో నాకు తెలియదు

1007
01:18:15,196 --> 01:18:20,711
♪ నన్ను వెళ్లనివ్వు, నా మాతృభూమి, మనం మళ్ళీ కలుద్దాం

1008
01:18:20,742 --> 01:18:26,578
♪ తర్వాత కూర్చుని వివరంగా మాట్లాడుకుందాం ♪

1009
01:18:26,617 --> 01:18:32,094
♪ నన్ను వెళ్లనివ్వు, నా మాతృభూమి, మనం మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూస్తాము ♪

1010
01:18:32,125 --> 01:18:38,172
♪ తర్వాత కూర్చుని వివరంగా మాట్లాడుకుందాం ♪

1011
01:18:38,203 --> 01:18:43,938
♪ బంగారంలాంటి నీ మురికిని నాతో తీసుకుని వెళ్లిపోయాను ♪

1012
01:18:43,963 --> 01:18:49,484
♪ అన్ని చిన్న మరియు పెద్ద సమస్యలు ♪ ♪ నేను నిన్ను నాతో తీసుకెళ్ళాను మరియు తీసుకెళ్ళాను ♪

1013
01:18:49,563 --> 01:18:55,328
♪ నీ మేఘాలను చీల్చి నా తలపై గుడ్డలా ఉంచాను

1014
01:18:55,399 --> 01:19:00,313
♪ నీ జ్ఞాపకాల సున్నితత్వం, నా మిత్రమా, నా ఆత్మను కూడా వేడి చేస్తుంది

1015
01:19:00,344 --> 01:19:01,070
అది ఏమిటి సోదరా

1016
01:19:01,102 --> 01:19:06,438
♪ వినండి, నా దేశం, ఈ హృదయం ఇబ్బందుల్లో ఉంది ♪

1017
01:19:06,463 --> 01:19:11,961
♪ అతను మీ చేతులను విడిచిపెట్టి వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు

1018
01:19:16,875 --> 01:19:19,586
ఆగండి... ఆగు బ్రదర్

1019
01:19:20,257 --> 01:19:21,984
అది కాపలా గోపురమా?

1020
01:19:25,750 --> 01:19:28,656
ఇది ఎప్పటి నుండి ఇక్కడ పోస్ట్ చేయబడింది, గత నెలలో ఇది ఇక్కడ లేదు

1021
01:19:29,641 --> 01:19:31,234
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి

1022
01:19:32,227 --> 01:19:33,719
మేము తిరిగి రావడానికి బయలుదేరలేదు

1023
01:19:33,744 --> 01:19:36,742
పడవ ఇంతకంటే ముందుకు వెళ్ళదు - పడవ వెళ్తుంది లేదా వెళ్ళదు -

1024
01:19:37,156 --> 01:19:39,266
మేము వెళ్తాము - మీరు ఎలా వెళతారు? -

1025
01:21:34,785 --> 01:21:37,590
మేము రాత్రంతా నీటిలో కదిలాము

1026
01:21:38,660 --> 01:21:40,801
మరుసటి రోజు ఉదయం మేము పాకిస్తాన్‌లో ఉన్నాము

1027
01:22:08,855 --> 01:22:12,222
ఇంకెప్పుడూ ఇలా చేయవద్దు, కోచ్ - నేను ఏమి చేయాలి? -

1028
01:22:14,605 --> 01:22:18,090
నా ఊపిరి ప్రవహించేలా నీ ఊపిరిని పట్టుకోకు

1029
01:22:23,199 --> 01:22:24,996
ప్రతిదీ స్థానంలో ఉంది

1030
01:22:27,379 --> 01:22:28,676
పురోగతిలో ఉంది

1031
01:22:29,308 --> 01:22:32,621
వెళ్దాం, మేము తదుపరి అధికారిని చేరుకోవాలి, రండి

1032
01:22:33,230 --> 01:22:35,066
లండన్ నుండి ఎంత దూరంలో ఉంది?

1033
01:22:35,355 --> 01:22:38,746
ఇంకెంత కాలం కదలలేరు అని ఆలోచిస్తే

1034
01:22:40,136 --> 01:22:42,996
మీరు అక్కడ ఏమి పొందుతారో ఆలోచించండి

1035
01:22:43,527 --> 01:22:44,449
... దీన్ని తనిఖీ చేయండి

1036
01:22:48,480 --> 01:22:51,855
బాలి అక్కడ 6 నెలల పాటు ఇల్లు తీసుకున్నాడు

1037
01:22:51,926 --> 01:22:53,878
అతను కారు తీసుకున్నాడు

1038
01:22:54,238 --> 01:22:57,198
డెంపి, చమేలీ మరియు గులాబ్ గుల్ వారి పువ్వు నుండి వికసించాయి

1039
01:22:57,293 --> 01:22:59,597
వెళ్లి నీ బ్యాగులు తీసుకో

1040
01:23:14,600 --> 01:23:22,654
♪ నా పేరు మీ కథలో ప్రస్తావించబడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, నా మిత్రమా ♪

1041
01:23:22,896 --> 01:23:30,919
♪ ఎక్కడో నీ మౌనంలో, నా ఆలోచనలు మరియు ఆలోచనలు ♪

1042
01:23:31,051 --> 01:23:38,973
♪ నేను మీపై ఎక్కడ ఉన్నా, నేను అదే వైపు ఉంటాను

1043
01:23:39,395 --> 01:23:47,239
♪ ఇది నా ప్రయాణం... నీ బాహువులను చేరుకోవడానికి ♪

1044
01:23:48,035 --> 01:24:02,379
♪ నా ప్రియమైన ... నా ప్రియమైన ♪ ♪ నా ప్రేమ మరియు విధేయతలో మీకు భాగస్వామ్యం మరియు హక్కు ఉంది

1045
01:24:04,643 --> 01:24:19,212
♪ నా ప్రియతమా... నా ప్రియతమా, ఈ రోజు చివరి వరకు నేను నీదే ♪

1046
01:24:23,104 --> 01:24:25,736
మా విధి మారుతోంది మరియు మా ప్రయాణం కొనసాగింది

1047
01:24:27,486 --> 01:24:31,236
కొన్నిసార్లు కాల్పుల నుంచి, కొన్నిసార్లు బాంబు పేలుళ్ల నుంచి తప్పించుకోవాల్సి వచ్చేది

1048
01:24:37,549 --> 01:24:43,229
పాకిస్థాన్, ఆఫ్ఘనిస్థాన్ సరిహద్దులు దాటి ఇరాన్ సరిహద్దులకు చేరుకోవడానికి రెండు నెలల సమయం పట్టింది

1049
01:24:43,971 --> 01:24:45,580
తీసుకోండి, ఉంచండి

1050
01:24:46,111 --> 01:24:49,361
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు

1051
01:24:49,440 --> 01:24:52,424
వెళ్ళు.. త్వరగా వెళ్ళు

1052
01:24:59,213 --> 01:25:02,135
ఇప్పుడు ఇక్కడి నుంచి రెండు రోజులు నడవాల్సి వచ్చింది

1053
01:25:02,197 --> 01:25:05,924
ఎడారి గుండా వెళ్ళిన తర్వాత, మేము టర్కియేకి రైలులో వెళ్ళవలసి వచ్చింది

1054
01:25:14,440 --> 01:25:19,385
♪ నువ్వు నా పక్కన ఉండే వరకు ♪

1055
01:25:20,119 --> 01:25:24,799
♪ పర్వతాలు, మైదానాలు మరియు ఆకాశం వేర్వేరు రంగులను కలిగి ఉన్నాయి

1056
01:25:24,824 --> 01:25:26,299
మీ మార్గంలో కొనసాగండి

1057
01:25:26,354 --> 01:25:30,080
♪ నా బిగ్గరగా ఉండే వాయిద్యానికి మరో ట్యూన్ ఉంది ♪

1058
01:25:30,338 --> 01:25:31,760
లేచి నిలబడండి

1059
01:25:32,283 --> 01:25:43,416
♪ మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు, పువ్వు ముఖం తాజాగా ఉంది ♪ ♪ ఆకాశం నిండా నక్షత్రాలు ♪

1060
01:25:43,768 --> 01:25:49,221
♪ మీరు అక్కడ ఉన్నంత వరకు, ఇది నవ్వు మరియు ఇది ఒక కోరిక ♪

1061
01:25:49,338 --> 01:25:50,666
నడక - లేదు లేదు -

1062
01:25:51,111 --> 01:25:52,533
వెళ్ళు... వెళ్ళు

1063
01:25:52,604 --> 01:25:55,931
డెంపి, చమ్లీ, గులాబ్, వేచి ఉండండి, వారు మిమ్మల్ని కాల్చాలనుకుంటున్నారు

1064
01:25:55,986 --> 01:25:56,658
కోచ్

1065
01:25:56,690 --> 01:25:58,697
కదలకుండా కూర్చోండి

1066
01:26:03,627 --> 01:26:05,166
నీ దగ్గర ఏమి ఉంది?

1067
01:26:05,432 --> 01:26:13,853
♪ నువ్వు లేకుంటే ప్రపంచం నా దృష్టిలో ఉంది, విచారం యొక్క రంగు దేవుని దృష్టిలో ఉంది ♪

1068
01:26:13,885 --> 01:26:23,986
నా చిరునవ్వు నా పెదవుల నుండి తప్పించుకుంటుంది" "గుండె మంటలు నా పెదవుల నుండి తప్పించుకుంటాయి

1069
01:26:24,011 --> 01:26:25,096
త్వరపడండి

1070
01:26:25,791 --> 01:26:30,728
♪ బాజా లుక్, మీకు దూరంగా ♪

1071
01:26:30,940 --> 01:26:33,494
♪ నా చిరునవ్వు నా పెదవుల నుండి తప్పించుకుంటుంది ♪

1072
01:26:33,697 --> 01:26:34,947
త్వరపడండి

1073
01:26:35,057 --> 01:26:39,947
♪ హృదయ జ్వాలలు నా పెదవుల నుండి కారుతున్నాయి

1074
01:26:47,416 --> 01:26:50,002
చమ్లీ...చమ్లీ

1075
01:26:50,768 --> 01:26:54,720
కళ్ళు తెరవండి, చమ్లీ

1076
01:26:56,135 --> 01:27:07,291
వృత్తిపరమైన మరియు శ్రవణ అనువాదం: సమీర్ మహన్ టెలిగ్రామ్: సమీర్‌మహన్ - ఇన్‌స్టాగ్రామ్: సమీర్‌మహన్.అధికారిక

1077
01:27:07,869 --> 01:27:15,182
♪ నీకు దూరంగా, నా పెదవుల నుండి నా చిరునవ్వు పారిపోతుంది

1078
01:27:15,338 --> 01:27:20,205
♪ హృదయ జ్వాలలు నా పెదవుల నుండి కారుతున్నాయి

1079
01:27:35,486 --> 01:27:50,650
(ఇరాన్ యొక్క రేడియో/గేమ్ నుండి ఫుట్‌బాల్ నివేదికను ప్రసారం చేస్తోంది)

1080
01:28:04,283 --> 01:28:05,502
వెళ్ళు

1081
01:28:06,549 --> 01:28:10,150
నేను వెళ్ళడం లేదు, కోచ్ - తరలించు, లేదా నేను నిన్ను చంపుతాను

1082
01:28:10,346 --> 01:28:13,580
లేదు, దానిని వెళ్లనివ్వవద్దు - మనం వెళ్దాం -

1083
01:28:22,885 --> 01:28:27,424
♪ బూమ్ బాబా బూమ్ బూమ్, బాబీ బాబా, బూమ్ బూమ్ ♪

1084
01:28:27,705 --> 01:28:33,205
♪ .. బాబీ బాబా బూమ్ బామ్, బి బాబా బూ బా బా బా ♪

1085
01:29:11,088 --> 01:29:17,080
♪ గూడు నుండి మీ పూరించడానికి ♪

1086
01:29:17,596 --> 01:29:23,830
♪ నన్ను విడుదల చేయండి, నేను విచారంతో చనిపోను

1087
01:29:24,424 --> 01:29:30,815
♪ ఇది నా పెదవుల బాధల పాట ♪

1088
01:29:31,307 --> 01:29:37,447
♪ లేదా నా రాత్రితో సమకాలీకరించబడిన ఒంటరి పాట ♪

1089
01:29:37,472 --> 01:29:43,893
♪ మీ మాటలను కోరుకుంటూ, నేను స్వేచ్ఛగా మీ వద్దకు వస్తాను

1090
01:29:56,330 --> 01:29:57,916
నువ్వు బాగున్నావా?

1091
01:30:22,838 --> 01:30:24,768
దాన్ని వదిలేయండి, లేదంటే చంపేస్తాను

1092
01:30:27,674 --> 01:30:31,228
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి లేదా నేను అతన్ని చంపుతాను - సోదరుడు, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి, ఇది పిచ్చి -

1093
01:30:43,783 --> 01:30:46,736
సరే... సరే

1094
01:30:56,299 --> 01:30:57,447
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

1095
01:31:01,752 --> 01:31:04,760
వెళ్దాం, వెళ్దాం

1096
01:31:08,025 --> 01:31:11,346
సోదరా, ఇది ... - లేచి, అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకో -

1097
01:31:13,150 --> 01:31:15,361
నడవండి - నువ్వు బాగున్నావా మనో? -

1098
01:31:26,565 --> 01:31:38,330
♪ నన్ను వెళ్లనివ్వు, నా మాతృభూమి, మనం మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూస్తాము ♪

1099
01:31:40,182 --> 01:31:53,275
♪ తర్వాత కూర్చుని వివరంగా మాట్లాడుకుందాం ♪

1100
01:32:16,322 --> 01:32:18,627
మీ జుట్టును పూర్తి చేయండి

1101
01:32:22,877 --> 01:32:26,275
ఫర్వాలేదు, నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు

1102
01:32:35,650 --> 01:32:37,049
రండి రండి

1103
01:32:39,229 --> 01:32:40,979
నన్ను కౌగిలించుకో

1104
01:32:42,463 --> 01:32:47,025
నన్ను ఎందుకు ఇలా చేశావు? నీ ప్రాణాన్ని ఎందుకు పణంగా పెట్టావు?

1105
01:32:47,697 --> 01:32:49,236
ఎందుకు ఇలా చేసావు?

1106
01:32:49,291 --> 01:32:53,713
నేను పిచ్చివాడిని, మీకు టాపిక్ అంత సింపుల్‌గా అర్థం కాలేదా?

1107
01:32:55,658 --> 01:33:00,361
ఎప్పటి నుండి? - మీరు నా కారణంగా గులాటీతో పోరాడారు కాబట్టి -

1108
01:33:00,822 --> 01:33:04,197
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చెప్పలేదు? - నాన్న, తదేకంగా చూడవద్దని మీరే చెప్పలేదా?

1109
01:33:04,494 --> 01:33:07,033
ఏకాగ్రత, ఏకాగ్రత, బాగా, నేను ఏకాగ్రతతో ఉన్నాను

1110
01:33:07,058 --> 01:33:08,752
మీరు ఎంతకాలం దృష్టి కేంద్రీకరించాలనుకుంటున్నారు?

1111
01:33:08,777 --> 01:33:11,705
మేము లండన్ చేరే వరకు నేను దృష్టి పెడతాను

1112
01:33:13,018 --> 01:33:19,580
(గడియారం) కింద ఉన్నప్పుడు బిగ్ బ్యాంగ్ బెల్ మోగుతుంది... డింగ్, డింగ్, డింగ్

1113
01:33:21,611 --> 01:33:23,072
అప్పుడు నేను దృష్టిని పక్కన పెట్టాను

1114
01:33:23,143 --> 01:33:31,080
♪ ఇది నా ప్రయాణం, నేను నీ చేతులకు చేరే వరకు ♪

1115
01:33:31,455 --> 01:33:39,510
♪ ఇప్పుడు నీ చేతులు నా జీవితమంతా నాకు ఆశ్రయం ♪

1116
01:33:39,986 --> 01:33:48,517
♪ ఓ నా ప్రియతమా... నా ప్రియతమా ♪

1117
01:33:48,596 --> 01:33:54,580
♪ నా ప్రేమ మరియు విధేయతలో మీకు భాగస్వామ్యం మరియు హక్కు ఉంది ♪

1118
01:34:04,619 --> 01:34:12,541
♪ నా ప్రియతమా... తీర్పు దినం వరకు నేను నీవాడిని ♪

1119
01:34:13,111 --> 01:34:19,338
మేము బ్రిటీష్ కంటైనర్‌లోకి అడుగుపెట్టినప్పుడు, మేము ఉపశమనంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నట్లు అనిపించింది

1120
01:34:21,283 --> 01:34:24,150
అయితే అక్కడ ఊపిరి పీల్చుకోవడం కష్టంగా మారింది

1121
01:34:24,315 --> 01:34:27,104
మేము 27 రోజులు ఆ కంటైనర్‌లో ఉన్నాము

1122
01:34:27,697 --> 01:34:30,432
మనం చెత్తకుండీలో కూర్చున్నట్లు అనిపిస్తుంది

1123
01:34:35,869 --> 01:34:39,213
ఒక ఆశ మమ్మల్ని బతికించింది

1124
01:34:39,690 --> 01:34:40,611
లండన్

1125
01:34:40,658 --> 01:34:49,033
♪ ఈ ట్రిప్ యొక్క అన్ని లెజెండ్స్ ♪

1126
01:34:49,908 --> 01:34:57,861
♪ పాత బాధలతో నిండి ఉంది

1127
01:35:07,010 --> 01:35:14,619
♪ ఒక రోజు నేను తిరిగి వస్తాను ♪

1128
01:35:15,815 --> 01:35:23,181
♪ నా కథలన్నీ మీకు చెప్పడానికి ♪

1129
01:35:23,268 --> 01:35:32,440
♪ ఓ నా మాతృభూమి... ఓ నా మాతృభూమి ♪

1130
01:35:33,065 --> 01:35:38,190
ఏలా... చేయి వెళ్ళు

1131
01:35:38,682 --> 01:35:41,705
బయటి నుంచి... బయటి నుంచి వెళ్లండి

1132
01:35:47,033 --> 01:35:49,588
సరే, నిలబడు

1133
01:35:51,385 --> 01:35:54,088
మనం ఎక్కడికి వచ్చాము అది లండన్ లాంటిది కాదు

1134
01:35:54,932 --> 01:35:58,799
సోదరా, ఆ విదేశీయులు మమ్మల్ని ఆఫ్రికాకు తీసుకువచ్చారు

1135
01:35:58,940 --> 01:36:00,322
అతన్ని చూడండి

1136
01:36:01,229 --> 01:36:03,604
అక్కడ

1137
01:36:09,049 --> 01:36:11,471
... లేడీ

1138
01:36:11,611 --> 01:36:14,236
ఇది ఏ దేశం

1139
01:36:14,768 --> 01:36:18,650
ఇది రష్యాలోని సైబీరియా కోసం

1140
01:36:18,760 --> 01:36:24,986
లేదు, నేను మీ కుక్క, ఈ భూమి, ఈ దేశం అని చెప్పడం లేదు

1141
01:36:25,025 --> 01:36:27,377
నేను చివరిసారి తనిఖీ చేసిన వరకు, అది ఇంగ్లాండ్

1142
01:36:27,402 --> 01:36:29,658
లండన్... లండన్ సోదరుడు

1143
01:36:29,846 --> 01:36:31,002
మేము రక్షించబడ్డాము

1144
01:36:38,190 --> 01:36:41,705
ఈ విదేశీయులు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు

1145
01:36:41,744 --> 01:36:44,510
మా అమ్మ ఇలాగే చెబుతుంటుందని చెప్పాడు

1146
01:36:45,352 --> 01:36:48,798
ఈ లుక్‌తో నువ్వు విదేశీయుడిలా కనిపిస్తున్నావ్‌ అన్నాడు

1147
01:36:48,883 --> 01:36:50,040
అవును, మీరు అలానే ఉన్నారు

1148
01:36:50,258 --> 01:36:52,399
నేను లండన్ కోసం తయారు చేయబడ్డాను

1149
01:37:04,836 --> 01:37:06,915
బిగ్ బ్యాంగ్ గడియారం కనిపించదు

1150
01:37:35,657 --> 01:37:37,750
... బ్రదర్

1151
01:37:38,984 --> 01:37:40,649
బాలి ప్రసిద్ధ వ్యక్తి అయ్యాడు

1152
01:37:40,883 --> 01:37:42,829
అతని విగ్రహం లండన్‌లో తయారైంది

1153
01:37:43,993 --> 01:37:49,844
విగ్రహం కట్టే వాళ్లకు ఎలాంటి సంస్కృతి ఉందో చూసి రండి. మనం ఎప్పుడూ విదేశీయుల విగ్రహాలను నిర్మించము

1154
01:37:49,969 --> 01:37:52,071
ఎంత అద్భుతమైన సంస్కృతి

1155
01:37:54,954 --> 01:37:56,086
అన్నది డబ్బు

1156
01:37:56,133 --> 01:38:01,461
ఈరోజు నుంచి ఇంటికి తిరిగి రాను, ఇలా నేలపై డబ్బులు చిందించాను

1157
01:38:03,477 --> 01:38:10,579
సోదరా, బాలి వెదజల్లుతున్న అదే వాసన అతని విగ్రహంపై కూడా ఉంది

1158
01:38:11,008 --> 01:38:13,461
సాంస్కృతిక అద్భుతం.. బై

1159
01:38:21,071 --> 01:38:23,040
... బాలి - హార్డీ -

1160
01:38:26,532 --> 01:38:29,164
నువ్వు అడుక్కుంటున్నావా

1161
01:38:34,157 --> 01:38:38,008
అడుక్కునే డబ్బుతో ఇల్లు కొన్నారా? - ఓహ్ ... నిశ్శబ్దంగా ఉండండి -

1162
01:38:38,477 --> 01:38:41,375
మీరు ఎంత అద్దెకు తీసుకున్నారు?

1163
01:38:41,508 --> 01:38:44,735
మీకు చకర సేవకుడు కూడా ఉన్నారా?

1164
01:38:49,469 --> 01:38:52,508
నీకు చాలా మంది సేవకులు లేరా? - నిద్రపోకండి -

1165
01:38:52,633 --> 01:38:54,454
హలో బాలి - ఎలా ఉన్నావు బ్రదర్ -

1166
01:38:56,196 --> 01:39:01,961
మనమందరం సరిహద్దు దాటి, భారతదేశం, పాకిస్తాన్ మరియు బంగ్లాదేశ్ నుండి, మేము కలిసి నివసిస్తున్నాము మరియు అద్దె చెల్లిస్తాము

1167
01:39:02,204 --> 01:39:05,594
వీరు నా కుటుంబం, వారు పంజాబ్ నుండి అక్రమంగా వచ్చారు

1168
01:39:05,813 --> 01:39:10,133
తమ పని సర్దుకుపోయే వరకు ఇక్కడే ఉండబోతున్నారు... అవునా?

1169
01:39:16,250 --> 01:39:19,993
మీరు పాస్ అయ్యి వీసా పొందారు, కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1170
01:39:20,024 --> 01:39:22,610
ఇది నకిలీ వీసా, కానీ అది యూనివర్సిటీ వీసా కాదు

1171
01:39:22,758 --> 01:39:25,438
నకిలీ లైసెన్స్‌తో పట్టుబడితే... జైలుకు వెళ్లాల్సిందే

1172
01:39:33,772 --> 01:39:35,679
నన్ను ఇక్కడకు రండి - నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సోదరుడు -

1173
01:39:38,421 --> 01:39:40,749
ఈ మీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది? హాన్?

1174
01:39:42,116 --> 01:39:43,710
మీ కారు ఎక్కడ ఉంది

1175
01:39:43,741 --> 01:39:45,694
అది ఎక్కడ ఉంది? - సోదరుడు -

1176
01:39:45,804 --> 01:39:51,202
ఈ చిత్రాలను చూసి ఎంత మంది అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు పంజాబ్ వదిలి సరిహద్దుల్లో చంపబడ్డారో తెలుసా?

1177
01:39:51,279 --> 01:39:56,286
అసలు ఫోటోలు ఎందుకు పంపలేదు? హాన్? మీరు అడుక్కుంటున్న ఫోటోలు

1178
01:39:58,278 --> 01:39:59,833
... అది నిజం, సోదరుడు

1179
01:40:00,200 --> 01:40:01,497
నేను పంపుతాను

1180
01:40:02,192 --> 01:40:04,950
కొడుకు అడుక్కుంటున్నందుకు అమ్మ సంతోషిస్తుంది

1181
01:40:05,536 --> 01:40:09,521
నేను రోజుకు 20 పౌండ్లు సంపాదిస్తాను, అది నెలకు 600 పౌండ్లు

1182
01:40:09,692 --> 01:40:12,247
అందులో 100 మందిని ఉంచుకుని 500 మందిని ఇంటికి పంపిస్తాను

1183
01:40:12,317 --> 01:40:14,989
నా తల్లి తన కొడుకు లండన్‌లో రాజు అని అనుకుంటుంది

1184
01:40:15,239 --> 01:40:20,528
ఇప్పుడు కుట్టుమిషన్ ఆఫ్ చేసి టీ తాగుతూ కూర్చున్నాడు

1185
01:40:21,083 --> 01:40:25,864
ఇప్పుడు ఫామిలాతో ఏదైనా చెప్పినప్పుడు వాళ్లంతా తన మాట వింటారని అంటున్నారు

1186
01:40:26,208 --> 01:40:27,497
అదంతా నీ వల్లే అంటాడు

1187
01:40:27,599 --> 01:40:29,435
ఎందుకంటే మీరు లండన్ వెళ్లారు

1188
01:40:30,152 --> 01:40:32,699
నేను ఇప్పుడు ఒక చిత్రాన్ని పంపి, ప్రతిదీ గందరగోళానికి గురిచేయాలా?

1189
01:40:33,761 --> 01:40:36,589
ఈ ఇంటి అసలు ఫోటో నేను పంపలేను

1190
01:40:36,886 --> 01:40:40,199
అప్పుడు నేను ఇక్కడ శుభ్రం చేస్తున్నాను అని వారికి అర్థం అవుతుంది

1191
01:40:40,332 --> 01:40:44,781
నా డబ్బు దుర్వాసన వస్తుంది, అప్పుడు వారు దానిని ముట్టుకోరు

1192
01:40:48,417 --> 01:40:51,972
మెరుగైన జీవితాన్ని నిర్మించుకోవడానికి మేము ఇక్కడకు వచ్చాము, కానీ అది పని చేయలేదు ... సమస్య లేదు

1193
01:40:52,917 --> 01:40:57,558
కనీసం నా కుటుంబ జీవితం బాగుపడింది, ఏమైనప్పటికీ, నేను అక్కడ ఏమి కలిగి ఉన్నాను?

1194
01:40:58,167 --> 01:41:01,894
నేను ప్రజల తలలు బ్రష్ చేస్తున్నాను

1195
01:41:02,027 --> 01:41:05,519
పోలీసులు వస్తున్నారు... పారిపో బ్రదర్

1196
01:41:06,003 --> 01:41:08,832
ఆగండి... వస్తా - తమ్ముడూ, పోలీసులు వచ్చారు -

1197
01:41:09,042 --> 01:41:10,011
ఇక్కడికి రండి

1198
01:41:10,097 --> 01:41:13,363
ఇది మనం కలలో చూసిన లండన్ కాదు

1199
01:41:13,605 --> 01:41:17,410
ఒకే మరుగుదొడ్డితో దాదాపు 20 నుంచి 25 మంది ఒకే చోట నివసిస్తున్నారు

1200
01:41:19,042 --> 01:41:24,297
రోజూ ఉదయం ఒక ట్రక్కు జూనాను పనికి తీసుకెళ్లడానికి వస్తుంది

1201
01:41:24,609 --> 01:41:29,394
సామర్థ్యాన్ని తీసుకుని బలహీనంగా ఉండిపోయే వారు

1202
01:41:31,308 --> 01:41:34,371
పని లేనట్లు కాదు, పని

1203
01:41:35,597 --> 01:41:37,667
అశ్లీల చిత్రాలను అమ్మడం ఇష్టం

1204
01:41:37,886 --> 01:41:41,199
లేదా వారి దుకాణాలు మరియు విశ్రాంతి గదులను శుభ్రం చేయడం

1205
01:41:42,542 --> 01:41:46,167
మరియు పోలీసులను వదిలించుకోవడమే అతిపెద్ద విషయం

1206
01:41:46,367 --> 01:41:49,367
సమీర్ మహాఁ ఘసేం సమంగానీ

1207
01:42:48,047 --> 01:42:50,656
వెళ్దాం మనో - అవును వెళ్దాం -

1208
01:42:51,586 --> 01:42:53,039
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము

1209
01:42:53,219 --> 01:42:54,750
మేము భారతదేశానికి తిరిగి వస్తాము

1210
01:42:56,227 --> 01:42:58,406
మనం ఇండియా వెళ్తున్నామా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1211
01:42:58,813 --> 01:43:01,172
ఇది మనం అనుకున్న ప్రదేశం కాదు

1212
01:43:02,953 --> 01:43:05,688
అనారోగ్యం వస్తే ఏ వైద్యుడి వద్దకు వెళ్లలేరు

1213
01:43:06,313 --> 01:43:08,828
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడితే, మీరు పోలీసుల వద్దకు కూడా వెళ్లలేరు

1214
01:43:08,906 --> 01:43:10,367
మీరు బ్యాంకు ఖాతా కూడా తెరవలేరు

1215
01:43:10,649 --> 01:43:13,813
మా వద్ద పౌరసత్వ కార్డు లేనందున మీరు అనుమతి కూడా పొందలేరు

1216
01:43:14,656 --> 01:43:16,320
దీని కోసం మనం అస్సలు లేము

1217
01:43:16,469 --> 01:43:17,539
మేము అస్సలు ఉనికిలో లేము

1218
01:43:18,070 --> 01:43:20,016
మేము ఈ భూమిపై ఎల్లప్పుడూ చట్టవిరుద్ధంగా పరిగణించబడుతున్నాము

1219
01:43:20,133 --> 01:43:21,250
ఎందుకు?

1220
01:43:21,359 --> 01:43:23,914
ఆంగ్లేయులు ఈ భూమిని అతని ఫ్యాక్టరీలో నిర్మించారా?

1221
01:43:24,688 --> 01:43:29,039
ఈ భూమి మనది అయినంత మాత్రాన దేవుడిది

1222
01:43:29,414 --> 01:43:32,758
ఇప్పుడే ఇది నీది, ఇది మాది అని బోర్డర్ చేశాం, అంతే

1223
01:43:33,039 --> 01:43:35,594
వాళ్ళు కూడా అక్కడికి వచ్చారు కాబట్టి మేము ఇక్కడికి వచ్చాము

1224
01:43:35,655 --> 01:43:37,967
మన దేశం మొత్తాన్ని దోచుకుంటున్నారు

1225
01:43:37,992 --> 01:43:40,522
అవసరం లేకుంటే వచ్చేది కాదు

1226
01:43:42,967 --> 01:43:48,022
మేము ఇక్కడికి రావడానికి చాలా జీవితాన్ని ఇచ్చాము, మేము తిరిగి రావడానికి రాలేదు

1227
01:43:48,327 --> 01:43:51,280
ఇప్పుడు ఇది మన నగరం

1228
01:43:51,444 --> 01:43:54,491
మా ఊరు అయితే ఇప్పుడు స్మశాన వాటికలో ఉండేవాళ్లం కాదు

1229
01:43:55,014 --> 01:43:59,288
వారు రోమన్‌కి తమ ఇంటి తలుపు తెరిచినప్పుడు, వారు రండి, ఇది మీ ఇల్లు అని అనుకోండి

1230
01:43:59,335 --> 01:44:00,967
మనం ఎందుకు అవమానించబడాలి?

1231
01:44:02,912 --> 01:44:06,459
నాకు ఉండడానికి ఒక కారణం చెప్పండి, ఒకే ఒక కారణం

1232
01:44:10,249 --> 01:44:11,749
... ఒక కారణం ఉంది

1233
01:44:16,139 --> 01:44:17,827
నా కోసం ఉండండి

1234
01:44:20,311 --> 01:44:24,576
నువ్వు నా మనిషివి, నేను నీతోనే ఉండాలనుకుంటున్నాను (నీతో జీవించు)

1235
01:44:27,936 --> 01:44:29,170
ఉండు

1236
01:44:33,069 --> 01:44:36,866
ఆ రోజు నుండి, హార్డీ భారతదేశానికి తిరిగి రావడం గురించి మాట్లాడలేదు

1237
01:44:37,483 --> 01:44:40,038
అతను మేము ఉండడానికి చట్టబద్ధమైన మార్గం కోసం చూశాడు

1238
01:44:40,600 --> 01:44:43,295
మరియు ఒక రోజు, అతను తనతో ఒక న్యాయవాదిని తీసుకువచ్చాడు

1239
01:44:43,577 --> 01:44:44,749
పురో పాటిల్

1240
01:44:45,280 --> 01:44:48,217
చట్టబద్ధమైన పౌరులుగా మారడానికి మూడు మార్గాలు ఉన్నాయి

1241
01:44:48,475 --> 01:44:51,022
బ్యాంకులు, ఆశ్రయం మరియు వివాహం

1242
01:44:52,030 --> 01:44:55,350
బ్యాంకులో లక్ష పెట్టుబడి పెట్టండి

1243
01:44:55,444 --> 01:44:58,061
మరుసటి రోజు ప్రభుత్వం మీకు పౌరసత్వ కార్డు ఇస్తుంది

1244
01:44:58,086 --> 01:45:01,577
జర్షేక్... మన దగ్గర అంత డబ్బు ఉంది, డాంకి ద్వారా వస్తున్నామా?

1245
01:45:01,975 --> 01:45:03,428
రెండవ పరిష్కారం చెప్పండి

1246
01:45:03,545 --> 01:45:06,686
అడుక్కుని వెళ్లి ఆశ్రయం కోసం దరఖాస్తు చేసుకోండి

1247
01:45:06,780 --> 01:45:09,350
ఆశ్రయం అంటే ఏమిటి? - దీని అర్థం ఆశ్రయం కోరడం -

1248
01:45:09,375 --> 01:45:14,428
హోస్ట్ ప్రభుత్వం మీకు ఆశ్రయం ఇస్తుంది - దేని నుండి ఆశ్రయం పొందుతుంది? ఏ ప్రమాదం మనల్ని బెదిరిస్తుంది? -

1249
01:45:14,467 --> 01:45:16,178
భారతదేశం నుండి

1250
01:45:16,949 --> 01:45:20,949
మీరు భారతదేశంలో సామాజిక కార్యకర్త అని మేము ఒక కేసును సమర్పించాలి

1251
01:45:20,973 --> 01:45:26,770
మరియు మీరు ప్రభుత్వంతో యుద్ధం చేశారు. ఆ యుద్ధంలో ప్రభుత్వం నీ స్నేహితుడిని చంపేసింది

1252
01:45:26,963 --> 01:45:30,158
మరియు మీరు అక్కడే ఉంటే, మీకు అదే విపత్తు జరుగుతుంది

1253
01:45:30,205 --> 01:45:32,932
ఇలాంటి వారు మీకు రాజకీయ ఆశ్రయం ఇస్తారు

1254
01:45:32,957 --> 01:45:37,135
మూడో పద్దతి చెప్పండి-రెండో పద్ధతిలో తప్పేముంది బ్రదర్ హార్డీ? -

1255
01:45:37,494 --> 01:45:41,174
సుకి భారతదేశాన్ని చంపలేదు, ఎందుకు అబద్ధం చెప్పాలి?

1256
01:45:41,237 --> 01:45:47,494
మీరు మీ శరీరాన్ని టీవీలో చూపించకూడదనుకుంటే, తేడా ఎవరికీ అర్థం కాదు

1257
01:45:47,674 --> 01:45:49,002
... నేను ఆర్మీ మనిషిని

1258
01:45:49,252 --> 01:45:50,494
ఇది భిన్నమైనది

1259
01:45:50,526 --> 01:45:52,541
కాబట్టి వివాహం యొక్క మూడవ పద్ధతి

1260
01:45:52,690 --> 01:45:56,924
ఇంగ్లిష్ పాస్‌పోర్ట్ ఉన్న వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకోండి, రెండేళ్ల తర్వాత విడాకులు తీసుకోండి

1261
01:45:57,002 --> 01:46:00,502
పెళ్లికూతురు పెళ్లికి రాకపోతే? ....అది కత్రినా కూడా

1262
01:46:00,549 --> 01:46:02,510
వధువు, వరుడు కాదు

1263
01:46:02,549 --> 01:46:05,463
అహై తకేలో... అన్నయ్య

1264
01:46:06,401 --> 01:46:09,190
సులువుగా దొరికిపోయి 5వేలు అడిగేవారు

1265
01:46:09,215 --> 01:46:11,565
మరియు దీని ధర ఇప్పుడు వెయ్యి పౌండ్లు మాత్రమే

1266
01:46:11,697 --> 01:46:12,830
మిగిలినవి విడాకుల తర్వాత

1267
01:46:12,862 --> 01:46:18,588
ఐ మీన్ బాయ్ విత్ బాయ్... ఇట్స్ ఓకేనా? దీన్ని చేయడం సమస్య కాదు

1268
01:46:18,737 --> 01:46:21,697
నీకు సంతోషం ఎందుకు రాదు అన్నాను అక్కకి

1269
01:46:26,365 --> 01:46:27,716
... లేదు

1270
01:46:29,052 --> 01:46:31,912
మీరు నాల్గవ పద్ధతి చెప్పండి - మా చెల్లిని చూడండి -

1271
01:46:32,044 --> 01:46:38,302
మీరు ఒకసారి చట్టబద్ధంగా అంగీకరించినట్లయితే, మీరు మరొకరిని వివాహం చేసుకోవచ్చు మరియు దానిని చట్టబద్ధం చేయవచ్చు

1272
01:46:38,412 --> 01:46:44,365
అప్పుడు మీరు రెండు సంవత్సరాల తర్వాత మాత్రమే మీ భాగస్వామితో కలిసి ఉండగలరు

1273
01:46:47,185 --> 01:46:50,388
అతని గురించి చింతించకండి, అతను మీతో జీవించడు

1274
01:46:52,380 --> 01:46:55,177
నేను ఏమి చేయాలి? నేను అభ్యర్థన కోసం రిజర్వేషన్ చేయవచ్చా?

1275
01:47:04,896 --> 01:47:11,919
మీ జీవితంలో ప్రేమ మరియు పరస్పర గౌరవంతో మీరు సంతృప్తి చెందారా?

1276
01:47:12,076 --> 01:47:13,896
అవును నేనే

1277
01:47:14,372 --> 01:47:15,372
నేను ఉన్నాను

1278
01:47:16,091 --> 01:47:21,317
దేవుని నామంలో, నేను మిమ్మల్ని భార్యాభర్తలుగా ప్రకటిస్తున్నాను

1279
01:47:21,943 --> 01:47:24,309
ఇప్పుడు వధువును ముద్దు పెట్టుకోండి

1280
01:47:38,357 --> 01:47:41,412
ఫిల్టర్ కేస్ వేసుకున్నాం, పెదవులపై ముద్దు పెట్టుకోవడం తప్పనిసరి కాదా?

1281
01:47:41,630 --> 01:47:43,435
నిన్ను చంపేస్తాను

1282
01:47:53,638 --> 01:47:55,771
ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది

1283
01:47:56,740 --> 01:47:57,857
ఏం తప్పు చేశాడు?

1284
01:47:57,896 --> 01:48:00,982
అతను నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకున్నాడు, నా పెదవుల నుండి - మీ పెదవుల నుండి? -

1285
01:48:01,021 --> 01:48:02,052
... పెదవుల నుండి

1286
01:48:10,958 --> 01:48:13,896
పటేల్ ముద్దుపెట్టుకో అన్నాడు

1287
01:48:13,935 --> 01:48:15,419
హార్డీ, ఆపు, అది చాలు

1288
01:48:15,787 --> 01:48:18,771
ముద్దు లేకుండా వారిని ఎలా ఒప్పించగలను?

1289
01:48:18,841 --> 01:48:22,865
నువ్వు హనీమూన్‌కి వెళ్లి బిడ్డను కనాలని నేను ఎప్పుడు చెప్పాను?

1290
01:48:22,890 --> 01:48:27,365
సాక్ష్యం కోసం నేను ముద్దు అని చెప్పినట్లయితే, సమస్య ఎక్కడ ఉంది?

1291
01:48:27,458 --> 01:48:32,317
లాయర్ గా లీగల్ పర్మిషన్ ఇచ్చి ముద్దు పెట్టుకోమని చెప్పాను

1292
01:48:32,342 --> 01:48:34,590
పెదవుల నుండి? - న్యాయవాదిగా, అవును -

1293
01:48:36,504 --> 01:48:38,785
బిచ్ మీరు చనిపోవాలి

1294
01:48:38,887 --> 01:48:44,910
సరే, అది తప్పు అయితే, నేను ఏమి చేయాలి? మిస్టర్ అఘేద్ ఒకరినొకరు ముద్దు పెట్టుకోవాలని అన్నారు

1295
01:48:46,255 --> 01:48:48,255
పెదవుల నుండి? - అడగండి -

1296
01:48:55,065 --> 01:48:58,658
తలుపు తీయి నువ్వు మారావు... పెదవులపై ముద్దు పెట్టుకో అన్నాడు

1297
01:48:58,979 --> 01:49:01,963
తర్వాత ఆమె చేయి పట్టుకుని హనీమూన్‌కి తీసుకెళ్లండి

1298
01:49:02,049 --> 01:49:03,361
హలో.. పోలీస్

1299
01:49:03,393 --> 01:49:06,057
మీ అందరినీ బాగుచేస్తాను...అర్థమైందా?

1300
01:49:08,526 --> 01:49:10,729
నేను అతని మనిషిని

1301
01:49:33,336 --> 01:49:36,843
హలో మిస్టర్ పోలీస్, ఈరోజు వాతావరణం చాలా బాగుంది

1302
01:49:36,890 --> 01:49:38,429
హే... నోరు మూసుకో

1303
01:49:38,726 --> 01:49:40,851
ఒక్క నిమిషం ఆగండి... నన్నెందుకు అరెస్ట్ చేసారు?

1304
01:49:40,882 --> 01:49:44,000
ఎందుకంటే మీరు ఈ నకిలీ వివాహాన్ని నమ్మదగినదిగా చేయాలనుకున్నారు

1305
01:49:44,025 --> 01:49:47,334
కాదు... మా పెళ్లి రొమాంటిక్

1306
01:49:47,359 --> 01:49:49,342
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను

1307
01:49:49,367 --> 01:49:51,373
మీరు ఒకరికొకరు ఎంతకాలంగా తెలుసు?

1308
01:49:53,764 --> 01:49:55,420
ఐదు సంవత్సరాలు

1309
01:49:56,193 --> 01:49:58,162
అతని తల్లి పేరు ఏమిటి?

1310
01:49:58,607 --> 01:50:01,771
అమ్మా... నేను ఆమెను మామ్ జున్ అని పిలుస్తాను

1311
01:50:01,849 --> 01:50:03,412
గౌరవం నుండి

1312
01:50:03,451 --> 01:50:05,396
మిచెల్ - అమ్మ మిచెల్ జూన్ -

1313
01:50:05,623 --> 01:50:07,584
మరియు మా నాన్న పేరు డోనాల్డ్

1314
01:50:07,803 --> 01:50:10,686
ప్రియమైన డోనాల్డ్ జాన్, గౌరవంగా

1315
01:50:10,748 --> 01:50:13,037
సరే... నువ్వు నాతో రా

1316
01:50:17,193 --> 01:50:18,990
మీరు ఏ కారు నడుపుతారు?

1317
01:50:19,021 --> 01:50:21,545
నా దగ్గర కారు లేదు

1318
01:50:21,764 --> 01:50:24,131
అతని కారు ఏ రంగు?

1319
01:50:27,256 --> 01:50:31,817
నేను కారులో కూర్చున్నాను, కారు రంగు నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

1320
01:50:34,005 --> 01:50:34,825
వెళ్ళు

1321
01:51:06,174 --> 01:51:07,236
నన్ను క్షమించండి

1322
01:51:24,330 --> 01:51:27,783
మీ మధ్య ఇంత పవర్‌ఫుల్ స్టోరీ ఉందని మీరు ముందే చెప్పారు

1323
01:51:27,808 --> 01:51:32,174
ఇప్పుడు మీరు ముద్దు పెట్టుకుంటారు, తరువాత మీరు ఉమ్మి వేస్తారు, ఏమి జరుగుతుంది?

1324
01:51:34,408 --> 01:51:36,158
కానీ తప్పు తప్పు

1325
01:51:36,236 --> 01:51:37,854
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1326
01:51:38,338 --> 01:51:42,830
ఇప్పుడు... పెళ్లి వల్ల చేయలేనిది చావుతో చేయవచ్చు

1327
01:51:42,893 --> 01:51:44,854
అవును, మరణంతో ఇలాగే చేయండి

1328
01:51:44,885 --> 01:51:45,916
నువ్వు మౌనంగా ఉండు

1329
01:51:45,941 --> 01:51:47,729
మీరు మరణం అంటే ఏమిటి?

1330
01:51:47,754 --> 01:51:51,104
రేపు సుకి అస్థికలను కోర్టుకు తెస్తాను

1331
01:51:51,197 --> 01:51:54,541
మరియు మీరు బూడిదను న్యాయమూర్తి ముందు ఉంచినప్పుడు, అతను వణికిపోతాడు

1332
01:51:54,666 --> 01:51:58,048
మీరు మీ దేశంలో ప్రమాదంలో ఉన్నారని అతను మిమ్మల్ని అడుగుతాడు? మీకు ఆశ్రయం కావాలా?

1333
01:51:58,080 --> 01:52:00,471
మీరు కూడా అవును, మాకు ఆశ్రయం కావాలి అని చెప్పాలి

1334
01:52:00,549 --> 01:52:03,768
మిస్టర్ పటేల్ కదా? - అవును, ఇది 100% సాధ్యమే -

1335
01:52:03,916 --> 01:52:07,557
జడ్జిని కోర్టులో పడేయకండి

1336
01:52:08,197 --> 01:52:10,604
ఎవరూ ముద్దు పెట్టుకోరు

1337
01:52:21,932 --> 01:52:25,190
తీసుకోండి, హార్డీ, న్యాయమూర్తి ఆత్మను కదిలించండి

1338
01:52:28,510 --> 01:52:31,650
"నాకు ఆశ్రయం కావాలి" అనే అతని ఆంగ్ల వాక్యాన్ని గుర్తుంచుకో

1339
01:52:33,135 --> 01:52:35,643
మిస్టర్ హర్ది సింగ్ డైలాన్

1340
01:52:42,761 --> 01:52:44,316
మీ చెవులకు హెడ్‌ఫోన్స్ పెట్టుకోండి

1341
01:52:45,425 --> 01:52:46,082
అవును

1342
01:52:47,152 --> 01:52:50,386
అది ఏమిటి?

1343
01:52:51,636 --> 01:52:56,519
ఇది నా స్నేహితురాలు సూకీ బూడిద

1344
01:52:58,355 --> 01:53:05,894
మీరు మీ దేశంలో ప్రమాదంలో ఉన్నందున మీకు ఆశ్రయం కావాలా?

1345
01:53:06,761 --> 01:53:10,800
మిస్టర్ జడ్జి, నేను దేశంలో ఎలాంటి ప్రమాదంలో లేను

1346
01:53:14,619 --> 01:53:16,760
ఇంతకీ మీరు అక్రమంగా ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

1347
01:53:17,338 --> 01:53:21,580
వారు మీకు వీసా ఇవ్వనందున మీ సమస్య ఏమిటి?

1348
01:53:22,111 --> 01:53:25,471
మీరు నడుపుతున్న కారు జర్మన్, మీరు పోసే గ్యాసోలిన్ సౌదీ అరేబియా నుండి వచ్చింది

1349
01:53:25,496 --> 01:53:27,338
మీరు ఇటాలియన్ పిజ్జా తింటారు

1350
01:53:27,455 --> 01:53:29,252
శ్రీలంక నుండి మీ టీ

1351
01:53:29,510 --> 01:53:31,463
మరియు మీరు ధరించే దుస్తులు మన భారతదేశానికి చెందినవి

1352
01:53:31,674 --> 01:53:34,057
మీకు విదేశీ వస్తువులతో సమస్య లేనప్పుడు

1353
01:53:34,955 --> 01:53:37,494
కాబట్టి మీరు విదేశీయులకు ఇలా ఎందుకు చేస్తారు?

1354
01:53:37,885 --> 01:53:40,244
కాదు కాదు... విదేశీయులను మేము ఆపము

1355
01:53:40,557 --> 01:53:47,611
నేరస్థులు లేదా ఉగ్రవాదులు మన దేశంలోకి ప్రవేశించకుండా వారు చెల్లుబాటు అయ్యే వీసాతో మాత్రమే ప్రవేశించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము

1356
01:53:47,689 --> 01:53:53,197
కాదు, స్మగ్లర్లు కాని వారు పట్టుబడితే నేరుగా ఇండియాకు వెళ్లిపోతారని భయపడుతున్నారు.

1357
01:53:53,229 --> 01:53:58,072
పోలీసులు తమను చూడలేరని వారు రోజంతా భయపడుతున్నారు, వారు ఉగ్రవాదులు కాదు, మిస్టర్ ఖాజీ

1358
01:53:58,580 --> 01:54:02,854
ఉగ్రవాదులు చంపడానికి వచ్చారు, కానీ వారు జీవించడానికి వచ్చారు

1359
01:54:03,283 --> 01:54:05,595
తమ ఇష్టానికి రెండు రొట్టెలు తీసుకుని వస్తారు

1360
01:54:06,033 --> 01:54:12,174
కానీ మీరు మీ స్వంత వ్యక్తుల గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తారు, ఇంగ్లాండ్‌లో 5 లక్షలకు పైగా భారతీయ అక్రమార్కులు ఉన్నారు

1361
01:54:12,361 --> 01:54:16,979
దీని వల్ల మేము ఏ ఉద్యోగాలు కోల్పోయామో మీరు ఊహించలేరు

1362
01:54:17,635 --> 01:54:20,814
నన్ను క్షమించండి మిస్టర్ ఖాజీ, కానీ మీ ఆలోచన తప్పు

1363
01:54:21,408 --> 01:54:23,963
మా రాకతో ఇక్కడ ఉద్యోగాలు మెరుగవుతాయి

1364
01:54:24,010 --> 01:54:25,322
అది తగ్గదు

1365
01:54:26,018 --> 01:54:29,689
దాదాపు 5 లక్షల మంది ఇక్కడ తింటారు, కాబట్టి ఎన్ని దుకాణాలు మరియు రెస్టారెంట్లు తెరవబడతాయో ఊహించండి

1366
01:54:29,869 --> 01:54:33,072
వారు తమ బట్టలు ఉతకడానికి ఎంత డిటర్జెంట్ ఉపయోగిస్తారు?

1367
01:54:33,097 --> 01:54:35,760
మిస్టర్ ఖాజీ, వారి జుట్టును కత్తిరించుకోవడానికి ఎన్ని బార్బర్‌షాప్‌లు తెరవబడ్డాయి?

1368
01:54:35,955 --> 01:54:39,322
మీకు నచ్చని పనులను మేము చేస్తాము

1369
01:54:39,494 --> 01:54:43,369
మీ శుభ్రపరచడం మరియు నిర్వహణ

1370
01:54:43,916 --> 01:54:49,479
నా దేశం నుండి ఈ వ్యక్తుల సంఖ్యను తీసివేసి, మీ దేశానికి జోడించండి

1371
01:54:49,838 --> 01:54:53,432
మన దేశ సరిహద్దులను మేము తెరవాలనుకుంటున్నారా?

1372
01:54:53,457 --> 01:54:58,463
మీ సరిహద్దులు ఎల్లప్పుడూ తెరిచి ఉంటాయి, మిస్టర్ జడ్జి, నాకు మిలియన్ పౌండ్లు ఇవ్వండి మరియు పౌరుడిగా అవ్వండి

1373
01:54:58,665 --> 01:55:00,977
ఈ సరిహద్దులు పేదలకు మాత్రమే మూసివేయబడ్డాయి

1374
01:55:01,189 --> 01:55:07,033
మన చట్టం ప్రకారం, యుద్ధంలో బాధితులు మరియు అణచివేతకు గురైన వారికి మాత్రమే ఆశ్రయం ఇవ్వబడుతుంది

1375
01:55:07,104 --> 01:55:09,572
పేదలకు అందడం లేదు

1376
01:55:10,143 --> 01:55:15,604
మిస్టర్ ఖాజీ... ఎవరైనా బుల్లెట్‌తో చనిపోతే లేదా ఆకలితో చనిపోతే తేడా ఏమిటి?

1377
01:55:15,971 --> 01:55:17,135
వ్యక్తి ఎవరు

1378
01:55:20,197 --> 01:55:25,838
ఇది.. సూకీ, ఆమె కేవలం ఒక రోజు వీసా కోరుకుంది

1379
01:55:25,986 --> 01:55:28,353
జేసీకి దిమ్మ తిరిగేలా

1380
01:55:28,549 --> 01:55:32,361
కానీ ఈ విషయం యొక్క ఆవశ్యకతను అతను స్వయంగా చేసే వరకు ఎవరికీ అర్థం కాలేదు

1381
01:55:40,080 --> 01:55:48,033
అవును, మిస్టర్ ఖాజీ... అతనే నిప్పు పెట్టాడు

1382
01:55:56,236 --> 01:55:57,752
... ప్రతి శీతాకాలంలో

1383
01:55:58,432 --> 01:56:01,205
రష్యా నుంచి మన పంజాబ్ వరకు వేల సంఖ్యలో పక్షులు

1384
01:56:01,893 --> 01:56:03,244
వీసా లేదు

1385
01:56:04,748 --> 01:56:07,373
మా పక్షులు కేసు పెట్టవు

1386
01:56:07,803 --> 01:56:09,311
... ఎందుకంటే వారికి తెలుసు

1387
01:56:09,561 --> 01:56:11,389
వారి ఇళ్లు దెబ్బతిన్నాయి

1388
01:56:11,414 --> 01:56:13,725
అక్కడే ఉంటే చచ్చిపోతారు

1389
01:56:14,217 --> 01:56:17,264
ఈ సాధారణ విషయాన్ని ప్రజలు ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేరు?

1390
01:56:19,334 --> 01:56:23,545
బలవంతంగా, ఒక వ్యక్తి తన ఇంటిని ఎప్పుడో ఒకసారి విడిచిపెడతాడు

1391
01:56:23,779 --> 01:56:29,982
లేకపోతే, ఎవరైనా తన నగరాన్ని, కుటుంబాన్ని, స్నేహితులను విడిచిపెట్టి, కాల్చడానికి సరిహద్దుకు ఎందుకు వెళ్లాలి?

1392
01:56:35,608 --> 01:56:40,998
చూడు, చట్టం ప్రకారం నేను నిన్ను ఇక్కడ ఉండనివ్వగలను

1393
01:56:41,623 --> 01:56:47,717
అయితే మీ దేశంలో మీ ప్రాణాలకు ముప్పు ఉందని చెప్పడానికి మీకు ఒకే ఒక మార్గం ఉంది

1394
01:56:50,842 --> 01:56:54,248
ఒక న్యాయమూర్తి తన నేరస్థుడికి అబద్ధం చెప్పడం ఇదే మొదటిసారి

1395
01:56:55,881 --> 01:56:59,326
లేదు, మిస్టర్ ఖాజీ, నా దేశంలో నాకు ఎలాంటి ప్రమాదం జరగలేదు

1396
01:56:59,647 --> 01:57:04,241
ఏది ఏమైనా నా దేశం, నా దేశాన్ని తిట్టడానికి నేను ఇక్కడ నిలబడను

1397
01:57:07,116 --> 01:57:12,202
మీరే జడ్జి, ఫైనల్ ఆర్డర్ ఇవ్వండి సార్

1398
01:57:20,780 --> 01:57:25,983
మిస్టర్. డిలాన్, నేను చెప్పబోయే దానికి చాలా చింతిస్తున్నాను

1399
01:57:27,303 --> 01:57:32,038
చట్టం ప్రకారం, మేము మిస్టర్ హర్దియా సింగ్‌ను భారతదేశానికి తిరిగి పంపించాలి

1400
01:57:51,366 --> 01:57:53,991
మీ స్నేహితుడు నిజాయితీపరుడు మరియు మంచి వ్యక్తి

1401
01:57:54,016 --> 01:57:57,412
కానీ మీరు ఈ దేశంలో ఉండాలనుకుంటే, నా సూచన అదే

1402
01:57:57,452 --> 01:58:01,037
వారు మిమ్మల్ని ఎన్నుకునే మార్గాన్ని ఎన్నుకోవద్దు

1403
01:58:01,670 --> 01:58:04,334
ఇప్పుడు శ్రీమతి "మను రాండవ" స్థానానికి బయన్

1404
01:58:10,116 --> 01:58:12,702
మన ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం

1405
01:58:13,225 --> 01:58:15,920
ఏ ఇల్లు, ఏ ఇంటికి కోచ్?

1406
01:58:16,974 --> 01:58:18,888
అదే చేయడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను

1407
01:58:20,381 --> 01:58:21,803
... శ్రీమతి రాందావ

1408
01:58:47,022 --> 01:58:52,303
మిస్ రాందావా... నీ దేశంలో నీకు ప్రమాదం ఉందా?

1409
01:58:57,021 --> 01:58:59,154
మీకు ఆశ్రయం కావాలా?

1410
01:59:02,225 --> 01:59:03,803
నాకు ఆశ్రయం ఇవ్వండి

1411
02:00:18,103 --> 02:00:20,181
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను

1412
02:00:22,360 --> 02:00:24,462
జాగ్రత్త వహించండి

1413
02:00:34,321 --> 02:00:39,860
♪ మీరు నిష్క్రమించడానికి కారణం ఏదైనా

1414
02:00:40,259 --> 02:00:45,665
♪ మీరు నిష్క్రమించడానికి కారణం ఏదైనా

1415
02:00:46,079 --> 02:00:51,696
♪ మీరు తిరిగి రావాలని ప్రార్థిస్తున్నాను

1416
02:00:52,040 --> 02:00:57,618
♪ మీరు తిరిగి రావాలని ప్రార్థిస్తున్నాను

1417
02:00:58,024 --> 02:01:03,681
♪ దేవునికి నన్ను పరీక్షించే అలవాటు ఉంది

1418
02:01:03,970 --> 02:01:09,681
♪ దేవునికి నన్ను పరీక్షించే అలవాటు ఉంది

1419
02:01:09,876 --> 02:01:15,368
♪ అయితే వినండి... నిన్ను కూడా పొందాలని నేను మొండిగా మరియు మొండిగా ఉన్నాను ♪ ♪

1420
02:01:15,759 --> 02:01:21,649
♪ అయితే వినండి... నేను కూడా నిన్ను పొందేందుకు ఆగను ♪

1421
02:01:21,712 --> 02:01:33,103
♪ నేను నిన్ను గమనిస్తూ ఉంటాను ♪

1422
02:01:33,518 --> 02:01:39,314
♪ నాకు ప్రాణం ఉన్నంత వరకు, ఆత్మ నా శరీరంలో ఉన్నంత వరకు ♪

1423
02:01:39,478 --> 02:01:45,018
♪ నేను ప్రయత్నాన్ని ఆపను, నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉంటాను ♪

1424
02:01:45,218 --> 02:01:48,218
సమీర్ మహాఁ ఘసేం సమంగానీ

1425
02:02:09,114 --> 02:02:14,653
♪ వంద సంవత్సరాలు లెక్కపెట్టినా ♪ ♪ ఒక్క క్షణంలో అర్థమవుతుంది ♪

1426
02:02:15,004 --> 02:02:20,770
♪ నా మొండి కళ్ళు వైఫల్యాన్ని అంగీకరించవు

1427
02:02:20,879 --> 02:02:26,606
♪ అద్దంలో నన్ను నేను గుర్తించకపోయినా ♪

1428
02:02:26,895 --> 02:02:32,692
♪ మీరు గుంపులో ఉన్నప్పటికీ, మీ గురించి నాకు బాగా తెలుసు

1429
02:02:32,856 --> 02:02:56,410
♪ నేను నిన్ను గమనిస్తూ ఉంటాను ♪

1430
02:02:56,629 --> 02:03:02,332
♪ నాకు ప్రాణం ఉన్నంత వరకు, ఆత్మ నా శరీరంలో ఉన్నంత వరకు ♪

1431
02:03:02,458 --> 02:03:08,262
♪ నేను ప్రయత్నాన్ని ఆపను, నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉంటాను ♪

1432
02:03:46,215 --> 02:03:49,887
సరే, ఒక విషయం చెప్పు, నువ్వు నేరుగా ఇండియాకి ఎందుకు రాలేదు? మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1433
02:03:49,919 --> 02:03:52,106
భారతీయ వీసా మాకు ఇవ్వలేదు - ఎందుకు? -

1434
02:03:52,231 --> 02:03:57,223
శరణార్థిగా ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత, మేము గత సంవత్సరం మాత్రమే పౌరసత్వ అనుమతిని పొందాము

1435
02:03:57,254 --> 02:03:59,911
మేం కూడా నేరుగా ఇండియా వీసా కోసం వెళ్లాం

1436
02:04:00,504 --> 02:04:03,691
కానీ రాయబార కార్యాలయం అంగీకరించలేదు - వ్యతిరేకత? ఎందుకు? -

1437
02:04:03,739 --> 02:04:10,348
ఇండియాలో నీ ప్రాణాలకు ముప్పు ఉందని, నువ్వు ఎందుకు తిరిగి రావాలని అనుకుంటున్నావు? అదే ఆశ్రయం కేసు

1438
02:04:10,387 --> 02:04:11,598
ఆశ్రయం సమస్య

1439
02:04:11,623 --> 02:04:13,325
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాం

1440
02:04:13,356 --> 02:04:17,090
లండన్ వస్తే చాలు, ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాం

1441
02:04:17,115 --> 02:04:21,450
అవును, ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు... ఓహ్, మీరు నిజంగా స్త్రీని మరియు బిడ్డను అక్కడ ఉంచారా? నీకు పెళ్లి కాలేదా?

1442
02:04:21,676 --> 02:04:23,661
అవును, వివరించండి - బాగా, నాకు చెప్పు, సోదరుడు -

1443
02:04:24,278 --> 02:04:29,122
నాకు ఒక జర్మన్ మహిళ ఉంది, కానీ ఎత్తు సమస్య కారణంగా ఆమె నన్ను విడిచిపెట్టింది

1444
02:04:29,184 --> 02:04:30,872
మీ ఎత్తు కోసం

1445
02:04:31,059 --> 02:04:33,200
నువ్వు పొట్టివాడివి అని అన్నాడు

1446
02:04:33,426 --> 02:04:35,872
అతను మీ ఎత్తు గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, మీ ఐక్యూ గురించి కాదు

1447
02:04:35,897 --> 02:04:38,442
ఇప్పుడు ఏదైతేనేం, ఏదో వెలితి అని అన్నారు

1448
02:04:38,489 --> 02:04:42,372
అవునూ నీ పొట్ట కూడా చిన్నదే చెప్పు... నువ్వు ఒంటరివాడా?

1449
02:04:42,426 --> 02:04:47,809
వద్దు అన్నయ్యా, నేను సింగిల్ కాదు, నా దగ్గర ఫోన్, ఛార్జర్ ఉన్నాయి, ముగ్గురం కలిసి సంతోషంగా ఉన్నాం

1450
02:04:51,544 --> 02:04:54,762
మీ జోగి ఎక్కడ ఉంది - ఏ జోగి? -

1451
02:04:54,872 --> 02:04:56,919
ఏ జోగి... నీ భర్త?

1452
02:04:57,176 --> 02:05:01,669
సుక్రమన్ మరియు సంతోక్‌ల కుమారుడు జోగి, సిమ్రాన్ మరియు సోనియాల సోదరుడు కూడా జోగి

1453
02:05:01,694 --> 02:05:05,270
పెళ్లి కార్డులో అతని పేరు అదే, మీ జోగి ఎక్కడ?

1454
02:05:12,856 --> 02:05:14,575
గర్భస్రావం అయింది

1455
02:05:17,809 --> 02:05:20,988
కాదా? ఒక వేశ్య నిన్ను విడిచిపెట్టిందా?

1456
02:05:25,551 --> 02:05:27,403
మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టారా?

1457
02:05:30,114 --> 02:05:31,153
కాదా?

1458
02:05:33,317 --> 02:05:36,770
పైగా... నీకు పెళ్లి కాలేదా?

1459
02:05:40,012 --> 02:05:44,481
మీరు నా కోసం ఒక కార్డును ముద్రించారు, సరియైనదా? - నేను ప్రింట్ చేయకపోతే, మీరు పెళ్లి చేసుకుంటారా? -

1460
02:05:44,520 --> 02:05:47,419
నాకు తెలియదు - అప్పుడు మీరు మీ జీవితమంతా నా చిత్రాలను చూస్తూ ఉంటారు -

1461
02:05:47,473 --> 02:05:49,520
ఆ రోజు నేను చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాను

1462
02:05:50,762 --> 02:05:54,066
చెప్పు... నీ భార్య ఎలా ఉంది? - ఇప్పుడు అతని గురించి చింతించకండి -

1463
02:05:54,098 --> 02:05:56,543
అతను నా కంటే ఆకర్షణీయంగా లేడు - ఇప్పుడు వదిలేద్దాం -

1464
02:05:56,590 --> 02:06:00,903
ఇప్పుడు చెప్పు, నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు? మీరు స్మగ్లింగ్ చేయబోతున్నారా లేదా మేము వీసాను వరుసలో ఉంచాలా?

1465
02:06:01,333 --> 02:06:03,090
హార్డీ, మేము మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నాము - చింతించకండి, అది జరుగుతుంది -

1466
02:06:03,115 --> 02:06:04,762
ఆరు నుంచి ఎనిమిది నెలల సమయం పడుతుంది

1467
02:06:04,809 --> 02:06:07,450
సరే, నువ్వు ఎనిమిది నెలల తర్వాత వస్తావు

1468
02:06:07,536 --> 02:06:10,481
నీ హడావిడి ఏమిటి, ఇండియాకి రా, నువ్వు చనిపోతావా?

1469
02:06:11,848 --> 02:06:12,872
... అవును

1470
02:06:14,184 --> 02:06:15,239
... అవునా?

1471
02:06:21,708 --> 02:06:23,575
నాకు ఒక నెల సమయం ఉందని డాక్టర్ చెప్పారు

1472
02:06:25,301 --> 02:06:27,098
నేను ఆసుపత్రి నుండి పారిపోయాను

1473
02:06:33,973 --> 02:06:35,567
నీతో ఏమి జరుగుతోంది?

1474
02:06:35,723 --> 02:06:37,231
సోదరుడి కణితి

1475
02:06:38,958 --> 02:06:40,129
... ఇక్కడ

1476
02:06:46,737 --> 02:06:49,369
వద్దు... నోరు మూసుకో

1477
02:06:50,909 --> 02:06:51,690
అది వెళ్ళనివ్వండి

1478
02:06:54,924 --> 02:07:00,096
కూర్చో... ఆర్మీ ఒంటరిగా ఏడవాలి

1479
02:07:23,917 --> 02:07:25,096
తగినంత

1480
02:07:27,893 --> 02:07:29,120
... వినండి

1481
02:07:29,385 --> 02:07:33,409
మా నాన్నగారి ఇంటిపై ఆ గుర్తు పెట్టావా?

1482
02:07:33,565 --> 02:07:35,237
అమర్ట్ రాంధవా

1483
02:07:35,378 --> 02:07:36,206
... లేదు

1484
02:07:37,174 --> 02:07:38,659
ఇంకేదో రాసాను

1485
02:07:39,198 --> 02:07:41,745
మీ ఇంటి పైకప్పు మీద కూడా ఏదో పెట్టాను

1486
02:07:43,026 --> 02:07:45,760
విమానం... కాదా? - లేదు -

1487
02:07:46,924 --> 02:07:47,917
కాబట్టి ఏమిటి...?

1488
02:07:50,784 --> 02:07:52,362
మీరే వచ్చి చూడండి

1489
02:07:56,440 --> 02:07:58,214
మీరు నన్ను తీసుకెళ్లండి

1490
02:08:00,057 --> 02:08:01,596
ఇరవై ఐదేళ్లయింది

1491
02:08:02,760 --> 02:08:04,487
నేను మా నాన్నగారి తల్లిని చూడలేదు

1492
02:08:06,112 --> 02:08:08,510
ఇల్లు కట్టుకోవడానికి వెళ్లి సొంత ఇల్లు చూడలేదు

1493
02:08:09,526 --> 02:08:11,448
అపరిచితుల మధ్య చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు

1494
02:08:11,542 --> 02:08:12,346
కాదు కాదు

1495
02:08:13,104 --> 02:08:16,214
నేను నా దేశంలో నా స్వంత ప్రజల మధ్య చనిపోవాలనుకుంటున్నాను

1496
02:08:18,166 --> 02:08:19,830
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను

1497
02:08:21,299 --> 02:08:23,822
ఈ దీపావళిని మీరు మీ ఇంట్లో జరుపుకుంటారు... అంటే?

1498
02:08:24,089 --> 02:08:26,198
మీరు నన్ను మళ్లీ తీసుకెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా, అవునా?

1499
02:08:26,737 --> 02:08:29,315
ఈ వయసులో వృద్ధురాలిని వదిలి ఎలా వెళ్తున్నావు?

1500
02:08:29,495 --> 02:08:32,690
నేను నిన్ను విమానంలో తీసుకెళ్తాను

1501
02:08:36,737 --> 02:08:39,057
వీసా లేకుండా ఎలా ఉన్నారు?

1502
02:08:40,393 --> 02:08:43,104
సైన్యానికి తన పని ఎలా తెలుస్తుంది

1503
02:08:49,573 --> 02:08:50,080
గుడ్లగూబ

1504
02:08:50,159 --> 02:08:51,573
కలబంద - హార్డీ -

1505
02:08:51,956 --> 02:08:54,487
మీరు నన్ను చూశారా - అవును, నేను చూశాను... నేను చూశాను -

1506
02:08:54,643 --> 02:08:56,901
నేను అతన్ని ఇండియాకి తీసుకురావాలి, నాకు మీ సహాయం కావాలి

1507
02:08:56,948 --> 02:09:00,417
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను? - దుబాయ్‌లో స్మగ్లింగ్ చేసే వ్యక్తి ఎవరో తెలుసా? -

1508
02:09:01,159 --> 02:09:03,479
బాకీర్ - నమ్మదగినది? -

1509
02:09:04,003 --> 02:09:06,628
అలాంటి వారి నమ్మకం కథల్లో దొరకదు

1510
02:09:06,698 --> 02:09:08,003
అయితే ముందుగా వెళ్లి చూడు

1511
02:09:08,028 --> 02:09:11,143
సరే... నాకు కొన్ని సాధనాలు కావాలి, నేను మీకు జాబితాను పంపుతాను, వాటిని వెంటనే వరుసలో ఉంచండి

1512
02:09:11,174 --> 02:09:13,542
హార్డీ...అదృష్టం

1513
02:09:40,398 --> 02:09:40,968
బాకీర్?

1514
02:09:41,640 --> 02:09:43,031
దుగ్లతీ పిలుపునిచ్చారు

1515
02:09:43,741 --> 02:09:45,593
బాకీర్ మీ కోసం ఏమి చేయగలడు?

1516
02:09:45,726 --> 02:09:47,570
మీరు ఎంత మందిని భారతదేశానికి పంపాలి?

1517
02:09:47,796 --> 02:09:49,796
మీకు వీసా ఉందా? - లేదు, వారు చేయరు -

1518
02:09:50,031 --> 02:09:52,038
మీ దగ్గర పాస్‌పోర్ట్ ఉందా? - వారికి లేదు -

1519
02:09:52,265 --> 02:09:53,257
మీకు ఫాలోస్ ఉందా?

1520
02:09:55,484 --> 02:09:56,202
అవును, వారు చేస్తారు

1521
02:09:57,273 --> 02:09:58,148
అది సాధ్యమే

1522
02:10:01,999 --> 02:10:05,327
సౌదీ అరేబియాలోని జెడ్డా నుంచి గుజరాత్‌కు ఓ కంటైనర్ వెళ్తోంది

1523
02:10:05,421 --> 02:10:07,460
మేము అతనితో వెళ్తాము, ఐదు రోజులు పడుతుంది

1524
02:10:07,663 --> 02:10:10,984
ఆ తర్వాత రెండు రోజుల్లో ట్రక్కులో బోజ్ చేరుకుంటాం

1525
02:10:11,554 --> 02:10:14,921
మేము బయలుదేరిన రెండు రోజుల తరువాత, మేము లాల్తో చేరుకుంటాము

1526
02:10:16,046 --> 02:10:18,960
దయచేసి ఎవరో చూడండి - మిస్టర్ హార్డీ? -

1527
02:10:20,882 --> 02:10:23,085
కాబట్టి...

1528
02:10:24,382 --> 02:10:26,007
ఇవి ఏమిటి సోదరా?

1529
02:10:26,085 --> 02:10:29,085
మీ పంజాబీ బట్టలు

1530
02:10:29,366 --> 02:10:32,031
వాటన్నింటికీ మేడ్ ఇన్ ఇండియా అనే లేబుల్ ఉంది

1531
02:10:32,796 --> 02:10:36,382
మరియు ఇది పంజాబ్ చివరి వారం వార్తాపత్రిక, వీటిని మీ బ్యాగ్‌లో పెట్టుకోండి

1532
02:10:36,445 --> 02:10:40,741
మరియు మీ అన్ని ఫోన్‌లు మరియు సిమ్ కార్డ్‌లను విసిరేయడానికి

1533
02:10:41,335 --> 02:10:43,991
ఈ ఫోన్‌ని మీ దగ్గర ఉంచుకోండి

1534
02:10:44,773 --> 02:10:46,116
ఇది అద్భుతమైన ఆలోచన

1535
02:10:46,226 --> 02:10:49,991
చిక్కుకుపోతే పంజాబీ టూరిస్టులమని చెప్పుకోవాలి

1536
02:10:50,194 --> 02:10:50,850
... వెంటనే వెళ్ళు

1537
02:10:51,304 --> 02:10:54,124
మీరు మమ్మల్ని విమానంలో తీసుకెళ్లాలనుకున్నారు

1538
02:10:54,320 --> 02:10:56,257
నువ్వు నన్ను మళ్ళీ దారి తప్పి పోతున్నావు

1539
02:11:31,913 --> 02:11:35,757
వినండి, మీ ఇంగ్లీష్ పాస్‌పోర్ట్‌లను బకీర్‌కి ఇవ్వండి, అతను వాటిని కాల్చేస్తాడు

1540
02:11:35,782 --> 02:11:36,390
కాలిపోతుందా?

1541
02:11:36,499 --> 02:11:39,874
బ్రదర్, మేము పట్టుబడితే, మీరు బ్రిటిష్ పౌరులు అని నిరూపించకూడదు

1542
02:11:43,765 --> 02:11:46,835
త్వరపడండి... తొందరగా ఉండండి

1543
02:11:56,140 --> 02:11:57,710
ఇది మీ ఆహారం

1544
02:12:08,359 --> 02:12:10,288
4 రోజులకు అంత ఆహారం లేదా?

1545
02:12:10,374 --> 02:12:11,882
నాలుగు రోజులు కాదు అన్నయ్యా

1546
02:12:13,570 --> 02:12:15,820
లండన్ వెళ్లడానికి రెండు వారాలు పడుతుంది

1547
02:12:18,148 --> 02:12:20,515
లండన్ చేరుకోవడానికి రెండు వారాలు పడుతుందా?

1548
02:12:21,156 --> 02:12:23,023
మాకు లండన్ వెళ్లాలని లేదు

1549
02:12:23,687 --> 02:12:26,656
ఓ సోదరా, మేము ఇబ్బందుల్లో పడ్డాము, మేము తప్పు కంటైనర్‌లో ఎక్కాము

1550
02:12:34,226 --> 02:12:35,554
బాకీర్‌ని పిలవండి

1551
02:12:42,608 --> 02:12:44,796
అతను ఫోన్ కట్ చేసాడు - అతను కట్ చేసాడా?

1552
02:12:45,210 --> 02:12:47,593
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1553
02:12:53,195 --> 02:12:54,327
ఒమర్ అబ్బాసీ

1554
02:12:54,609 --> 02:12:57,312
అక్రమ వలసదారులను అరెస్టు చేస్తే బహుమతి ఎంత?

1555
02:12:58,366 --> 02:12:59,710
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు

1556
02:12:59,820 --> 02:13:00,749
జెడ్డా విమానాశ్రయం

1557
02:13:01,796 --> 02:13:03,046
బై

1558
02:14:19,491 --> 02:14:21,671
అది కంటైనర్ - దించండి -

1559
02:14:21,866 --> 02:14:25,171
దించు

1560
02:14:50,702 --> 02:14:54,351
ఒమర్ నో హమర్

1561
02:14:57,484 --> 02:14:59,054
బాకర్ అనువదించారు

1562
02:14:59,202 --> 02:15:03,210
హమార్ అంటే గాడిద, అవి గాడిదలు కాదని మిస్టర్ ఒమర్ చెప్పారు

1563
02:15:03,734 --> 02:15:07,101
బాకీర్ దీన్ని పంపాడు

1564
02:15:17,202 --> 02:15:20,108
అబద్ధం చెబితే 50 ఏళ్లు జైలుకు వెళ్లాలి

1565
02:15:23,226 --> 02:15:25,281
మీ పేరు మరియు దేశం చెప్పండి

1566
02:15:26,031 --> 02:15:30,484
నేను భారతదేశానికి చెందిన హర్ద్యా సింగ్ ధిల్లాన్‌ని

1567
02:15:33,304 --> 02:15:35,460
ఇంగ్లండ్‌కు చెందిన బాలి కకర్

1568
02:15:35,882 --> 02:15:37,780
ఇంగ్లాండ్‌కు చెందిన బోగో లాగెన్‌పాల్

1569
02:15:37,874 --> 02:15:39,671
ఇంగ్లండ్‌కు చెందిన మను రాందావ

1570
02:15:39,696 --> 02:15:41,804
బ్రిటిష్ పౌరులా?

1571
02:15:44,140 --> 02:15:46,389
మీరు ఎల్లప్పుడూ కంటైనర్‌తో ఇంటికి వెళ్తారా?

1572
02:15:46,687 --> 02:15:48,890
లేదు సార్, మేం ఇండియా వెళ్తున్నాం

1573
02:15:48,915 --> 02:15:49,859
మీరు లండన్ నుండి వచ్చినప్పటికీ?

1574
02:15:49,937 --> 02:15:52,820
ఇది పొరపాటు, సార్, మేము తప్పు కంటైనర్‌ను లోడ్ చేసాము

1575
02:15:53,457 --> 02:15:55,863
అబద్ధం చెప్పకు, రోజ్

1576
02:15:56,113 --> 02:15:58,356
గేమ్ ముగిసింది - గులాబ్ ఎవరు? -

1577
02:15:58,637 --> 02:16:00,793
మీరు ఇంకా ఎవరు గులాబీ కావాలని కోరుకున్నారు?

1578
02:16:00,840 --> 02:16:03,051
... మీరు ఒక్క క్షణం రండి, నాకు వాగ్దానం చేయండి

1579
02:16:03,082 --> 02:16:04,293
నన్ను తాకవద్దు - సరే నేను చేయను -

1580
02:16:04,318 --> 02:16:07,262
నన్ను వెళ్లనివ్వండి, నేను భారతీయుడిని

1581
02:16:07,301 --> 02:16:12,035
అమ్మాయి పేరు చమ్లీ, పాంపి కొడుకు, అతను కూడా గులాబ్ సింగ్

1582
02:16:12,246 --> 02:16:13,770
ధన్యవాదాలు - దయచేసి -

1583
02:16:13,871 --> 02:16:15,785
లేదు సార్, నేను బాలిని

1584
02:16:15,816 --> 02:16:17,488
మీ పాస్పోర్ట్ చూపించు - చూపించు -

1585
02:16:17,513 --> 02:16:20,060
నేను బాకీర్‌కి ఇచ్చాను - ఎప్పుడు? ఎక్కడ? -

1586
02:16:20,085 --> 02:16:23,105
నా స్నేహితుడు బాలి - ఆహా... నోరు మూసుకో -

1587
02:16:23,293 --> 02:16:26,215
ఇది జోక్ అని నిరూపించగలరా?

1588
02:16:26,240 --> 02:16:28,199
అవును, నేను మీకు ఒక క్షణం అనుమతి ఇవ్వగలను

1589
02:16:28,246 --> 02:16:31,145
మీ ఫోన్ ఇవ్వండి, ఇక్కడ చూడండి

1590
02:16:32,145 --> 02:16:35,535
వారందరికీ భారతీయ కోడ్ ప్లస్ 91 ఉంది

1591
02:16:35,559 --> 02:16:39,902
అవన్నీ భారతీయ నంబర్లు, మీరు వాటిలో దేనికైనా కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారు

1592
02:16:45,418 --> 02:16:46,762
వేచి ఉండండి, వారు సమాధానం ఇస్తారు

1593
02:16:49,879 --> 02:16:52,058
శుభోదయం, గులాబ్ - ఇది గులాబ్, సార్ -

1594
02:16:52,098 --> 02:16:56,066
మీరు కంటైనర్ ఎక్కారా? మీరు లండన్ చేరుకున్నప్పుడు, డేవిడ్ మిమ్మల్ని అనుసరిస్తాడు

1595
02:16:56,098 --> 02:16:58,113
చింతించకండి సంతోషంగా ఉండండి

1596
02:16:59,918 --> 02:17:04,106
నేను చెప్పినట్లు, సార్, ఈ గులాబీ, అది పాంపి, అది చామ్లీ

1597
02:17:04,480 --> 02:17:06,801
నువ్వు బిచ్ - నోరు మూసుకో... -

1598
02:17:08,793 --> 02:17:12,004
వాళ్ళ ముఖాలు చూసి ఇంగ్లీషువాళ్ళలా కనిపిస్తున్నారా?

1599
02:17:12,168 --> 02:17:15,996
వాళ్ల బట్టలు చూడండి, వాళ్ల బట్టలన్నీ పంజాబీ

1600
02:17:16,082 --> 02:17:19,395
మేడ్ ఇన్ ఇండియా లేబుల్ కూడా స్పష్టంగా ఉంది

1601
02:17:19,527 --> 02:17:24,402
మరియు ఈ వారం పంజాబ్ వార్తాపత్రిక

1602
02:17:24,590 --> 02:17:30,066
మరియు ఈ లఘు చిత్రాలు ఏ ఆంగ్లేయుడు ధరించాడు?

1603
02:17:30,184 --> 02:17:33,527
నేను మీకు సహాయం చేసాను - మీరు నాకు సహాయం చేయండి -

1604
02:17:33,707 --> 02:17:35,715
ఇప్పుడు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

1605
02:17:35,902 --> 02:17:39,363
నేను మీకు చెప్పినట్లుగా, ఒమర్ గాడిద కాదు

1606
02:17:39,731 --> 02:17:41,449
ఒమర్ గాడిద కాదు

1607
02:17:41,535 --> 02:17:44,762
కాబట్టి మనం కూడా గాడిదలు కాదు అని చెప్పండి

1608
02:17:54,332 --> 02:17:57,512
ఆగండి... నేను దీన్ని నాశనం చేయాలనుకుంటున్నాను, కాల్చవద్దు సోదరా

1609
02:18:03,395 --> 02:18:05,238
వదిలేయండి నాన్న

1610
02:18:06,848 --> 02:18:11,324
నేను మీకు సహాయం చేసాను, మీరు వీటిని ఉంచేవారు, మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, ఏమి జరిగి ఉండేది?

1611
02:18:11,863 --> 02:18:17,722
నేను నా పాస్‌పోర్ట్‌ను విసిరివేసాను, ఇప్పుడు మీరు కోర్టుకు మేము భారతదేశం నుండి వచ్చామని నిరూపించాలి

1612
02:18:19,941 --> 02:18:24,371
ఇప్పుడు ఏం జరిగినా లండన్ కాకపోయినా ఇక్కడే బతుకుతాం

1613
02:18:24,465 --> 02:18:27,144
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి

1614
02:18:27,348 --> 02:18:31,520
మీరంతా భారతదేశానికి చెందిన వారని కోర్టులో నిరూపిస్తానని హామీ ఇస్తున్నాను

1615
02:18:32,129 --> 02:18:38,113
మరియు నేను మిమ్మల్ని రెండు వారాల్లో భారతదేశానికి తీసుకెళ్తాను

1616
02:18:38,246 --> 02:18:40,481
ఒమర్ గాడిద కాదు

1617
02:18:42,121 --> 02:18:43,769
... నమ్మకం

1618
02:18:43,957 --> 02:18:46,340
ఈ వ్యక్తి ఆంగ్లంలో ఏం చెబుతున్నాడు?

1619
02:18:46,535 --> 02:18:47,918
అనువదించు

1620
02:18:47,965 --> 02:18:51,551
కోర్టులో... మనం నలుగురం అని నిరూపిస్తానని అన్నారు

1621
02:18:53,856 --> 02:18:55,020
.. మేము భారతదేశం నుండి వచ్చాము

1622
02:18:55,066 --> 02:18:55,856
వావ్

1623
02:18:55,910 --> 02:19:00,449
మరి రెండు వారాల్లో మన విమానం ఎక్కి ఇండియా పంపేస్తాడు

1624
02:19:03,152 --> 02:19:04,457
అందరినీ పోలీస్ స్టేషన్‌కి తీసుకురండి

1625
02:19:27,420 --> 02:19:30,178
సోదరుడు హార్డీ ఒక అద్భుతమైన ప్రణాళికను రూపొందించాడు

1626
02:19:30,388 --> 02:19:34,779
మా అసలు పేరు చెబితే మనం బ్రిటీష్ పౌరులమని వారికి అర్థమవుతుంది

1627
02:19:35,584 --> 02:19:38,872
ఇరాన్‌లో చంపబడిన ఆ ముగ్గురు మా సహచరులు

1628
02:19:38,959 --> 02:19:44,232
గులాబ్, చమ్లీ మరియు పాంపి మాకు వారి గుర్తింపులను అందించారు

1629
02:19:44,412 --> 02:19:47,045
ఎందుకంటే ఆ ముగ్గురిని ఇప్పటికీ మిస్సింగ్‌గా పరిగణిస్తున్నారు

1630
02:19:47,263 --> 02:19:49,881
తరువాత, మా కేసు సౌదీ అరేబియా నుండి లాల్టోకి వచ్చింది

1631
02:19:49,928 --> 02:19:56,029
అక్కడ గులాబ్, చమ్లీ, పాంపి అనే 3 మంది ఉన్నారని పలువురు పెద్దలు, పెద్దలు నిర్ధారించారు

1632
02:19:56,068 --> 02:19:58,795
25 ఏళ్ల క్రితం దేశం నుంచి అక్రమంగా తరలించబడ్డారు

1633
02:19:59,115 --> 02:20:01,052
అని పేర్కొంటూ నివేదిక పంపారు

1634
02:20:01,077 --> 02:20:04,998
ఈ వ్యక్తులను తిరిగి ఇవ్వడానికి భారతదేశం సిద్ధంగా ఉంది

1635
02:20:11,325 --> 02:20:17,435
బహిష్కరణకు గురైనందుకు చాలా సంతోషంగా ఉన్న చరిత్రలో మొదటి వ్యక్తులు మనమే కావచ్చు

1636
02:20:24,146 --> 02:20:28,044
రెండు వారాల్లో నిన్ను ఇండియా పంపిస్తానని చెప్పాను

1637
02:20:28,107 --> 02:20:28,872
బయట

1638
02:20:42,560 --> 02:20:45,310
ఒమర్ గాడిద కాదు

1639
02:20:45,560 --> 02:20:48,841
నువ్వు ఒక మూర్ఖుడివి

1640
02:20:53,302 --> 02:20:55,466
మీరంతా ఎందుకు సంతోషంగా ఉన్నారు?

1641
02:20:56,146 --> 02:20:58,154
ఎందుకంటే మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము

1642
02:21:08,146 --> 02:21:09,466
మీకు ఏది ఇష్టం?

1643
02:21:09,599 --> 02:21:13,169
మేము 4 మంది ఉన్నాము, మేము ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నాము, కాబట్టి ఏదైనా స్వీట్ తిందాము

1644
02:21:13,286 --> 02:21:16,052
గులాబ్ జామోన్ - ఓ గులాబ్ జామూన్, సోదరుడు -

1645
02:21:16,185 --> 02:21:18,927
దీపావళి శుభాకాంక్షలు - నా కుమార్తె చిరకాలం జీవించండి -

1646
02:21:19,505 --> 02:21:24,552
ఓ వృద్ధురా... విమానంలో నీ దగ్గరకు తిరిగి వస్తానని చెప్పాను

1647
02:21:25,372 --> 02:21:26,529
ఈ విధంగా

1648
02:21:27,021 --> 02:21:31,404
శ్రీమతి డిల్లాన్ (మీ భార్య) లేకుంటే నేను ఈరోజు చాలా బిజీగా ఉండేవాడిని

1649
02:21:38,438 --> 02:21:45,946
♪ భూమి ఒకటే, ఆకాశం ఒకటే

1650
02:21:47,743 --> 02:21:55,954
♪ ప్రతి ఇంట్లోనూ... పరిచయం ఉంది

1651
02:21:57,360 --> 02:22:06,625
♪ ప్రపంచం నాకు వేలాది దృశ్యాలను చూపించినప్పటికీ ♪

1652
02:22:07,454 --> 02:22:17,204
♪ ఇది మళ్లీ నా మాతృభూమి... ఇది నా మాతృభూమి ♪ (ఎక్కడైనా నా మాతృభూమి కాకూడదు)

1653
02:22:27,680 --> 02:22:31,829
♪ మేము చాలా దూరం నుండి వచ్చాము

1654
02:22:32,297 --> 02:22:36,399
♪ మేము చాలా ఆలస్యంగా వచ్చాము

1655
02:22:36,922 --> 02:22:40,899
♪ అయితే ఇది ఎవరికీ అర్థం కాలేదు

1656
02:22:41,289 --> 02:22:45,641
♪ మనం పరాయి వాళ్ళం అని

1657
02:22:46,235 --> 02:22:54,828
♪ తీగ నుండి విడుదలైన గాలిపటంలాగా మరియు గాలులలో తిరుగుతూ ♪

1658
02:22:55,296 --> 02:23:03,914
♪ నిజమేమిటని అడిగితే,,, ఇలాగే గడిపాం

1659
02:23:04,414 --> 02:23:13,500
♪ కానీ ఇది ఎవరికీ అర్థం కాలేదు, "మేము పరాయి ప్రజలమని ♪ (చాలా కాలం తర్వాత మేము సుదూర ప్రాంతం నుండి వచ్చాము, కానీ మా స్వంత ప్రజలు మమ్మల్ని అపరిచితులుగా పరిగణించలేదు)

1660
02:23:58,625 --> 02:24:02,602
♪ నా నగరం, నా జీవన ప్రదేశం ఇక్కడ ఉంది ♪

1661
02:24:03,165 --> 02:24:07,696
♪ నా కళ్ళు ఎప్పుడూ ఉత్సాహంతో నిండి ఉంటాయి

1662
02:24:07,813 --> 02:24:12,672
♪ ఇక్కడ ఆనందం ఎంత చౌకగా ఉంది ♪

1663
02:24:16,969 --> 02:24:21,062
♪ తెలిసిన వీధి సందు ♪

1664
02:24:21,633 --> 02:24:26,125
♪ మేము పాత స్నేహితుల వలె కనిపిస్తాము

1665
02:24:26,290 --> 02:24:31,352
♪ ఆ రంగుల రోజులు ఎక్కడ పోయాయి ♪

1666
02:24:35,477 --> 02:24:44,547
♪ మార్కెట్‌లో టీ స్టాల్స్ ♪ ♪ చాలా శబ్దాలు మరియు పానీయాలు ♪

1667
02:24:44,649 --> 02:24:53,688
♪ ఆ స్నేహితులు వారి మాటలతో ♪ ♪ ఆ పగలు మరియు రాత్రులు ♪

1668
02:24:59,680 --> 02:25:08,602
♪ వీటన్నింటిని పోగొట్టుకున్న బాధ ఎంత లోతుగా ఉంది ♪

1669
02:25:08,813 --> 02:25:17,508
♪ దానిని వ్యక్తపరచలేము, అది మన హృదయాలలో దాగి ఉంది

1670
02:25:17,625 --> 02:25:19,547
(మను మాన్షన్)

1671
02:25:19,656 --> 02:25:28,187
♪ కానీ ఇది ఎవరికీ అర్థం కాలేదు, "మేము పరాయి ప్రజలమని ♪ (చాలా కాలం తర్వాత మేము సుదూర ప్రాంతం నుండి వచ్చాము, కానీ మా స్వంత ప్రజలు మమ్మల్ని అపరిచితులుగా పరిగణించలేదు)

1672
02:25:35,250 --> 02:25:40,821
♪ ఒకప్పుడు మనం ఇల్లు (మాతృభూమి) వదిలి వెళ్ళాము ♪

1673
02:25:44,555 --> 02:25:50,258
♪ కానీ ఇల్లు (మాతృభూమి) మన హృదయాలను విడిచిపెట్టలేదు

1674
02:25:53,977 --> 02:26:03,852
♪ మన గుండె యొక్క ప్రతి హృదయ స్పందనలో, మన ఇల్లు (వాటన్) నివసిస్తుంది ♪ ♪ ఈ హృదయంతో మనం ఏమి చేయాలి? ♪

1675
02:26:07,774 --> 02:26:12,469
♪ మాకు ఏమి జరిగింది ♪ ♪ మరియు మేము ఏమి చేయలేము ♪

1676
02:26:12,494 --> 02:26:17,922
♪ అయితే మనం దీన్ని చేయాలి ♪

1677
02:26:18,055 --> 02:26:27,016
♪ ఒకే భూమిపై పుట్టాం ♪ ♪ అదే భూమిపై చనిపోదాం

1678
02:26:27,282 --> 02:26:37,743
♪ ఒకే భూమిపై పుట్టాం ♪ ♪ అదే భూమిపై చనిపోదాం

1679
02:26:37,868 --> 02:26:40,766
చూడు... అందరి జీవితాన్ని ఓకే చేశావు

1680
02:26:42,547 --> 02:26:45,485
ఇది నాది మరియు మీరు మాత్రమే - కాదు కాదు... కాదు -

1681
02:26:46,313 --> 02:26:51,782
ఎవరో చెప్పినట్లు, అది పూర్తయ్యే వరకు ముగియదు

1682
02:26:52,883 --> 02:26:54,125
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా

1683
02:26:54,165 --> 02:26:55,727
పంజాబ్‌లో నేనే మొదటి వ్యక్తిని

1684
02:26:55,774 --> 02:27:00,250
లండన్ వెళ్ళడానికి కాదు కానీ లండన్ నుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత ఇంగ్లీష్ నేర్చుకున్నాడు

1685
02:27:00,602 --> 02:27:01,750
ఇప్పుడు ఎందుకు నేర్చుకున్నావు?

1686
02:27:01,775 --> 02:27:07,461
ఎందుకంటే ఏదో ఒక రోజు నువ్వు గొడవ చేసి తిరిగి వచ్చి ఇంగ్లీషులో మాట్లాడాలని నాకు తెలుసు

1687
02:27:07,516 --> 02:27:10,508
అప్పుడు నేను తనిఖీ చేసి ఉండాలా?

1688
02:27:10,672 --> 02:27:12,844
నేను నీతో రెండింతలు ఇంగ్లీషు మాట్లాడి వుండాలి

1689
02:27:12,915 --> 02:27:14,211
వావ్ - అవును -

1690
02:27:14,235 --> 02:27:15,977
బాగా, నాతో మాట్లాడు - నిజంగా? -

1691
02:27:16,633 --> 02:27:17,883
... ఒక్క క్షణం ఆగండి

1692
02:27:21,704 --> 02:27:25,375
సరే, మిస్టర్ హర్దియా సింగ్ ధిల్లాన్

1693
02:27:25,579 --> 02:27:29,227
మీరు మీ కుటుంబం గురించి రెండు నిమిషాలు మాట్లాడగలరా?

1694
02:27:31,500 --> 02:27:34,172
రెండు నిమిషాల ఇంగ్లీష్ స్పీకింగ్ టెస్ట్?

1695
02:27:36,368 --> 02:27:39,625
నా తల్లి చనిపోయింది, మా నాన్న చనిపోయాడు, నా తల్లి చనిపోయాడు, నా తల్లి చనిపోయింది, మా నాన్న తల్లి చనిపోయింది

1696
02:27:39,665 --> 02:27:42,290
అత్త చనిపోయింది, మా అత్త చనిపోయింది, మామయ్య చనిపోయాడు, నా భార్య చనిపోయింది

1697
02:27:42,315 --> 02:27:45,938
మామయ్య చనిపోయాడు, నా కోడలి భార్య చనిపోయింది, మా మామ చనిపోయాడు, ప్రజా భార్య చనిపోయింది

1698
02:27:46,047 --> 02:27:48,602
ఒకరి తర్వాత ఒకరు చనిపోతారు

1699
02:27:49,797 --> 02:27:52,290
... నేను, నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండేవాడిని

1700
02:27:55,313 --> 02:27:58,438
ఇప్పుడు... నాకు భార్య కావాలి

1701
02:27:58,540 --> 02:28:01,047
మీకు మిస్ డిల్లాన్ అనే భార్య ఉంది

1702
02:28:01,072 --> 02:28:05,993
మీ మిస్టర్ జోగి లాంటి మిసెస్ డిల్లాన్ అస్సలు లేరు

1703
02:28:07,625 --> 02:28:10,008
నాకు పెళ్లి కాలేదు శ్రీమతి మను

1704
02:28:10,750 --> 02:28:13,836
నీకు పెళ్లి కాలేదా - నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

1705
02:28:13,946 --> 02:28:15,540
... నేను పెటాన్‌కోట్‌కి వెళ్లలేదు

1706
02:28:15,565 --> 02:28:22,641
ఎందుకంటే మనోడు హార్డీని వెతుక్కోవాలని కోరుకుంటే, అది కేక్ ముక్కగా సులభం అవుతుంది

1707
02:28:23,665 --> 02:28:25,641
మీరు ఎలాంటి వ్యక్తివి?

1708
02:28:27,243 --> 02:28:32,555
మీరు టేప్ రికార్డర్ తిరిగి ఇవ్వడానికి వచ్చారు, మీరు ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు ఇక్కడ ఉన్నారు?

1709
02:28:32,938 --> 02:28:34,672
... శ్రీమతి మను రాండవ

1710
02:28:35,782 --> 02:28:39,032
దయచేసి మీ చేయి ఇవ్వమని నేను మిమ్మల్ని అడగవచ్చా?

1711
02:28:40,368 --> 02:28:45,821
ఎక్కువ ఆలోచించకు, చూడు, నీకు ఎక్కువ సమయం లేనప్పుడు, నా మోకాళ్ళకు కూడా చాలా నొప్పి వస్తుంది

1712
02:28:46,993 --> 02:28:48,219
...మీకు తెలుసు మను

1713
02:28:48,244 --> 02:28:51,563
ప్రజలు "డెంకి" అని అంటారు, ఇది ప్రమాదకరమైన మరియు కష్టమైన ప్రయాణం

1714
02:28:51,829 --> 02:28:55,805
సరిహద్దుల అంచున, ఆకలి మరియు బుల్లెట్లు మీ మధ్య ఉన్నాయి

1715
02:28:56,094 --> 02:28:59,375
కానీ ఆ ప్రయాణం నాకు "డెంకి" కాదు

1716
02:28:59,400 --> 02:29:02,758
పాపం... అది నా జీవితం

1717
02:29:03,243 --> 02:29:05,235
ఎందుకంటే నువ్వు నా పక్కనే ఉన్నావు

1718
02:29:06,063 --> 02:29:08,937
నా "డెంకి" యాత్ర 25 సంవత్సరాల క్రితం

1719
02:29:09,844 --> 02:29:12,024
మీరు లేకుండా గడిచిపోయింది

1720
02:29:12,407 --> 02:29:16,234
... "డెంకి" అంటే అర్థం అని మీరు నాకు అర్థమయ్యేలా చేసారు

1721
02:29:16,579 --> 02:29:18,985
అంతర్గత వ్యక్తులకు దూరంగా ఉండండి

1722
02:29:22,485 --> 02:29:26,000
ఇప్పుడు నా ఈ మూర్ఖపు ప్రయాణాన్ని ముగించు మనో

1723
02:29:31,672 --> 02:29:35,110
హార్ది సింగ్‌ని పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1724
02:29:41,438 --> 02:29:46,805
అబ్బాయి ఇలా అడిగితే అమ్మాయి కాదనడం సాధ్యమా?

1725
02:29:47,000 --> 02:29:48,125
మిస్టర్ కోచ్

1726
02:29:49,180 --> 02:29:50,172
నేను పెళ్లి చేసుకుంటాను

1727
02:29:52,625 --> 02:29:53,625
ఓహ్ వేచి ఉండండి

1728
02:29:54,618 --> 02:29:57,196
ఇంకో విషయం, కదలకండి

1729
02:30:38,438 --> 02:30:51,383
♪ నా పేరు మీ కథలో ప్రస్తావించబడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, నా మిత్రమా ♪

1730
02:30:51,657 --> 02:31:06,086
♪ ఎక్కడో నీ మౌనంలో, నా ఆలోచనలు మరియు ఆలోచనలు ♪

1731
02:31:06,711 --> 02:31:19,078
♪ ఈరోజు నా భుజంపై నీ తల పెట్టు ♪

1732
02:31:19,305 --> 02:31:31,422
♪ నా ప్రయాణం నీ చేతుల్లోకి చేరే వరకు

1733
02:31:31,797 --> 02:31:36,086
140 సంవత్సరాల క్రితం, ఏ దేశంలోకి ప్రవేశించడానికి వీసా అవసరం లేదు

1734
02:31:36,149 --> 02:31:41,289
వీసాల ఏర్పాటుతో, వలస వివక్ష తలెత్తింది

1735
02:31:41,454 --> 02:31:45,672
నేడు, సరిహద్దులు పేదలకు మాత్రమే మూసివేయబడ్డాయి

1736
02:31:52,258 --> 02:31:57,430
పేదలకు విద్య, ఆరోగ్యం మాత్రమే వీసాలు ఇస్తారు

1737
02:32:07,415 --> 02:32:14,009
ప్రతి సంవత్సరం 1 మిలియన్ కంటే ఎక్కువ మంది ప్రజలు మెరుగైన జీవితం కోసం సరిహద్దులను అక్రమంగా వదిలివేస్తారు

1738
02:32:20,391 --> 02:32:25,234
ఈ మార్గాల్లో ఇంకా చాలా మంది మరణించారు లేదా మరణించారు, వారి మృతదేహాలు ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు

1739
02:32:31,741 --> 02:32:38,030
కుటుంబ సభ్యులు తమ అంత్యక్రియలు నిర్వహించలేరు ఎందుకంటే వారి ప్రియమైన వారు సజీవంగా ఉన్నారా లేదా చనిపోయారో వారికి తెలియదు

1740
02:32:41,671 --> 02:32:47,162
ప్రాణాలతో బయటపడిన వారిలో చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే తమ ఇళ్లకు తిరిగి రాగలిగారు

1741
02:32:53,991 --> 02:32:56,663
ఆరు నెలల తర్వాత

1742
02:32:58,132 --> 02:33:00,077
... తమ్ముడు - హ్మ్ -

1743
02:33:00,210 --> 02:33:02,537
డెనిమ్ షాప్ ఓపెన్ చేద్దాం అంటున్నాను

1744
02:33:03,288 --> 02:33:04,843
ఇది పంజాబ్‌లో పని చేస్తుందా?

1745
02:33:05,663 --> 02:33:06,843
ఈ చిరిగిన జీన్స్ నుండి

1746
02:33:06,890 --> 02:33:10,725
అవును మిత్రమా... మా మొదటి కస్టమర్ కూడా అతని తల్లే

1747
02:33:12,405 --> 02:33:14,960
ఇది ఫన్నీ కాదు, దీని అర్థం ఏమిటి?

1748
02:33:16,108 --> 02:33:19,429
ఫాస్ట్ ఫుడ్ మరియు పిజ్జా దుకాణాన్ని తెరవడం పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను

1749
02:33:19,569 --> 02:33:21,796
ఇది ఆన్‌లైన్‌లో కూడా ఉంటుంది - దీన్ని మీ ఇంటికి పంపడం ద్వారా -

1750
02:33:21,897 --> 02:33:23,397
సోదరా, ఒక్క క్షణం ఆగండి

1751
02:33:25,218 --> 02:33:30,155
పెద్దన్నయ్య, మిగ్మా... ఇండియాలో ఏమీ పనికిరావు, నువ్వు బయలుదేరి లండన్ వెళ్ళు

1752
02:33:32,569 --> 02:33:35,304
వీసా ఎవరు ఇస్తారు బ్రదర్?

1753
02:33:35,405 --> 02:33:38,702
నా సోదరా, నీకు యూనివర్సిటీ డిగ్రీ ఉందా?

1754
02:33:40,890 --> 02:33:43,515
రియల్ ఎస్టేట్ భూమి? - లేదు -

1755
02:33:43,788 --> 02:33:47,655
మీకు బ్యాంకు ఖాతా ఉండాల్సిందేనా? - లేదు లేదు -

1756
02:33:49,202 --> 02:33:53,139
పర్వాలేదు, సమస్య లేదు, నేను నిన్ను డాంకిగా పంపుతాను

1757
02:33:54,561 --> 02:33:55,905
చాలా సులభం

1758
02:33:57,194 --> 02:33:58,960
ఇది సులభం అని అతను చెప్పాడు

1759
02:34:00,218 --> 02:34:01,663
రండి... చేయి ఇక్కడ పెట్టండి

1760
02:34:03,647 --> 02:34:04,788
అస్సలు భయపడకండి

1761
02:34:04,882 --> 02:34:07,233
నా కొడుకు భయపడుతున్నావా? - నేను చూస్తున్నాను? అవును -

1762
02:34:07,968 --> 02:34:11,015
మీరు మమ్మల్ని డెంకి ద్వారా పంపాలనుకుంటున్నారా?

1763
02:34:11,138 --> 02:34:18,708
వృత్తిపరమైన మరియు శ్రవణ అనువాదం: సమీర్ మహన్ టెలిగ్రామ్: సమీర్‌మహన్ - ఇన్‌స్టాగ్రామ్: సమీర్‌మహన్.అధికారిక

1764
02:34:18,732 --> 02:34:23,732
ఏర్పాటు: ఖాసెం సమంగాని @Qasem_Samangani